Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
MANTANG nagdadanay an kinaban ni Satanas, kaipuhan makipaglaban an mga Kristiano tanganing malikayan an maraot na impluwensia kaini.
Bulgarian[bg]
ДОКАТО съществува Сатановият свят, християните трябва да се борят, за да не попаднат под злото му влияние.
Bislama[bi]
WOL BLONG Setan i stap yet, taswe ol Kristin oli mas faet blong ol rabis fasin blong hem i no save pulum olgeta.
Czech[cs]
POKUD existuje satanův svět, musí křesťané bojovat, aby na ně nepůsobil jeho ničemný vliv.
Danish[da]
LIGE SÅ LÆNGE Satans verden eksisterer, må kristne kæmpe for at holde sig fri af dens onde indflydelse.
German[de]
SOLANGE Satans Welt besteht, müssen Christen kämpfen, um sich von dem schlechten Einfluß der Welt fernzuhalten.
Greek[el]
ΟΣΟ ΚΑΙΡΟ υπάρχει ο κόσμος του Σατανά, οι Χριστιανοί πρέπει να αγωνίζονται να παραμένουν μακριά από την ασεβή επίδρασή του.
English[en]
AS LONG AS Satan’s world exists, Christians must fight to keep free from its wicked influence.
Spanish[es]
MIENTRAS exista el mundo de Satanás, los cristianos tienen que luchar para mantenerse libres de la influencia inicua de éste.
Estonian[et]
NIIKAUA, kui eksisteerib Saatana maailm, peavad kristlased võitlema, et hoida endid vabadena selle kurjast mõjust.
Finnish[fi]
NIIN KAUAN KUIN Saatanan maailma on olemassa, kristittyjen täytyy taistella, jottei sen paha vaikutus tarttuisi heihin.
Faroese[fo]
SO LEINGI Sátan hevur valdið í heiminum, mugu kristin stríðast fyri at sleppa undan hansara óndu ávirkan.
French[fr]
AUSSI longtemps que subsistera le monde de Satan, les chrétiens auront à combattre pour se soustraire à sa mauvaise influence.
Gun[guw]
DILE E NA dẹnsọ bọ aihọn Satani tọn na tin, Klistiani lẹ dona hoavun nado sọgan gan sọn huhlọn ylankan etọn si.
Hiligaynon[hil]
TUBTOB nagaluntad ang kalibutan ni Satanas, dapat makig-away ang mga Cristiano batok sa malaut nga impluensia sini.
Croatian[hr]
DOK GOD postoji sotonin svijet, kršćani se moraju boriti protiv zlog utjecaja.
Hungarian[hu]
MINDADDIG, amíg Sátán világa létezik, a kereszténynek küzdenie kell, hogy mentes maradjon a gonosz befolyásától.
Indonesian[id]
SELAMA dunia Setan ini ada, umat Kristen harus berjuang agar tetap bebas dari pengaruhnya yang jahat.
Italian[it]
FINCHÉ esisterà il mondo di Satana, i cristiani dovranno lottare per sottrarsi alla sua malefica influenza.
Japanese[ja]
クリスチャンは,サタンの世が存在するかぎり,その邪悪な影響を受けないように闘わなければなりません。
Georgian[ka]
სანამ არსებობს სატანის წუთისოფელი, ქრისტიანებს ესაჭიროებათ ბრძოლა, რომ არ მოექცნენ მის ცუდ ზეგავლენაში.
Lithuanian[lt]
KOL EGZISTUOJA Šėtono pasaulis, krikščionys turi kovoti, kad nepatektų blogon jo įtakon.
Latvian[lv]
KAMĒR Sātana pasaule pastāv, kristiešiem jāturpina cīnīties, lai izsargātos no tās sliktās ietekmes.
Malagasy[mg]
RAHA mbola maharitra koa izao tontolo izaon’i Satana, dia tsy maintsy miady ny kristiana mba hahafahana amin’ny fitaoman-dratsiny.
Marshallese[mh]
TOAN WÕT lõl eo an Satan bed, ri Christian ro rej aikwij tarinae ñõn kejbarok air anemkwoj jen karelel ko renana an.
Macedonian[mk]
СЀ ДОДЕКА постои сатанскиот свет, христијаните мораат да се борат против неговото лошо влијание.
Malayalam[ml]
1 സാത്താന്റെ ലോകം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിന്റെ ദുഷ്ടസ്വാധീനത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
सैतानाचे जग अस्तित्वात असेपर्यंत त्याच्या वाईट प्रभावापासून मुक्त राहण्यासाठी ख्रिस्ती जनांना लढा द्यावा लागणार आहे.
