Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد وجّهته خلال الغابة فقد ربع بنس
Bulgarian[bg]
Никой, който съм обучил, не е губил.
Czech[cs]
Nikdo, koho jsem prováděl, nikdy neztratil ani zlaťák.
Greek[el]
Κανένας που οδήγησα μέσα από το δάσος δεν έχασε ποτέ ούτε δεκάρα.
English[en]
Nobody I guided through the woods ever lost a farthing.
Spanish[es]
Y no robaron un céntimo a nadie de los que guié.
Estonian[et]
Mitte keegi, keda ma läbi metsa viisin, ei kaotanud kunagi pennigi.
Finnish[fi]
Yksikään opastamani ei menettänyt henkeään.
Hebrew[he]
כל מי שהדרכתי דרך היער מעולם לא איבד פרוטה.
Croatian[hr]
One koje sam ja sproveo kroz šume, nikad nisu izgubili niti novčića.
Hungarian[hu]
Soha senkitől nem vettek el semmit.
Italian[it]
Nessuno di quelli che ho guidato attraverso i boschi ha mai perso niente.
Dutch[nl]
Niemand die ik door de bossen loodste heeft ooit een cent verloren.
Polish[pl]
Tych, których przeprowadzałem, nie stracili ani grosza.
Portuguese[pt]
Ninguém que eu guiei pela floresta perdeu um centavo.
Romanian[ro]
Niciunul dintre cei pe care îi călăuzeam prin pădure nu a pierdut vreun bănuţ.
Russian[ru]
И никто из тех, кого я проводил через лес, не потерял ни фартинга.
Slovenian[sl]
Tiste, ki sem peljal po gozdu, nikoli niso izgubili niti enega zlatnika.
Serbian[sr]
One koje sam ja sproveo kroz šume, nikad nisu izgubili niti novčića.
Turkish[tr]
Ormanda eşlik ettiğim hiç kimse bir kuruşunu dahi kaybetmedi.