Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “nie almal wat gereeld drink, het ’n drankprobleem nie”, sê die Amerikaanse Nasionale Gesondheidsinstituut, “en nie alle probleemdrinkers drink elke dag nie”.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, “sapüru mä jukʼ umtʼir jaqix janiw machiripunïtap sañ munkiti, machir jaqinakas janirakiw sapür umapkarakiti”, sasaw Estados Unidos markankir Institutos Nacionales de la Salud ukankirinakax qhanañchtʼapxi.
Azerbaijani[az]
ABŞ-ın Milli Sağlamlıq İnstitutunun verdiyi məlumata görə, «içmək vərdişi olan hər adamın içkidən asılılığı olmur», həmçinin ola bilər «insan hər gün içməsin, amma onun içki ilə problemi olsun».
Bulgarian[bg]
Въпреки това според Американския национален институт по здравеопазване „не всеки, който пие редовно, има проблем с алкохола и не всички, които имат проблем с алкохола, пият всеки ден“.
Chuukese[chk]
Nge iei alon ewe Ofesin Health lon Merika: “Esap meinisin mi ün sakaw ra osukosuk, me esap meinisin sou sakaw ra ün iteiten rän.”
Seselwa Creole French[crs]
National Institutes of Health Leta-z-ini, i dir: “Pa tou sa ki bwar souvan ki annan en problenm lalkol e pa tou sa ki annan en problenm lalkol ki bwar tou le zour.”
Czech[cs]
Nicméně jak uvádí Americký národní ústav zdraví, „ne každý, kdo pije pravidelně, má s pitím problémy a ne všichni lidé, kteří mají problémy s alkoholem, pijí každý den“.
German[de]
Doch „nicht jeder, der regelmäßig trinkt, hat ein Alkoholproblem“, so das nationale US-Gesundheitsinstitut (NIH), „und nicht alle Problemtrinker konsumieren jeden Tag Alkohol“.
Ewe[ee]
Ke hã, United States Dukɔa Ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ gblɔ be: “Menye ame sia ame si noa aha edziedzi la ŋue ahanono ƒe kuxi le o, eye menye ame siwo katã ŋu ahanono ƒe kuxi le hãe noa aha gbe sia gbe o.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, Itieutom Unam Ndụn̄ọde Nsọn̄idem Eke United States ọdọhọ ete: “Idịghe kpukpru mbon oro ẹsin̄wọn̄de mmịn kpukpru ini ẹnyene mfịna mmịn, inyụn̄ idịghe kpukpru mbon oro ẹnyenede mfịna mmịn ẹsin̄wọn̄ mmịn kpukpru ini.”
Greek[el]
Ωστόσο, «δεν έχουν πρόβλημα με το ποτό όλοι όσοι πίνουν τακτικά, ούτε πίνουν κάθε μέρα όλοι όσοι έχουν πρόβλημα με το ποτό», αναφέρουν τα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας των ΗΠΑ.
English[en]
Even so, “not everyone who drinks regularly has a drinking problem,” states the U.S. National Institutes of Health, “and not all problem drinkers drink every day.”
Spanish[es]
Aun así, “no todo el que bebe con regularidad tiene un problema con el alcohol —aclaran los Institutos Nacionales de la Salud, de Estados Unidos—, ni todos los que sí lo tienen beben a diario”.
Estonian[et]
Sellegipoolest „ei ole mitte igaüks, kes regulaarselt alkoholi tarbib, veel alkohoolik”, märgib USA Riiklik Tervishoiuinstituut, „ja mitte kõik, kel on alkoholisõltuvus, ei joo iga päev”.
Finnish[fi]
Toisaalta ”ei kaikilla alkoholia säännöllisesti nauttivilla ole alkoholiongelmaa”, toteaa Yhdysvaltain kansanterveyslaitos, ”eivätkä kaikki alkoholiongelmaiset juo joka päivä”.
