Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf jy die straatnaam, die nommer van die gebiedskaart, jou naam en die datum neer?
Azerbaijani[az]
Sən ünvanı, sahənin nömrəsini, öz adını və tarixi yazırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Isinusurat daw nindo an ngaran kan kalye, ngaran nindo, asin an petsa?
Bemba[bem]
Bushe mulalemba umusebo, inambala ya cifulo bamupeela, ishina lyenu, e lyo no bushiku bamupeele ici cifulo ca kubombelamo?
Bulgarian[bg]
Записваш ли името на улицата, номера на проповедния район, своето име и датата?
Cebuano[ceb]
Imo bang ginarekord ang ngalan sa kalye, ang imong ngalan, ug ang petsa?
Chuukese[chk]
Ka makkei iten ewe sopw, nampaan ewe katoon territory, itom me ewe pwinin maram?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pran not non semen, limero kart teritwar, oubyen non, ek dat?
Czech[cs]
Zapište si ulici, číslo obvodu, své jméno a datum.
Danish[da]
Anfør også distriktets nummer, dit navn og datoen.
German[de]
Wir sollten auch etwas Platz lassen, damit wir beim nächsten Mal weitere Notizen machen können.
Ewe[ee]
Ðe nèŋlɔa ablɔ la ƒe ŋkɔ, anyigbamamaa ƒe xexlẽdzesi, wò ŋkɔ, kple ɣletiŋkeke si nèyi la ɖia?
Efik[efi]
Nte emesiwet enyịn̄ efak, nọmba efakutom, enyịn̄ fo, ye usenọfiọn̄?
English[en]
Do you make note of the name of the street, the territory number, your name, and the date?
Spanish[es]
¿Anota el nombre de la calle, el número del territorio, su nombre y la fecha?
Finnish[fi]
Merkitsetkö muistiin osoitteen, alueen numeron ja päivämäärän?
French[fr]
Notez- vous le nom de la rue, le numéro du territoire, votre nom ainsi que la date ?
Ga[gaa]
Ani oŋmaa gbɛjegbɛ lɛ gbɛi, shikpɔŋkuku lɛ nɔmba, ogbɛi kɛ gbi ni otee jɛmɛ lɛ ofɔɔ shi?
Hindi[hi]
क्या आप अपने रिकॉर्ड में सड़क का नाम, टेरिट्री कार्ड का नंबर, खुद का नाम और तारीख भी लिखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginalista mo bala ang ngalan sang kalye, imo ngalan, kag ang petsa?
Croatian[hr]
Imaš li naviku zapisati naziv ulice, broj područja, svoje ime i datum?
Haitian[ht]
Èske w note non ri a, nimewo tèritwa a, non pa w ak dat la ?
Hungarian[hu]
Fel szoktad vezetni a nyomtatványra az utcát, a területszámot, a nevedet és a dátumot?
Indonesian[id]
Apakah Sdr mencatat nama jalan, nomor daerah, nama Sdr, dan tanggalnya?
Iloko[ilo]
Isursuratyo kadi ti nagan ti kalsada, ti naganyo, ken ti petsa?
Icelandic[is]
Skrifar þú niður götunafnið, svæðisnúmerið, nafnið þitt og dagsetninguna?
Italian[it]
Scriviamo sempre il nome della via, il numero del territorio, il nostro nome e cognome e la data?
Georgian[ka]
მიუთითე ქუჩის და უბნის ნომერი, ასევე სახელი, გვარი და თარიღი.
Kongo[kg]
Keti nge kesonikaka zina ya balabala, nimero ya teritware, zina na nge, mpi dati ya nge mesala teritware?
Korean[ko]
부재자 집의 주소, 구역 번호, 자신의 이름, 날짜를 기록합니까?
Lingala[ln]
Okomaka nkombo ya balabala, nimero ya teritware, nkombo na yo, mpe dati?
Lozi[loz]
Kana mwa ñolanga libizo ni nombolo ya kalulo ya mina ya simu, ku beya cwalo ni libizo la mina, ni lizazi le mu kutaleza mwa kalulo ya mina?
Lithuanian[lt]
Tuomet reikėtų užrašyti adresą ir teritorijos numerį, savo pavardę ir datą.
Luvale[lue]
Kutala mweji kusonekanga nambala yangalila, nalimbo, namajina, nalikumbi munatambukila mutu tahi?
Latvian[lv]
Vai mēs pierakstām arī ielas nosaukumu, teritorijas numuru un datumu?
Morisyen[mfe]
Eski ou note nom la rue, numero territoire ki ou pé travail, ou nom, ek date?
Malagasy[mg]
Moa ve soratanao tsara ny anaran’ny lalana, ny nomeraon’ilay faritany, ny anaranao ary ny daty?
Marshallese[mh]
Kwoj je ke etan ial eo, number in territory eo, etõm, im ran eo?
Macedonian[mk]
Дали ги запишуваш адресата, бројот на подрачјето, твоето име и датумот?
Malayalam[ml]
തെരുവിന്റെ പേര്, പ്രദേശത്തിന്റെ നമ്പർ, നിങ്ങളുടെ പേര്, തീയതി എന്നിവ നിങ്ങൾ എഴുതിവെക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही त्या रस्त्याचे नाव, क्षेत्राचा क्रमांक, तुमचे नाव व तारीख लिहून घेता का?
