Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Който се изповядва пред мен, се изповядва пред Отца
Bislama[bi]
Man we I Talemaot Nem blong Mi long Fes blong Man, bae Mi Tu, Mi Talemaot Nem blong Hem long Fes blong Papa
Cebuano[ceb]
Bisan Kinsa ang Moila Kanako, Ilhon Ko sa atubangan sa Amahan
Czech[cs]
Kdožkoli mne vyzná, vyznám i já jej před Otcem
Danish[da]
Enhver, som vil kendes ved mig, vil jeg også kendes ved over for Faderen
English[en]
Whosoever Confesses Me, I Will Confess before the Father
Spanish[es]
A cualquiera que me confiese, yo le confesaré delante de mi Padre
Estonian[et]
Kes mind tunnistab, teda tunnistan mina Isa ees
Finnish[fi]
Joka tunnustautuu minun omakseni, sen minä tunnustan omakseni Isän edessä
French[fr]
Quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père.
Hungarian[hu]
Ha valaki vallást tesz rólam, én is vallást teszek róla az Atya előtt
Armenian[hy]
Ով որ ինձ դավանէ, ես ել նորան կդավանեմ իմ Հօր առաջին։
Italian[it]
Chiunque mi riconoscerà, anch’io riconoscerò lui davanti al Padre
Japanese[ja]
わたしを受けいれる者を,わたしもまた,天にいますわたしの父の前で受けいれるであろう
Khmer[km]
អ្នកណា ដែល ទទួល ថ្លែង ប្រាប់ ពី ខ្ញុំ នោះ ខ្ញុំ នឹង ទទួល ថ្លែង ប្រាប់ ពី អ្នកនោះ នៅ ចំពោះ ព្រះវរបិតា
Korean[ko]
누구든지 나를 시인하면 나도 아버지 앞에서 시인할 것이요
Lithuanian[lt]
Kas išpažins mane, tą ir aš išpažinsiu savo Tėvo akivaizdoje.
Latvian[lv]
Ikvienu, kas Mani apliecinās cilvēku priekšā, to arī Es apliecināšu Sava Tēva priekšā
Malagasy[mg]
Na Zovy na Zovy no Hanaiky Ahy dia Hekeko kosa Izy eo Anatrehan’ny Ray
Marshallese[mh]
Ro Otemjej Rej Kwaļo̧k Eō, Inaaj Kwaļo̧k im̧aan Jema
Norwegian[nb]
Hver den som bekjenner meg, ham vil jeg kjennes ved for Faderen
Dutch[nl]
Ieder die Mij belijden zal, zal ik ook belijden voor de Vader
Polish[pl]
Każdego więc, który mię wyzna [...], i Ja wyznam przed Ojcem moim
Portuguese[pt]
Qualquer Que Me Confessar, Eu o Confessarei Diante de Meu Pai
Samoan[sm]
Ai Se Na te Ta’uta’u A’u i Luma o Tagata, o A’u foi Ou te Ta’uta’u o Ia i Luma o le Tama
Swedish[sv]
Den som bekänner mig skall jag bekänna inför min Fader
Swahili[sw]
Mtu Atakayenikiri, Nami Nitamkiri mbele za Baba
Tagalog[tl]
Ang Bawa’t Kumikilala sa Akin, ay Kikilalanin Ko Naman sa Harap ng Ama
Tongan[to]
Ko ia Ia ʻe fakahaaʻi Aú, Te u Fakahā Ia ʻi he ʻao ʻo e Tamaí
Ukrainian[uk]
Кожного, хто Мене визнає, того перед Небесним Отцем Моїм визнаю й Я
Vietnamese[vi]
Ai Xưng Ta Ra trước mặt Thiên Hạ, thì Ta Cũng Sẽ Xưng Họ trước mặt Cha Ta ở Trên Trời;