French[fr]
“ Tous les consommateurs réguliers n’ont pas un problème avec l’alcool, déclare l’Institut américain de la santé, et tous ceux qui ont un problème avec l’alcool ne boivent pas tous les jours.
Guarani[gn]
Péro umi Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos heʼi: “Ndahaʼéi ningo umi omokõ pyʼỹiva ikaʼúmava, péro umi ikaʼúva ndahaʼéi avei katuete káda día omokõva”.
Croatian[hr]
No kako navodi američki Državni zavod za zdravstvo, “ne može se reći da svi koji redovito piju imaju problema s alkoholom niti da svi koji imaju problema s alkoholom piju svaki dan”.
Hungarian[hu]
Mindamellett „annak, aki rendszeresen fogyaszt alkoholt, nincs feltétlenül gondja az alkohollal – jegyzi meg az Egyesült Államok Országos Egészségügyi Intézete –, másfelől akinek gondot okoz az alkohol, nem feltétlenül iszik naponta”.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, ”tidak setiap orang yang sering minum minuman beralkohol mengalami masalah”, kata Lembaga Kesehatan Nasional AS, ”dan tidak semua peminum yang bermasalah adalah orang yang minum setiap hari”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike nke Mba Yunaịted Stets kwuru na “ọ bụghị onye ọ bụla na-aṅụ mmanya mgbe niile nwere nsogbu mmanya, ọ bụghịkwa ndị niile nwere nsogbu mmanya na-aṅụ mmanya kwa ụbọchị.”
Icelandic[is]
En samkvæmt upplýsingum frá Heilbrigðisstofnun Bandaríkjanna eiga „ekki allir við áfengisvandamál að stríða þótt þeir drekki reglulega og þeir sem stríða við áfengisvanda drekka ekki endilega á hverjum degi“.
Italian[it]
Comunque sia, gli Istituti Sanitari Nazionali americani fanno questa precisazione: “Non tutti quelli che bevono regolarmente hanno il problema del bere, e non tutti quelli che hanno il problema bevono ogni giorno”.
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების ჯანდაცვის ეროვნული ინსტიტუტის ანგარიშში ნათქვამია: „ვინც რეგულარულად სვამს, ყველას არა აქვს სასმელთან დაკავშირებული პრობლემები და ვისაც ალკოჰოლით გამოწვეული პრობლემები აქვს, მაინცდამაინც ყოველდღე არ სვამს“.
Kuanyama[kj]
Ehangango lOundjolowele lOpashiwana lokOilongo yaHangana ola ti: “Havanhu aveshe ovo hava nu pandjikilile ve na oupyakadi wokunwa sha pitilila, na haembuvi adishe hadi nu efiku keshe.”
Kazakh[kk]
Құрама Штаттардың Денсаулық сақтау институтының мәлімдеуіне сай “ішімдікті жиі ішіп тұратын адамның бәрі бірдей маскүнем бола бермейді және алкогольді ішімдікке байланысты проблемасы бар адамдардың бәрі күнде іше бермейді”.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Mbunga zoUhaku zomoAmerika kwa tanta asi “kapisi nkenye ogu a nu yikorwesa kwa kara noudigu wokunwa, ntani kapisi vantu navenye ava va kara noudigu wokunwa kunwa nkenye ezuva.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, “ke awonso ko benuanga malavu lumbu yawonso balenda yikilwa vo nduvu, ye ke nduvu zawonso ko benuanga malavu lumbu yawonso,” uvovele Institutos Nacionais de Saúde kuna Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Кошмо Штаттардагы Саламаттыкты сактоо улуттук институту билдиргендей, «бат-баттан ичкендердин баарын эле аракеч деп айтууга болбойт жана күнүгө ичпегендер деле ичкиликке берилип кетиши мүмкүн».
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ekitongole ky’omu Amerika ekiyitibwa National Institutes of Health kigamba nti ‘tekiri nti buli muntu anywa omwenge buli lunaku nti aba agunywa nnyo, era nti si bonna abanywa ennyo omwenge nti bagunywa buli lunaku.’
