Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието върху бюджета на мерките в подкрепа на икономиката (които се очаква да възлязат на 1,5 % от БВП) се компенсира повече от достатъчно от въздействието, намаляващо дефицита, на по-ниските енергийни и други субсидии, премахването на еднократните разходи във връзка със схемите за ранно пенсиониране на работниците от корабостроителни предприятия и повишаването на акцизите, придружено от по-високи данъчни постъпления (от международни предприятия), което възлиза на около 2,25 % от БВП.
Danish[da]
De budgetmæssige virkninger af foranstaltninger til støtte for økonomien (der forventes at udgøre 1,5 % af BNP) mere end opvejes af den underskudsreducerende virkning af reduktionen i energisubsidierne og andre subsidier, bortfaldet af engangsudgifterne til efterlønsordninger til fordel for skibsværftsansatte og forhøjelsen af forbrugsafgifterne foruden den kraftige stigning i skatteindtægterne (fra internationale virksomheder), som udgør ca. 2,25 % af BNP.
German[de]
Die budgetären Auswirkungen der zur Stützung der Wirtschaft ergriffenen Maßnahmen (voraussichtlich 1,5 % des BIP) werden durch die defizitsenkende Wirkung des Abbaus der Subventionen für Energie und andere Bereiche, des Wegfalls der einmaligen Kosten in Zusammenhang mit den Vorruhestandsregelungen für Werftbeschäftigte und der Erhöhung der Verbrauchsteuern sowie kräftiger Steuereinnahmen (von internationalen Unternehmen), die sich auf ungefähr 2,25 % des BIP belaufen, mehr als wettgemacht.
Greek[el]
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων για την ενίσχυση της οικονομίας (που αναμένεται να ανέλθουν στο 1,5 % του ΑΕΠ) υπεραντισταθμίζονται από τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος, κατά 2,25 % του ΑΕΠ περίπου, όπως η μείωση των επιδοτήσεων στον τομέα της ενέργειας και άλλων επιδοτήσεων, η εξάλειψη του εφάπαξ κόστους που συνδέεται με τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης για τους εργαζόμενους σε ναυπηγεία και η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης μαζί με τα υψηλότερα φορολογικά έσοδα (από διεθνείς εταιρείες).
English[en]
The budgetary impact of measures to support the economy (expected to amount to 1,5 % of GDP) is more than offset by the deficit-reducing impact of the reduction in energy and other subsidies, the vanishing of the one-off cost related to early retirement schemes to shipyard employees and an increase in excise duties together with higher tax buoyancy (from international companies), amounting to around 2,25 % of GDP.
Spanish[es]
El impacto sobre el presupuesto de las medidas en apoyo de la economía (previsto en el 1,5 % del PIB) se verá compensado con creces por el impacto reductor del déficit de la reducción de las subvenciones en el sector de la energía y de otras subvenciones, la desaparición de los costes puntuales asociados a los regímenes de jubilación anticipada de los trabajadores de los astilleros, la subida de los impuestos especiales y el aumento de los ingresos tributarios (procedentes de empresas internacionales) todo lo cual se elevará aproximadamente al 2,25 % del PIB.
Estonian[et]
Majanduse toetuseks võetavate meetmete (hinnanguliselt 1,5 % SKPst) mõju eelarvele on suurem sellest, mis korvatakse eelarvepuudujääki vähendava mõjuga, mis tuleneb energiatoetuse ja muude toetuste vähendamisest, laevatehase töötajatele ennetähtaegselt pensionile jäämise kavadega seotud ühekordsete kulude vähendamisest ning aktsiisimaksude suurendamisest koos maksude suurema laekumisega (rahvusvahelistest ettevõtetest), mis ulatub 2,25 %-ni SKPst.
Finnish[fi]
Talouden tukitointen julkiseen talouteen kohdistuvien vaikutusten (ennakoitu 1,5 prosentiksi suhteessa BKT:hen) vastapainona on alijäämän supistuminen noin 2,25 prosentilla suhteessa BKT:hen johtuen energia- ja muiden tukien vähenemisestä, telakkatyöntekijöiden eläkejärjestelmiin liittyvien kertaluonteisten kustannusten lakkaamisesta ja valmisteverojen kasvusta yhdessä verotulojen (kansainvälisiltä yrityksiltä) myönteisen kehityksen kanssa.
French[fr]
L'incidence budgétaire des mesures de soutien à l'économie (qui devrait atteindre 1,5 % du PIB) est plus que compensée par l'effet de contraction du déficit entraîné par la diminution des subventions dans le secteur de l'énergie et dans d'autres domaines, la disparition des coûts exceptionnels liés aux plans de retraite anticipée pour les travailleurs des chantiers navals et une augmentation des droits d'accises couplée à une augmentation des recettes fiscales (provenant d'entreprises internationales), ce qui représente environ 2,25 % du PIB.
