Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
И ако името на „Coteaux de Saumur“ датира от Средновековието, то определя първоначално географски район, който обединява общините по бреговете на Лоара, от Saumur (сляла се с общината Dampierre) до Montsoreau.
Czech[cs]
Název „Coteaux de Saumur“ sahá až do středověku a původně označoval zeměpisnou oblast seskupující obce lemující Loiru od Saumur (po sloučení s obcí Dampierre) po Montsoreau.
Danish[da]
Selv om navnet »Coteaux de Saumur« går tilbage til Middelalderen, betegnede det oprindeligt et geografisk område, som omfattede de kommuner, der var beliggende ud til Loirefloden, fra Saumur (der var lagt sammen med kommunen Dampierre) til Montsoreau.
German[de]
Der Name „Coteaux des Saumur“ geht auf das Mittelalter zurück. Ursprünglich bezeichnete er ein geografisches Gebiet, das aus den Gemeinden am Loire-Ufer, von Saumur (nach der Fusion mit der Gemeinde Dampierre) bis Montsoreau, bestand.
Greek[el]
Εάν η ονομασία «Coteaux de Saumur» όντως χρονολογείται από τον Μεσαίωνα, προσδιόριζε αρχικά τη γεωγραφική περιοχή η οποία περιελάμβανε τις κοινότητες που συνορεύουν με τον Λίγηρα, από τη Saumur (που συγχωνεύθηκε με την κοινότητα Dampierre) έως τη Montsoreau.
English[en]
Although the name ‘Coteaux de Saumur’ dates back to the Middle Ages, it initially denoted a geographical area that comprised the towns bordering the Loire, from Saumur (which has since been merged into the municipality of Dampierre) to Montsoreau.
Spanish[es]
Aunque el nombre «Coteaux de Saumur» se remonta a la Edad Media, inicialmente definía una zona geográfica que comprendía los municipios ribereños del Loira, de Saumur (que se fusionó con el municipio de Dampire) en Montsoreau.
Estonian[et]
Kuigi nimetus „Coteaux de Saumur“ pärineb keskajast, tähistas see algselt geograafilist ala, mis hõlmas Loire’i kallastel asuvaid kommuune, alates Saumurist (mis liideti Dampierre’iga) kuni Montsoreau’ni.
Finnish[fi]
Nimi ”Coteaux de Saumur” on lähtöisin keskiajalta, mutta alun perin se määritteli maantieteellistä aluetta, johon kuuluivat Loirea reunustavat kunnat, Saumurista (joka liitettiin yhteen Dampierren kanssa) Montsoreauhon.
French[fr]
Si le nom de « Coteaux de Saumur » remonte au Moyen Âge, il définit initialement une zone géographique regroupant les communes bordant la Loire, de Saumur (ayant fusionné avec la commune de Dampierre) à Montsoreau.
Croatian[hr]
Iako naziv „Coteaux de Saumur” potječe iz srednjeg vijeka, njime se isprva definiralo zemljopisno područje koje obuhvaća općine koje omeđuje Loire, od Saumura (koji se spojio s općinom Dampierre) do Montsoreaua.
Hungarian[hu]
Bár a „Coteaux de Saumur” név a középkorig vezethető vissza, a név eredetileg egy földrajzi térséget jelölt, amely a Loire-menti településeket foglalta magában (a Dampierre településsel egyesült) Saumurtől Montsoreau-ig terjedően.
Italian[it]
Il nome «Coteaux de Saumur» risale al Medioevo e definiva inizialmente una zona geografica comprendente i comuni lungo la Loira, da Saumur (dopo la fusione con il comune di Dampierre) a Montsoreau.
Lithuanian[lt]
Pradžioje viduramžiais atsiradęs „Coteaux de Saumur“ pavadinimas reiškė geografinę vietovę, kurią sudarė Luaros pakančių savivaldybės nuo Somiūro (susijungusio su Dampjero savivaldybe) iki Monsoro.
Latvian[lv]
Nosaukums “Coteaux de Saumur” ir radies viduslaikos, un sākotnēji tas norādīja uz ģeogrāfisko apgabalu, kas ietvēra pašvaldības, kuras robežojās ar Luāru, sākot no Somīras (apvienojoties ar Dampjēras [Dampierre] pašvaldību) līdz Monsoro [Montsoreau].
Maltese[mt]
Għalkemm l-isem “Coteaux de Saumur” imur lura għall-Medjuevu, fil-bidu dan kien jiddefinixxi żona ġeografika li tinkludi l-muniċipalitajiet fuq ix-xtut tal-Loire, minn Saumur (li ġiet amalgamata mal-muniċipalità ta’ Dampierre) sa Montsoreau.
Dutch[nl]
Hoewel de naam “Coteaux de Saumur” teruggaat tot de middeleeuwen, staat deze in eerste instantie voor een geografisch gebied dat bestond uit de gemeenten die langs de oevers van de Loire lagen, namelijk van Saumur (die met de gemeente Dampierre werd samengevoegd) tot aan Montsoreau.
Polish[pl]
Chociaż nazwa „Coteaux de Saumur” sięga średniowiecza, początkowo określała obszar geograficzny obejmujący gminy graniczące z Loarą, od Saumur (po połączeniu z gminą Dampierre) do Montsoreau.
Portuguese[pt]
O nome «Coteaux de Saumur» remonta à Idade Média. Definia inicialmente uma área geográfica composta por municípios das margens do Loire, de Saumur (depois da fusão com o município de Dampierre) a Montsoreau.
Romanian[ro]
Deși datează din Evul Mediu, numele „Coteaux de Saumur” definea inițial o zonă geografică ce cuprindea comunele limitrofe Loarei, de la Saumur (care a fuzionat cu comuna Dampierre) la Montsoreau.
Slovak[sk]
Názov „Coteaux de Saumur“ siaha až do stredoveku a pôvodne označoval zemepisnú oblasť zoskupujúcu obce hraničiace s Loirou, od Saumur (po zlúčení s obcou Dampierre) po Montsoreau.
Slovenian[sl]
Čeprav ime „Coteaux de Saumur“ izvira iz srednjega veka, prvotno označuje geografsko območje občin, ki ležijo ob Loari, od občine Saumur (ki se je združila z občino Dampierre) do občine Montsoreau.
Swedish[sv]
Namnet ”Coteaux de Saumur” har funnits sedan medeltiden, men betecknade ursprungligen ett geografiskt område som omfattade de kommuner som angränsar till Loiredalen, från Saumur (som hade slagits ihop med kommunen Dampierre) till Montsoreau.