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip teigiama JAV Nacionalinių sveikatos institutų pranešime, „ne kiekvienas, kuris reguliariai išgeria, turi potraukį girtauti, ir ne visi alkoholikai geria kas dieną“.
Luba-Katanga[lu]
Kitango kya Bumo bwa Mizo Kitala Bukomo bwa Ngitu, kinenene amba “ke muntupo yense utomanga malwa kitatyi ne kitatyi udi na makambakano a mutomeno, kadi ke bonsopo badi na makambakano a mutomeno batomanga difuku ne difuku.”
Morisyen[mfe]
Malgré sa, l’Institut américain de la Santé dire: “Pa tou dimoune ki boire souvent ki ena enn probleme avek lalkol, ek pa tou dimoune ki ena enn probleme avek lalkol ki boire toulé-jour.”
Malagasy[mg]
“Tsy izay rehetra zatra misotro [anefa] no manana olana amin’ny toaka, ary tsy izay rehetra manana olana amin’ny toaka no misotro isan’andro”, hoy ny Fikambanana Amerikanina Misahana ny Fahasalamana.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn U.S National Institutes of Health, ej ba bwe “ejjab aolep ro ekkã air irak eor air abañ kin arkool, im ejjab aolep ro eor air abañ kin arkool, rej irak aolep ran.”
Macedonian[mk]
Сепак, од Американскиот државен институт за здравство велат дека „нема проблем со пиењето секој што пие редовно и дека не пијат секој ден сите оние што имаат проблем со пиењето“.
Norwegian[nb]
Men «ikke alle som drikker alkohol regelmessig, har et alkoholproblem, og ikke alle som har et alkoholproblem, drikker hver dag,» skriver det medisinske forskningsrådet National Institutes of Health i USA.
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, ehangano National Institutes of Health moAmerika olya ti: “Itashi ti kutya kehe gumwe ngoka ha nu olundji oye ombwiyi, noombwiyi odhindji ihadhi nu kehe esiku.”
Dutch[nl]
Toch „heeft niet iedereen die geregeld drinkt een drankprobleem”, zegt het Amerikaanse Nationaal Gezondheidsinstituut, „en niet alle probleemdrinkers drinken elke dag”.
Oromo[om]
Dhaabbanni Fayyaa Yunaaytid Isteetis akka jedhutti, “namni yeroo hunda dhugaatii alkoolii dhugu hundi dhugaatiirratti rakkina qaba jechuu miti; akkasumas guyyaa guyyaadhaan alkoolii kan dhugu namoota dhugaatiirratti rakkina qaban hunda miti.”
Ossetic[os]
Америкӕйы Ӕнӕниздзинады институт куыд зӕгъы, афтӕмӕй, «арӕх чи нуазы, уыдонӕй алкӕмӕй нӕй зӕгъӕн, ӕмӕ алкоголик у, иннӕмӕй та, алкоголиктӕй алчи алы бон нӕ фӕнуазы».
Papiamento[pap]
Tòg, e Instituto Nashonal di Salubridat di Merka ta bisa ku “no ta tur hende ku ta bebe regularmente tin problema ku bebementu i no ta tur hende ku tin problema ku bebementu ta bebe tur dia.”
Polish[pl]
Według amerykańskich Państwowych Instytutów Zdrowia „nie każdy, kto pije regularnie, ma problem z alkoholem i nie każdy, kto ma problem z alkoholem, pije codziennie”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwihn me kin apwalih palien roson koasoia: “Kaidehn koaros me kin kalapw nim sakau kin ahneki kahpwal en sakau, oh kaidehn koaros me kin ahneki kahpwal en sakau kin sakau rahn koaros.” (U.S.
