Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Vandag is die posisie van biskop in die verskillende kerke van die Christendom ’n posisie van aansien en mag waarvoor ’n goeie besoldiging gewoonlik ontvang word en wat dikwels met die elite- heersende klas van elke nasie gelykgestel kan word.
Arabic[ar]
١٥ ومركز الاسقف اليوم في مختلف كنائس العالم المسيحي هو مركز جاه وسلطة، وعادةً بكسب حسن، ويقترن في اغلب الاحيان بالصف الحاكم النُّخبة لكل أمة.
Bemba[bem]
15 Ilelo icifulo ca kwa shikofu mu macalici yapusanapusana aya Kristendomu cifulo ca kulumbuka na maka, ilingi line ica malipilo yasuma, kabili ilingi line icaishibishiwa ne bumba lyapulamo iliteka ilya luko lumo lumo.
Cebuano[ceb]
15 Karon ang puwesto sa obispo sa nagkalainlaing simbahan sa Kakristiyanohan puwesto sa dungog ug gahom, sagad dagkog suweldo, ug subsob ilado uban sa labing hamili nagmandong matang sa matag nasod.
Czech[cs]
15 Dnes je postavení biskupa v různých církvích křesťanstva postavením vážnosti a moci, obvykle dobře placené a často ztotožněné s elitní vládnoucí třídou v každém národě.
Danish[da]
15 I dag er stillingen som biskop i kristenhedens forskellige kirkesamfund en ophøjet stilling der medfører prestige og magt. Biskopperne er som regel højt lønnede og bliver ofte identificeret med den herskende klasse i landet.
German[de]
15 Heute ist die Stellung eines Bischofs in den verschiedenen Kirchen der Christenheit mit Ansehen und Macht verbunden. Bischöfe werden gut bezahlt und oft mit der Oberschicht, der herrschenden Klasse, einer Nation gleichgesetzt.
Ewe[ee]
15 Egbea bisiɔp ƒe nɔƒe nye bubu kple ŋusẽ nɔƒe le Kristodukɔa ƒe sɔleme vovovoawo me, zi geɖe la, woxea fe gã aɖe na ame ɖe nɔƒe ma ta, eye ame ŋkuta siwo le dziɖuɖunɔƒewo le dukɔ ɖesiaɖe mee amesiawo nyena.
Greek[el]
15 Σήμερα, η θέση του επισκόπου στις διάφορες εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου είναι θέση κύρους και ισχύος, συνήθως καλοαμειβόμενη και συχνά συνδεδεμένη με την επίλεκτη άρχουσα τάξη κάθε κράτους.
English[en]
15 Today the position of bishop in the different churches of Christendom is a position of prestige and power, usually well remunerated, and often identified with the elite ruling class of each nation.
Spanish[es]
15 Hoy en las diferentes iglesias de la cristiandad el puesto de obispo es uno de prestigio y poder, que por lo general está bien remunerado y suele identificarse con la clase gobernante selecta de cada nación.
Estonian[et]
15 Tänapäeva ristiusu kirikutes käib hästitasustatud piiskopiametiga üldiselt kaasas võim ja prestiiž, mida sageli seostatakse valitseva eliidiga.
Finnish[fi]
15 Nykyään piispoilla on kristikunnan eri kirkoissa hyvin arvossapidetty ja vaikutusvaltainen asema, ja yleensä he saavat hyvää palkkaa ja usein kuuluvat kansan hallitsevaan valiojoukkoon.
French[fr]
15 Aujourd’hui, dans les différentes Églises de la chrétienté, les évêques sont nantis de prestige et de pouvoir, ils sont généralement bien rémunérés et font souvent partie de l’élite dirigeante de leur nation.