Burmese[my]
စာတန့်လောက တည်ရှိနေသ၍ ခရစ်ယာန်များသည် ၎င်း၏ ဆိုးယုတ်သောသြဇာနှင့် ကင်းလွတ်ရန် တိုက်လှန်နေရမည်။
Norwegian[nb]
SÅ LENGE SATANS VERDEN er til, må de kristne kjempe for å motstå dens onde innflytelse.
Dutch[nl]
ZOLANG Satans wereld bestaat, moeten christenen strijden om niet te bezwijken voor de goddeloze invloed die ervan uitgaat.
Nyanja[ny]
MALINGA ngati dziko la Satana liripobe, Akristu ayenera kumenya nkhondo kuti akhale opanda chiyambukiro chake choipa.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ।
Polish[pl]
DOPÓKI istnieje świat poddany władzy Szatana, chrześcijanie muszą walczyć o to, żeby nie ulec jego złemu wpływowi.
Portuguese[pt]
ENQUANTO existir o mundo de Satanás, os cristãos precisam lutar para manter-se livres de sua influência.
Rundi[rn]
IGIHE COSE iyi si ya Shetani izoba ikiriho, abakirisu bategerezwa kurwana kugira ngo ntībigarurire.
Romanian[ro]
ATÎTA timp cît va dura lumea lui Satan‚ creştinii vor avea de luptat pentru a se menţine liberi de influenţele sale rele.
Russian[ru]
ПОКА СУЩЕСТВУЕТ мир сатаны, христианам нужно бороться за то, чтобы оставаться свободными от его плохого влияния.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE cyose isi ya Satani izaba ikiliho, Abakristo bazakomeza guharanira kwivana mu nzara zayo.
Slovak[sk]
POKIAĽ jestvuje satanov svet, musia kresťania bojovať, aby na nich nepôsobil jeho zhubný vplyv.
Slovenian[sl]
VES čas, kar obstaja satanov svet, se mora kristjan boriti, da ne pride pod vpliv zla.
Samoan[sm]
A O TUMAU pea le lalolagi a Satani, e ao i Kerisiano ona tau ia saoloto mai i ana faatosinaga leaga.
Albanian[sq]
DERISA do të ekzistojë bota e Satanait, të krishterët duhet të luftojnë kundër ndikimit të saj të lig.
Sranan Tongo[srn]
SO LANGA leki Satan grontapoe de, kresten moesoe feti foe no kon na ondro na ogri krakti foe en.
Swedish[sv]
SÅ LÄNGE Satans värld finns till måste de kristna kämpa för att inte komma in under dess onda inflytande.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய உலகம் இருந்துகொண்டிருக்கும் வரையில், அதன் பொல்லாத செல்வாக்குக்கு அடிமைப்படாதபடி தங்களைக் காத்து வைத்துக்கொள்ள கிறிஸ்தவர்கள் போராட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
HABANG naririto ang sanlibutan ni Satanas, dapat makipagpunyagi ang mga Kristiyano upang maiwasan ang masamang impluwensiya nito.
Tongan[to]
‘I HE KEI ‘i aí ni ‘a e māmani ‘a Sētané, kuo pau ke faitau ‘a e kau Kalisitiané ke ‘atā mei hono tākiekina fulikivanú.
Turkish[tr]
ŞEYTAN’IN DÜNYASI var olduğu sürece, İsa’nın takipçileri, onun kötü etkisinden uzak kalmak üzere mücadele etmelidir.
Ukrainian[uk]
ДОТИ ПОКИ світ Сатани ісунє, то християни мусять боротись, щоб не заразитись його злим впливом.
Vietnamese[vi]
HỄ THẾ GIAN của Sa-tan còn tồn tại cho đến chừng nào, những tín đồ đấng Christ phải tranh đấu để lánh xa khỏi ảnh hưởng ác của nó.
Wallisian[wls]
O KAKU aipe kihe puli ote malamanei a Satana, kote kau kilisitiano e tonu ke natou tau moo mavae mai tana pule.
Chinese[zh]
只要撒但的世界一日存在,基督徒就必须竭力奋斗以免受他的邪恶影响所同化。
Zulu[zu]
UMA NJE izwe likaSathane lisekhona, amaKristu kumelwe alwe kanzima ukuze azigcine ekhululekile ethonyeni lalo elibi.