Portuguese[pt]
Ainda assim, “nem toda pessoa que bebe regularmente tem problema com a bebida”, dizem os Institutos Nacionais de Saúde, dos EUA, “e nem todos que têm problema com a bebida bebem todos os dias”.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidos nacionpi Institutos Nacionales de la Salud nisqanman hinaqa, “manam llapallan sapa kuti tomaqkunachu chay viciowanqa kanku, manataqmi chay viciowan kaqkunapas sapa kutichu tomanku”.
Cusco Quechua[quz]
Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos nisqakunan ninku: “Manan llapan sapa kuti tomaqkunachu machaq kanku, manataqmi llapan machaqkunachu sapa kutin tomanku”, nispa.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, l’Institut américain de la santé ulondin anch: “kadiap antu awonsu akata kunang pakad kujing akweta yikokujol yidiokila ku kuna, ni kadiap antu awonsu akweta milong yidiokila ku kuna anininga dichuku ni dichuku.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „nu toţi cei ce beau cu regularitate au probleme cu băutura“, declară Institutul American de Sănătate, „şi nu toţi cei ce au probleme cu băutura beau zilnic“.
Russian[ru]
Тем не менее, по данным Национального института здравоохранения США, «не у всех, кто пьет регулярно, проблемы со спиртным, и не все, у кого проблемы со спиртным, пьют каждый день».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, ikigo cyo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika cyita ku buzima cyavuze ko “umuntu wese unywa inzoga buri gihe atari ko aba ari umusinzi, kandi ko abasinzi bose atari ko banywa inzoga buri munsi.”
Sango[sg]
Me, mbeni Ndokua ti kodoro ti Amerika so ayeke bâ tënë ti seni ti azo atene so “a yeke pëpe gi azo so ayeke nyon sämba lakue la ayeke na kpale ti nyongo sämba, na a yeke pëpe azo kue so ayeke na kpale ti nyongo sämba la ayeke nyon ni lâ oko oko.”
Slovak[sk]
Napriek tomu „nie každý, kto pije pravidelne, má problém s pitím,“ uvádzajú Národné ústavy zdravia v Spojených štátoch, „a nie všetci, ktorí majú problém s pitím, pijú každý deň.“
Slovenian[sl]
Kljub temu, kot poročajo ameriški Državni inštituti za zdravje, »ni nujno, da imajo težave z alkoholom vsi tisti, ki ga redno uživajo, in ni nujno, da tisti, ki imajo težave s pijačo, pijejo vsak dan«.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua taʻua e le Faalapotopotoga o le Soifua Mālōlōina i Amerika, “e lē o tagata uma e masani i le inu tele, ma e lē inu foʻi i aso uma i latou e inu tele.”
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas Instituteve Kombëtare të Shëndetit në SHBA, «jo çdokush që pi rregullisht ka probleme me pijen dhe jo të gjithë ata që kanë probleme me pijen, pinë çdo ditë».
Serbian[sr]
Ipak, „nema svako ko redovno pije problem sa alkoholom“, navodi američki Nacionalni institut za zdravlje, „kao što ni svi koji imaju problem sa alkoholom ne piju svaki dan“.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ripoti ya Taasisi za Afya za Marekani inasema kwamba “si wote wanaokunywa pombe kwa ukawaida ambao ni walevi, wala si wote ambao wana tatizo la kunywa pombe kupita kiasi, wanaokunywa kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ripoti ya Taasisi za Afya za Marekani inasema kwamba “si wote wanaokunywa pombe kwa ukawaida ambao ni walevi, wala si wote ambao wana tatizo la kunywa pombe kupita kiasi, wanaokunywa kila siku.”
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม สถาบัน สถิติ สุขภาพ แห่ง ชาติ ของ สหรัฐ กล่าว ว่า “ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ ดื่ม เป็น ประจํา จะ มี ปัญหา เรื่อง การ ดื่ม และ ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ มี ปัญหา เรื่อง การ ดื่ม จะ ดื่ม ทุก วัน.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Setheo sa Bosetšhaba sa Boitekanelo sa kwa United States se tlhalosa jaana: “Ga se gore mongwe le mongwe yo o nwang bojalwa ka metlha o na le bothata jwa bojalwa e bile ga se batho botlhe ba ba nang le bothata jwa go nwa ba ba nwang bojalwa letsatsi le letsatsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba National Institutes of Health baku United States bakaamba kuti, “tabali boonse bantu ibanywa bukoko lyoonse bakonzya kwaambwa kuti mbaacakolwa alimwi tabali boonse bacakolwa banywa lyoonse.”