Italian[it]
L'incidenza finanziaria delle misure a sostegno dell'economia (prevedibilmente pari all'1,5 % del PIL) è più che compensata dall'effetto di riduzione del disavanzo derivante dalla riduzione delle sovvenzioni nel settore dell'energia e in altri settori, la mancanza dei costi una tantum inerenti ai regimi di prepensionamento a favore dei lavoratori dei cantieri navali e un incremento delle accise insieme a un aumento delle entrate fiscali (provenienti dalle società internazionali) pari a circa il 2,25 % del PIL.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos rėmimo priemonių poveikis biudžetui (kuris, tikimasi, sudarys 1,5 % BVP) bus daugiau nei kompensuotas deficito sumažinimu, kuris bus pasiektas sumažinus subsidijas energetikos ir kitose srityse, panaikinus vienkartines išlaidas, susijusias su ankstyvo išėjimo į pensiją sistemomis laivų statybos sektoriaus darbuotojams, padidinus akcizus, o kartu padidėjus mokestinėms pajamoms (iš tarptautinių bendrovių); deficitas sumažės maždaug 2,25 % BVP.
Maltese[mt]
L-impatt baġitarju ta' miżuri li jappoġġaw l-ekonomija (mistenni jammonta għal 1,5 % tal-PDG) huwa aktar milli kkumpensat mill-impatt li jnaqqas l-iżbilanċ tat-tnaqqis fis-sussidji tal-enerġija u sussidji oħra, l-għajbien tal-ispiża ta' darba relatata mal-iskemi ta' rtirar kmieni lill-impjegati tat-tarzna u żieda fid-dazji tas-sisa flimkien ma' żieda aktar fid-dħul mit-taxxa (minn kumpaniji internazzjonali), li jammontaw għal madwar 2,25 % tal-PDG.
Dutch[nl]
De budgettaire implicaties van maatregelen ter ondersteuning van de economie (naar verwachting 1,5 % van het BBP) worden meer dan gecompenseerd door het tekortverminderende effect van de verlaging van energie- en andere subsidies, het verdwijnen van de eenmalige kosten in verband met de invoering van vervroegde-uittredingsregelingen voor scheepswerfwerknemers en een verhoging van de accijnzen in combinatie met fors hogere belastingontvangsten (van internationale ondernemingen), die circa 2,25 % van het BBP bedragen.
Polish[pl]
Wpływ na budżet środków podjętych w celu wsparcia gospodarki (których wartość, jak się szacuje, wyniesie 1,5 % PKB) jest kompensowany z nadwyżką wpływem, jaki na ograniczenie deficytu ma zmniejszenie dotacji w sektorze energii i innych rodzajów dotacji, brak kosztów jednorazowych powiązanych z objęciem pracowników stoczni programem wcześniejszych emerytur oraz wzrost akcyzy, jak również rosnące wpływy z podatków (pochodzących od międzynarodowych przedsiębiorstw); wartość tych środków wyniesie około 2,25 % PKB.
Portuguese[pt]
O impacto orçamental das medidas destinadas a apoiar a economia (que se espera atinja 1,5 % do PIB) é mais do que contrabalançado pelo impacto de redução do défice decorrente da diminuição dos subsídios à energia e outros, do desaparecimento do custo pontual relacionado com os regimes de reforma antecipada dos trabalhadores de estaleiros navais e de um aumento dos impostos especiais sobre o consumo, juntamente com um crescimento dos impostos (de empresas internacionais), que atingem cerca de 2,25 % do PIB.
Romanian[ro]
Impactul bugetar al măsurilor de sprijinire a economiei (preconizat a atinge 1,5 % din PIB) este foarte bine compensat de impactul reducerii subvențiilor din domeniul energiei și din alte domenii, cu efect de reducere a deficitului, de dispariția costurilor unice aferente planurilor de pensionare anticipată pentru angajații șantierelor navale, precum și de o creștere a nivelului accizelor odată cu creșterea veniturilor fiscale (provenind de la societăți internaționale), ajungând la aproximativ 2,25 % din PIB.
Slovak[sk]
Vplyv opatrení na podporu hospodárstva na rozpočet (očakáva sa vo výške 1,5 % HDP) je viac ako vyvážený vplyvom zníženia dotácií na energiu a iných dotácií, zaniknutia jednorazových nákladov v súvislosti s programami predčasného odchodu do dôchodku pre zamestnancov lodeníc a zvýšenia spotrebných daní spolu s vyšším výberom daní (od medzinárodných spoločností) na zníženie deficitu približne o 2,25 % HDP.
Slovenian[sl]
Ukrepi, namenjeni podpori gospodarstvu (v višini 1,5 % BDP), bodo v proračunu več kot kompenzirani z zmanjšanjem primanjkljaja v višini približno 2,25 % BDP, ki bo doseženo z znižanjem energetskih in drugih subvencij, prenehanjem enkratnih stroškov predčasnega upokojevanja delavcev v ladjedelnicah in povišanjem trošarin skupaj z višjimi prihodki od davkov (od mednarodnih podjetij).
Swedish[sv]
Effekterna på de offentliga finanserna av åtgärderna för att stödja ekonomin (som väntas uppgå till 1,5 % av BNP) kompenseras mer än väl av den underskottsreducerande effekten av att energisubventioner och andra subventioner minskar, att engångskostnaden i samband med att systemet för förtidspensionering av varvsanställda försvinner och att punktskatterna och skatteintäkterna (från internationella företag) ökar, vilket uppgår till ca 2,25 % av BNP.