Ga[gaa]
15 Ŋmɛnɛ, osɔfonukpa gbɛhe ni yɔɔ Kristendom sɔlemɔi sɔrɔtoi lɛ amli lɛ ji hiɛnyamwoo kɛ hewalɛ gbɛhe, ni awoɔ amɛ nyɔmɔ jogbaŋŋ hu ni yɛ be babaoo mli lɛ abuɔ amɛ afataa nɔyeli mli abladei ni yɔɔ maŋ fɛɛ maŋ mli lɛ ahe.
Croatian[hr]
15 Danas je u različitim crkvama nazovikršćanstva pozicija biskupa ustvari pozicija prestiža i moći, obično veoma unosna, i može je se usporediti s pozicijom koju u državi ima elitna vladajuća klasa.
Hungarian[hu]
15 A püspöki hivatal ma tekintéllyel és hatalommal, s rendszerint jó fizetéssel jár együtt a kereszténység különböző egyházaiban. Gyakran úgy tekintenek a püspökökre, mint a nemzet uralkodó osztályának elitjére.
Indonesian[id]
15 Dewasa ini, kedudukan uskup di berbagai gereja Susunan Kristen merupakan kedudukan yang bergengsi dan berkuasa, biasanya dengan gaji besar, dan sering disejajarkan dengan golongan penguasa elit setiap negara.
Iloko[ilo]
15 Itatta ti saad ti obispo kadagiti nagduduma nga iglesia ti Kakristianuan isut’ saad ti dayaw ken pannakabalin, a kadarato nasayaat ti sueldona, ken masansan a kadua dagiti nadayag nga agtuturay ti kada nasion.
Italian[it]
15 Oggi la posizione di vescovo nelle diverse chiese della cristianità è una posizione di prestigio e di potere, in genere ben rimunerata e spesso pari a quella dell’élite del paese.
Japanese[ja]
15 今日,キリスト教世界の様々な教会の司教の地位は,名声と権力を伴う地位であって,司教は普通,相当の報酬を受けると共に,多くの場合,それぞれの国の支配階級のエリートの一員とみなされています。
Korean[ko]
15 오늘날 그리스도교국의 여러 교회에서 주교의 지위는 명성과 권력을 지닌 지위, 흔히 상당한 보수를 받는 지위이며, 대개는 각 나라에서 엘리트 지배 계급으로 인정받는 지위입니다.
Macedonian[mk]
15 Денес, положбата на бискуп во различните цркви на христијанскиот свет е положба на престиж и моќ, обично е добро платена и честопати се поврзува со елитната владејачка класа на одредената нација.
Dutch[nl]
15 Thans is de positie van bisschop in de verschillende kerken van de christenheid een positie van prestige en macht, die gewoonlijk rijkelijk wordt beloond en dikwijls vereenzelvigd wordt met de elitaire heersende klasse van elke natie.
Polish[pl]
15 Obecnie stanowisko biskupa w różnych kościołach chrześcijaństwa wiąże się z prestiżem, wpływami, na ogół też z doskonałym wynagrodzeniem, a często stawia w jednym szeregu z elitarną klasą rządzącą danym państwem.
Portuguese[pt]
15 Hoje, o cargo de bispo nas diferentes religiões da cristandade é um cargo de prestígio e poder, usualmente bem remunerado, e não raro identificado com a elite dominante em cada nação.
Russian[ru]
15 В наше время сан епископа в церкви — это власть и престиж, материальные блага и близость к правящей элите.
Kinyarwanda[rw]
15 Muri iki gihe, umwanya wa musenyeri mu madini yiyita aya gikristo ni umwanya w’icyubahiro n’ububasha, ubusanzwe abari muri uwo mwanya baba bahembwa neza kandi incuro nyinshi babonwa ko ari bamwe mu bayobozi bakomeye b’igihugu.
Slovak[sk]
15 Dnes je postavenie biskupa v rôznych cirkviach kresťanstva postavením vážnosti a moci, je zvyčajne dobre platené a často totožné s postavením elitnej vládnúcej triedy vo všetkých krajinách.