Tsonga[ts]
Vandla ra Rihanyo ra Tiko ra le United States ri ri: “A hi vanhu hinkwavo lava nwaka nkarhi na nkarhi lava nga ni xiphiqo xa byala naswona leswi a swi vuli swona leswaku vanhu hinkwavo lava nga ni xiphiqo xa byala va nwa siku ni siku.”
Tatar[tt]
Шулай да, Кушма Штатларның Сәламәтлек саклау буенча милли институты билгеләвенчә, «кеше регуляр эчсә дә, бу аңа инде ярдәм итәргә кирәк дигәнне аңлатмый, һәм, киресенчә, ярдәмгә мохтаҗ кешеләр һәр көн эчмәскә дә мөмкин».
Twi[tw]
Nanso, Amerika Ɔman Asuae a Ebu Akwahosan Ho Akontaa no kae sɛ: “Sɛ obi taa nom nsã a, ɛno nkyerɛ sɛ ɔyɛ ɔkɔwensani, na ɛnyɛ akɔwensafo nyinaa na wɔnom nsã daa.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, «li buchʼutik nopolik ta xuchʼike maʼuk skʼan xal ti meʼinem yuʼunik uchʼ poxe —xi chalik li Institutos Nacionales de la Salud, ta Estados Unidose—, xchiʼuk li buchʼutik meʼinem yuʼune maʼuk skʼan xal ti skotol xa kʼakʼal ta xuchʼe».
Ukrainian[uk]
Згідно з дослідженнями Національного інституту здоров’я США, «не кожен, хто регулярно вживає спиртне, залежний від алкоголю, так само, як не кожен, залежний від алкоголю, п’є щодня».
Urdu[ur]
امریکہ کا نیشنل انسٹیٹیوٹس آف ہیلتھ بیان کرتا ہے، ”بعض لوگ ہر روز شراب تو پیتے ہیں مگر اِس کے عادی نہیں ہوتے جبکہ بعض ہر روز نہ پینے کے باوجود اِس کے عادی ہو جاتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ngạc nhiên, Viện Thống kê Y tế Quốc gia Hoa Kỳ cho biết: “Không phải bất cứ người nào thường xuyên uống rượu đều gặp vấn đề, và không phải người nào có vấn đề về rượu cũng uống mỗi ngày”.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, Yu Es Naashinal Inisttitiyut of Helz giyo dirijjitee, “ubbatoo uyiya ubbati ushshaara gayttida metoy deˈiyoogeeta gidokkona; qassi ushshaara gayttida metoy deˈiyo ubbay galla galla uyenna” yaagiis.
Yoruba[yo]
Àjọ Ìlera Lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé, “kì í ṣe gbogbo àwọn tó ń mutí lójoojúmọ́ ló níṣòro ọtí mímu, kì í sì í ṣe gbogbo àwọn tó níṣòro ọtí mímu ló ń mutí lójoojúmọ́.”
Yucateco[yua]
Le Institutos Nacionales de la Salud, de Estados Unidosoʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ «maʼ tuláakal le máaxoʼob ku yukʼikoʼob mantatsʼ alcoholicoʼoboʼ, yéetel yaan máaxoʼob xaneʼ kex maʼ mantatsʼ táan u yukʼikoʼobeʼ, alcoholicoʼob».
Zande[zne]
Gu riigbu nabipai tipa kpoto aboro Amerika yo ayawee “anga agu aboro dunduko nambira buda dedede nagbiatiyo na akpakarapai te,” na “anga agu aboro dunduko nakusa akpakarapai nga kina abambiri te.”