Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, hy sê vir haar: ‘Bly op my land; jy hoef nie na ander te gaan nie.
Amharic[am]
‘በእኔ እርሻ መቃረም ስለምትችዪ ወደ ሌላ እርሻ መሄድ አያስፈልግሽም።
Arabic[ar]
يقول لها باختصار: ‹ابقي في حقولي؛ لا ضرورة ان تذهبي الى حقل آخر.
Bemba[bem]
Mu kwipifya amweba ati: ‘Ikala mu malimino yandi; wilaya mu malimino yambi.
Bislama[bi]
Hem i talem long Rut se: ‘Yu no go pikimap bale long garen blong narafala man.
Bangla[bn]
অল্প কথায়, তিনি তাকে বলেন: ‘আমার ক্ষেত্রে থাক; তোমার অন্য ক্ষেত্রে যাওয়ার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Sa laktod, iyang giingnan siya: ‘Dinhi ka lang sa akong uma; dili na kinahanglang moadto ka pa sa lain.
Danish[da]
Han siger til hende: ’Bliv på mine marker; der er ingen grund til at gå hen på andre marker.
German[de]
Daraufhin sorgt er dafür, dass sie bei der Nachlese bevorzugt behandelt wird.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuie la, egblɔ nɛ be: ‘Nɔ nye agble dzi; mehiã be nàyi agble bubuwo me o.
Efik[efi]
Ke ibio ibio, enye ọdọhọ Ruth ete: ‘Ka iso nditan̄ mbuot ke mme in̄wan̄ mi, ufọn idụhe ndika mme in̄wan̄ efen.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, της λέει: “Μείνε στους αγρούς μου, δεν χρειάζεται να πας αλλού.
English[en]
In short, he tells her: ‘Stay in my fields; there is no need for you to go to others.
Spanish[es]
En resumidas cuentas, le dice: ‘No tienes que ir a otros campos, quédate en los míos.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes ütleb ta: „Jää minu põllule, sul pole vaja mujale minna.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna Boas sanoo Ruutille: ’Pysy minun pelloillani; sinun ei tarvitse mennä muualle.
Fijian[fj]
Vakalekaleka, oqo na ka a kaya vua: ‘Tiko ga ena noqu were; kua ni lai tomitomi ena were tani.
Ga[gaa]
Yɛ kukufoo mli lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Hii shi yɛ miŋmɔ lɛ mli; ehe ehiaaa ni oya mɛi krokomɛi aŋmɔshi.
Gun[guw]
E dọna ẹn dọ: ‘Gbọṣi ogle ṣie mẹ; hiẹ ma dona yì fidevo gba.
Hebrew[he]
הוא בעצם אמר לה: ’הישארי בשדותיי; אין צורך שתעברי לשדותיהם של אחרים.
Hindi[hi]
संक्षिप्त में वह कहता है: ‘मेरे ही खेत में रहना; किसी दूसरे के खेत में तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot, nagsiling sia sa iya: ‘Pabilin ka sa akon uma; indi na kinahanglan nga magkadto ka pa sa iban.
Armenian[hy]
«Մնա իմ արտում, կարիք չկա, որ ուրիշների մոտ գնաս։
Indonesian[id]
Singkatnya, ia berkata kepada Rut, ’Tinggallah di ladangku; engkau tidak perlu pergi ke ladang lain.
Igbo[ig]
N’igbu ya nkenke, ọ gwara ya, sị: ‘Nọrọ n’ubi m; ọ dịghị gị mkpa ịga ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, kinunana: ‘Agtalinaedka iti talonko; saankan a mapan iti sabali a talon.
Italian[it]
In breve le dice: ‘Rimani nei miei campi; non c’è bisogno che tu vada in quelli degli altri.
Korean[ko]
그가 룻에게 한 말을 요약하자면 이러합니다. ‘내 밭에 머무르도록 하시오.
Lingala[ln]
Na mokuse alobaki na ye boye: ‘Fandá kaka awa na elanga na ngai; kokende epai mosusu te.
Lozi[loz]
Ka bukuswani, u mu bulelela kuli: ‘U ine mwa simu ya ka; ha u tokwi ku ya ku sili.
Lithuanian[lt]
Jis sako: ‘Pasilik mano lauke; neik kitur.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikoso, udi umuambila ne: ‘Shala mu madimi anyi; kuena ne bua kuya ku makuabu to.
Luvale[lue]
Kaha amulweze ngwenyi: ‘Twama kwove mumawande ami, kanda kuya kumande avatu vekako.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Neej lasīt vārpas cita tīrumā un neej arī prom no šejienes, bet turies pie manām kalponēm.
Malagasy[mg]
Raha fintinina, dia izao no nolazainy: ‘Eto amin’ny tanimbariko ihany miasa, fa aza mankany an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Откако ја набљудувал трудољубивоста на Рута и откако дознал за нејзината лојалност кон Ноемина, Воз прави посебни подготовки за Рута да доприбира.
Maltese[mt]
Fil- qosor, jgħidilha: ‘Tmurx tlaqqat f’għalqa oħra.
Burmese[my]
အချုပ်ဆိုရလျှင် သူက “အခြားသောလယ်သို့သွား၍ စပါးကျန်ကိုမကောက်နှင့်။
Norwegian[nb]
Kort fortalt sier han til henne: ’Hold deg på mine åkrer; du trenger ikke å gå til andre.
Nepali[ne]
संक्षेपमा भन्ने हो भने तिनी रूथलाई यसो भन्छन्: ‘मेरै खेतमा काम गर; तिमी अरूको खेतमा जानु आवश्यक छैन।
Dutch[nl]
Kort gezegd vertelt hij haar: ’Blijf op mijn velden; je hoeft niet naar andere velden te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, o mmotša gore: ‘Dula mašemong a-ka; ga go nyakege gore o ye go a mangwe.