Slovenian[sl]
15 Danes škofi v različnih cerkvah tako imenovanega krščanstva uživajo ugled in imajo oblast, običajno so dobro plačani ter lahko pogosto njihov položaj primerjamo z vladajočo elito v državi.
Shona[sn]
15 Nhasi nzvimbo yabhishopi mumachechi akasiana-siana echiKristudhomu inzvimbo yomukurumbira nesimba, kazhinji kazhinji inosanoripirwa, uye kazhinji kazhinji neboka rinodzora rapamusoro rorudzi rumwe norumwe.
Serbian[sr]
15 Danas je položaj biskupa, odnosno episkopa, u raznim crkvama hrišćanskog sveta položaj prestiža i vlasti, obično dobro plaćen, i često je povezan s elitnom vladajućom klasom svake države.
Southern Sotho[st]
15 Kajeno boemo ba babishopo likerekeng tse fapa-fapaneng tsa Bokreste-’mōtoana ke boemo ba ho hlompheha le matla, hangata e le bo lefang hantle, ’me hangata bo khetholloa le sehlopha se phahameng se busang sa sechaba se seng le se seng.
Swedish[sv]
15 I våra dagar är biskopsämbetet i olika kyrkor i kristenheten en ställning förbunden med prestige och makt, i allmänhet väl aktad, och ofta identifierad med den högsta styrande klassen i varje nation.
Swahili[sw]
15 Leo cheo cha askofu katika makanisa tofauti-tofauti ya Jumuiya ya Wakristo ni cheo cha umashuhuri na nguvu, kwa kawaida kikiwa na malipo makubwa, na mara nyingi chahusishwa na jamii ya watawala maalumu wa kila taifa.
Tagalog[tl]
15 Sa ngayon ang tungkulin ng obispo sa iba’t-ibang iglesiya ng Sangkakristiyanuhan ay isa na may prestihiyo at kapangyarihan, karaniwan na’y may malaking suweldo, at matalik na kasalamuha ng matataas na uring tagapamahala sa bawat bansa.
Tswana[tn]
15 Gompieno maemo a bobishopo mo dikerekeng tse di farologaneng tsa Labodumedi ke maemo a bokwagodimo le maatla, ao gantsi batho ba ba nang nao ba duelwang madi a mantsi, mme gantsi ba tsewa fa e le boorammogo le setlhopha sa babusi ba morafe mongwe le mongwe.
Tsonga[ts]
15 Namuntlha xiyimo xa vubixopo etikerekeni to hambana-hambana ta Vujagana i xikhundlha xa vuhosi ni matimba, hi ntolovelo va holeriwa kahle swinene naswona hakanyingi va xaxametiwa ni ntlawa lowu xiyekaka lowu fumaka wa tiko rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
15 Ɛnnɛ ɔsɔfo panyin dibea wɔ Kristoman asɔre ahorow no mu no kura nidi ne tumi, na wɔtaa ma wɔn akatua akɛse na wɔde wɔn ka ɔman biara mu sodifo atitiriw ho.
Ukrainian[uk]
15 Нині позиція єпископа в різних церквах загальновизнаного християнства означає престиж, владу і зазвичай добру платню. Ця посада вказує на належність до еліти і панівного класу країни.
Xhosa[xh]
15 Namhlanje kwiicawa ezahlukeneyo zeNgqobhoko ubhishopu ukwisigxina sewonga nesegunya, ngokuqhelekileyo esimngenisela imali eninzi, ibe ngokufuthi ufaniswa nodidi lwabona balawuli babalaseleyo besizwe ngasinye.
Zulu[zu]
15 Namuhla isikhundla sobubhishobhi emasontweni ahlukahlukene eLobukholwa siyisikhundla sesithunzi namandla, ngokuvamile esikhokhelwa kahle, futhi esihlanganiswa nesigaba esiphakeme esilawulayo sesizwe ngasinye.