Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същия протокол медиаторът отразява неучастието на някоя от страните в процедурата по медиация.
Czech[cs]
V tomto zápisu mediátor uvede i skutečnost, že se některá ze stran nezúčastnila mediačního řízení.
Danish[da]
Har en af parterne ikke deltaget i mæglingsproceduren, noterer mægleren dette i protokollen.
German[de]
In diesem Protokoll nimmt der Mediator die Nichtteilnahme einer Partei am Mediationsprozess auf.
Greek[el]
Το πρακτικό υπογράφεται από τα μέρη και τον διαμεσολαβητή, ο οποίος πιστοποιεί το γνήσιο της υπογραφής των μερών ή την αδυναμία των μερών να υπογράψουν.
English[en]
The mediator shall also mention in his report the failure of any party to participate in the mediation.
Spanish[es]
En el acta, el mediador dará fe de la no participación de una de las partes en el procedimiento de mediación.
Estonian[et]
Kui üks pool on jätnud vahendusmenetluses osalemata, märgib vahendaja selle samas protokollis ära.
Finnish[fi]
Samassa pöytäkirjassa sovittelija toteaa, onko jompikumpi asianosainen jättänyt osallistumatta sovittelumenettelyyn.
French[fr]
Dans ce même procès-verbal, le médiateur donne acte de la non-participation d’une des parties à la procédure de médiation.
Hungarian[hu]
Ugyanazon jegyzőkönyvben a közvetítő rögzíti azt is, hogy a közvetítői eljárás egyik fele elmulasztotta a részvételt.
Italian[it]
Nello stesso verbale, il mediatore dà atto della mancata partecipazione di una delle parti al procedimento di mediazione.
Lithuanian[lt]
Šiame protokole mediatorius daro įrašą apie vienos šalies nedalyvavimą mediacijos procedūroje.
Latvian[lv]
Šajā protokolā mediators atzīst lietas dalībnieka nepiedalīšanos mediācijas procesā.
Maltese[mt]
Fl-istess rapport, il-medjatur għandu jindika n-nuqqas ta’ parteċipazzjoni ta’ waħda mill-partijiet fil-proċess ta’ medjazzjoni.
Dutch[nl]
Het proces-verbaal wordt ondertekend door de partijen en de bemiddelaar, die de handtekeningen voor echt verklaart of verklaart dat partijen niet in staat waren om te ondertekenen.
Polish[pl]
W tym samym protokole mediator informuje o braku uczestnictwa jednej ze stron w postępowaniu mediacyjnym.
Portuguese[pt]
Na mesma ata, o mediador registará a falta de participação de uma das partes no processo de mediação.
Romanian[ro]
În același proces-verbal, mediatorul atestă neparticiparea uneia din părți la procedura de mediere.
Slovak[sk]
Mediátor v zázname uvedie aj skutočnosť, že sa niektorý z účastníkov sporu nezúčastnil na mediačnom konaní.
Slovenian[sl]
V istem zapisniku mediator potrdi nesodelovanje katere od strank v postopku mediacije.
Swedish[sv]
Protokollet skrivs under av parterna och medlaren, som bestyrker parternas underskrift eller anger att de är oförmögna att skriva under.