Nyanja[ny]
Mwachidule tingati anamuuza kuti: ‘Uzikunkha m’munda mwanga; palibe chifukwa chopitira kwina.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਇਸੇ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿ; ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Ku poko palabra, Boaz ta bis’é: ‘Keda den mi kunuku; bo no tin nodi di bai otro kaminda.
Pijin[pis]
Hem olsem Boaz sei olsem long Ruth: ‘Stap long field bilong mi; iu no need for go long olketa narawan.
Polish[pl]
Widząc pracowitość Rut i jej lojalność wobec Noemi, postanawia ułatwić jej zbieranie pokłosia, toteż radzi: ‛Pozostań na moich polach; nie musisz iść nigdzie indziej.
Portuguese[pt]
Em resumo, ele lhe diz: ‘Não precisas respigar em outro campo.
Kinyarwanda[rw]
Muri make yaramubwiye ati ‘igumire mu mirima yanjye, si ngombwa ko ujya ahandi.
Sango[sg]
Na pekoni so lo bâ bingo bê ti Ruth na kusala, na lo mä tënë ti be-biani ti lo na mbage ti Naomi, Boaz aleke ambeni ye nde teti Ruth ti ro le-kobe.
Sinhala[si]
ඔහු ඇයට කෙටියෙන් මෙසේ පවසයි. ‘වෙන කෙතකට ඇහිඳින්ට නොයන්න.
Slovak[sk]
V podstate jej hovorí: ‚Zostaň na mojich poliach; nechoď inde.
Slovenian[sl]
Krajše povedano, reče ji: ‚Ostani na mojih poljih; ni ti treba iti drugam.
Shona[sn]
Muchidimbu, anomuudza kuti: ‘Ramba uri mumunda mangu, hapana chikonzero chokuti uende kune mimwe minda.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, ai i thotë: ‘Rri në arat e mia; nuk ke pse të shkosh në arat e tjera.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en syatu, a taigi en: ’Tan na tapu mi gron; a no de fanowdu taki yu go na tra gron.
Southern Sotho[st]
Ka ho toba o re ho eena: ‘U se ke ua tloha tšimong ea ka; ha ho hlokahale hore u ee tšimong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Han säger till henne att stanna på hans fält – det finns inte någon anledning för henne att gå till andras.
Swahili[sw]
Kwa ufupi amwambia hivi: ‘Kaa katika shamba langu, usiende kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi amwambia hivi: ‘Kaa katika shamba langu, usiende kwa wengine.
Tamil[ta]
சுருக்கமாக அவளிடம் இவ்வாறு சொல்கிறார்: ‘என் வயலிலேயே இரு; வேறு வயல்களுக்கு நீ போகத் தேவையில்லை.
Telugu[te]
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే ఆయన ఆమెతో ‘[నీవు నా పొలాల్లోనే పరిగె ఏరుకో; వేరేవాళ్ళ పొలాలకు వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.]
Thai[th]
กล่าว อย่าง สั้น ๆ โบอัศ บอก เธอ ว่า ‘จง อยู่ ใน นา ของ ฉัน เถิด ไม่ จําเป็น ที่ เธอ ต้อง ไป ที่ อื่น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በላ:- ‘ኣብ ግራተይ ቀርሚ: ናብ ካልእ ግራት ኣይትኺዲ።
Tagalog[tl]
Sa maikli, sinabi niya kay Ruth: ‘Manatili ka sa bukid ko; hindi ka na kailangang magtungo pa sa iba.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane, o ne a mo raya a re: ‘Nna mo masimong a me; ga o tlhoke go ya kwa go a ba bangwe.
Tongan[to]
Ko hono fakanounoú, ‘okú ne tala ki ai: ‘Nofo ‘i he‘eku ngaahi ngoué; ‘oku ‘ikai ha fiema‘u ia ke ke toe ‘alu ki he ngaahi ngoue kehé.
Tok Pisin[tpi]
Boas i tokim em: ‘Yu mas stap long gaden bilong mi tasol; yu no ken go long gaden bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Kısaca şöyle söyledi: ‘Benim tarlalarımda kal; başka tarlaya gitmene gerek yok.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, u n’wi byele a ku: ‘U nga suki emasin’wini yanga; a ku na xilaveko xa leswaku u hundzela kun’wana.
Twi[tw]
Ne tiawa mu no, ɔka kyerɛ no sɛ: ‘Mfi m’afuw yi mu; ɛho nhia sɛ wokɔ afoforo nkyɛn.
Urdu[ur]
باالفاظِدیگر اُس نے کہا: ’تُو دوسرے کھیت میں بالیں چننے کو نہ جانا بلکہ یہیں رہنا۔
Venda[ve]
Nga u tou pfufhifhadza o mu vhudza a ri: “U songo ṱuwa wa yo’ ṱala ṱhalane kha iṅwe tsimu; U songo ṱuwa fhano; U ṱuwe na avha vhasadzi vhane vha ntshumela.
Vietnamese[vi]
Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.
Wallisian[wls]
Moʼo fakanounou, neʼe ina ʼui fēnei kia Lute: ‘Nofo ʼi taku ʼu gāueʼaga; ʼe mole ʼaoga hau ʼalu ki te tahi ʼu gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane uthi kuye: ‘Hlala entsimini yam, akukho mfuneko yokuba uye kwezabanye.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, ó sọ fún un pé: ‘Dúró nínú pápá mi; má wulẹ̀ lọ sínú pápá mìíràn.
Chinese[zh]
他告诉路得:“留在我的田拾麦穗好了,不用到别的田里去。
Zulu[zu]
Ngamafuphi nje, uthi kuye: ‘Hlala emasimini ami; akudingeki uye kwamanye.