Norwegian[nb]
Skriver du opp navnet på gaten, nummeret på distriktskartet, navnet ditt og datoen?
Niuean[niu]
Kua tohi hifo nakai e koe e higoa he puhalatū, numera he matakavi, higoa haau, mo e aho?
Dutch[nl]
Noteer de straatnaam, het gebiedsnummer en de datum.
Northern Sotho[nso]
Na o ngwala leina la setarata, nomoro ya tšhemo, leina la gago le letšatši-kgwedi?
Nyanja[ny]
Kodi mumalemba dzina la msewu, nambala ya gawo, dzina lanu, ndi deti pa fomuyo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਗਲੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਟੈਰੀਟਰੀ ਕਾਰਡ ਦਾ ਨੰਬਰ, ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਲਿਖਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Abo sa yena e nòmber di kaya, number di e teritorio, bo nòmber i e fecha?
Pohnpeian[pon]
Ke kin ntingihdi eden wasahn kousoan, nempe en wasahn kalohk, edomw oh rahno?
Portuguese[pt]
Você costuma anotar o nome da rua, o número do cartão de território, seu nome e a data?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qellqankichu callepa sutinta, predicasqayki lawpa numeronta, sutikita hinaspa haykapi predicasqaykitapas?
Rundi[rn]
Woba uhora wandikako izina ry’ibarabara, inomero y’icibare, izina ryawe be n’itariki?
Romanian[ro]
Putem scrie numele străzii, numărul teritoriului, numele nostru şi data.
Russian[ru]
Тогда в записях следует указать адрес, номер участка, свое имя и дату.
Kinyarwanda[rw]
Mbese ujya wandika izina ry’umuhanda, inomero y’ifasi, izina ryawe n’itariki?
Sango[sg]
Mo yeke sû iri ti lege ti ndo so mo fa tënë dä? wala numero ti territoire ni? iri ti mo nga na lango ni?
Slovak[sk]
Nezabudni poznačiť názov ulice, číslo obvodu, svoje meno a dátum.
Slovenian[sl]
Ali si zapišeš priimek in čas obiska?
Samoan[sm]
A lē o lenā, e te ono tusi atu iā i latou sa lē maua i le fale pe taumafai foʻi e telefoni i ai.
Shona[sn]
Unonyora here zita romugwagwa, nhamba yendima, zita rako, uye musi?
Albanian[sq]
A e shënon emrin e rrugës, numrin e territorit, emrin tënd dhe datën?
Serbian[sr]
Da li upišeš naziv ulice, svoje ime i datum?
Southern Sotho[st]
Na u ngola lebitso la seterata, nomoro ea tšimo, lebitso la hao le letsatsi?
Swahili[sw]
Je, wewe huandika jina la barabara, namba ya eneo, jina lako, na tarehe?
Thai[th]
คุณ จด ชื่อ ถนน, หมาย เลข เขต, ชื่อ ของ คุณ, และ วัน ที่ ไหม?
Tagalog[tl]
Isinusulat mo ba ang pangalan ng kalye, ang numero ng teritoryo, ang iyong pangalan, at ang petsa?
Tswana[tn]
A o kwala leina la seterata, nomoro ya karata ya tshimo, leina la gago le letlha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulaakulemba izina lyamugwagwa, namba yacilawo, izina lyanu alimwi abuzuba?
Turkish[tr]
Evde olmayanları tekrar ziyaret ettiğinizde ek bilgileri not edebilmek için formda yer bırakın.
Tsonga[ts]
Xana wa tsala vito ra xitarata, nomboro ya nsimu, vito ra wena ni siku ra kona?
Twi[tw]
So wokyerɛw ofie no nɔma, asasesin kõ no, wo din ne date?
Tahitian[ty]
Te tapao ra anei oe i te i‘oa o te aroâ, te numera o te tuhaa fenua, to oe i‘oa, e te taio mahana?
Ukrainian[uk]
Тоді в нотатках слід вказати адресу, номер території, своє ім’я і дату.
Venda[ve]
Naa ni a ṅwala dzina ḽa tshiṱaraṱa, nomboro ya garaṱa ya tsimu, dzina ḽaṋu na ḓuvha?
Vietnamese[vi]
Anh chị có ghi lại tên đường, số khu vực, ngày và tên của anh chị không?
Wallisian[wls]
ʼE kotou tohi koa te higoa ʼo te ala, te nūmelo ʼo te telituale, tokotou higoa, pea mo te ʼaho ʼaē neʼe kotou fai faka mafola ai?
Xhosa[xh]
Ngaba uye ubhale igama lesitrato, inombolo yomhlaba, igama lakho kunye nomhla?
Yapese[yap]
Ga ma yoloy fithingan e kanawo’, territory namba, fithingam, nge date nga but’ fa?
Chinese[zh]
传道结束后,除非负责的弟兄安排你探访不在家的住户,否则你就要将传道记录或地区卡交还弟兄。
Zulu[zu]
Ingabe uyalibhala igama lomgwaqo, inombolo yensimu, igama lakho nosuku?