Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare tevore het die apostel Paulus die ouer manne in Efese gewaarsku teen “onderdrukkende wolwe”, afvallige verstoorders van die kudde, en hy het vir daardie ouer manne gesê om ‘wakker te bly’ en sy eie voorbeeld van onvermoeibaarheid te volg (Handelinge 20:29, 31).
Amharic[am]
(ራእይ 2:2, 3) ከዓመታት በፊት ጳውሎስ የኤፌሶንን ሽማግሌዎች እንደ “ጨካኝ ተኩላዎች” ያሉ ከሃዲዎች ተነስተው መንጋውን እንደሚበጠብጡና ሽማግሌዎቹም የጳውሎስን የትጋት ምሳሌ በመከተል ነቅተው መጠበቅ እንደሚኖርባቸው አስጠንቅቆአቸው ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢: ٢، ٣ ) وقبل سنوات، كان الرسول بولس قد حذَّر الشيوخ الافسسيين من «ذئاب جائرة»، مرتدّين مشوِّشين للرعية، وأمر اولئك الشيوخ ان ‹يبقوا مستيقظين›، متَّبعين مثاله الذي لا يعرف التعب.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:2, 3) Dakol na taon bago kaini, pinatanidan na ni apostol Pablo an kamagurangan sa Efeso manongod sa “mapan-aping mga lobo,” apostatang mga paraparibok sa aripompon, asin sinabihan an kamagurangan na idto na “magpuka,” na inaarog an saiyang daing kapagalan na halimbawa.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:2, 3) Imyaka iingi pa ntanshi, umutumwa Paulo asokele baeluda ba ku Efese ulwa “mimbulu ikali,” bakapumfyanya ba busangu aba mukuni, kabili aebele abo baeluda ukuba “abalola,” ukukonka ica kumwenako cakwe cabulo kunaka.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:2, 3) Много преди това апостол Павел бил предупредил ефеските старейшини относно „жестоките вълци“, отстъпниците, които щели да измъчват стадото, и казал на старейшините там ‘да стоят будни’, като следват неговия пример на неуморност.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:2, 3) Sa mga tuig una pa niini, gipasidan-an ni apostol Pablo ang mga ansiyano sa Efeso bahin sa “malupigong mga lobo,” mga apostata nga nagsamok-samok sa panon, ug gisultihan ang maong mga ansiyano sa ‘pagtukaw,’ nga magsunod sa iya mismong panig-ingnan sa pagkamakugihon.
Czech[cs]
(Zjevení 2:2, 3) Léta předtím varoval apoštol Pavel starší v Efezu před ‚utlačujícími vlky‘, odpadlými rušiteli stáda, a řekl těmto starším, aby ‚zůstali bdělí‘ a řídili se jeho vlastní vytrvalostí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:2, 3) Mange år tidligere havde apostelen Paulus advaret de ældste fra Efesus om at der ville fremstå „undertrykkende ulve“, frafaldne som ville forstyrre hjorden, og han havde sagt til disse ældste at de skulle ’holde sig vågne’, ligesom han selv utrætteligt gjorde.
German[de]
Jahre zuvor hatte der Apostel Paulus die Ältesten von Ephesus vor „bedrückenden Wölfen“, d. h.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:2, 3) Ƒe aɖewo do ŋgɔ la, apostolo Paulo xlɔ̃ nu Efeso-hamemegãwo le “amegãxi nyanyrawo” ŋu, amesiwo anye xɔsegbela siwo aɖe fu na alẽha la, eye wògblɔ na hamemegã mawo be woasrɔ̃ yeƒe ɖeɖimateameŋu ƒe kpɔɖeŋua ‘ahanɔ ŋudzɔ.’
Efik[efi]
(Ediyarade 2:2, 3) Ediwak isua ke mbemiso, apostle Paul ama odụri mbiowo Ephesus utọn̄ aban̄a “mme idiọk unam,” kpa mbon nsọn̄ibuot oro ẹtịmerede otuerọn̄, ama onyụn̄ ọdọhọ mbiowo oro ete “ẹkpeme,” ẹtienede uwụtn̄kpọ imọ oro mîkpaha mba.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:2, 3) Πριν από χρόνια, ο απόστολος Παύλος είχε προειδοποιήσει τους πρεσβυτέρους της Εφέσου σχετικά με “καταπιεστικούς λύκους”, αποστάτες που θα διατάρασσαν το ποίμνιο, και είχε πει σε εκείνους τους πρεσβυτέρους να “μένουν άγρυπνοι”, ακολουθώντας το δικό του ακούραστο παράδειγμα.
English[en]
(Revelation 2:2, 3) Years before, the apostle Paul had warned the Ephesian elders about “oppressive wolves,” apostate disturbers of the flock, and had told those elders to “keep awake,” following his own tireless example.
Spanish[es]
(Revelación 2:2, 3.) Años antes, el apóstol Pablo había advertido a los ancianos de Éfeso acerca de “lobos opresivos”, apóstatas que perturbarían al rebaño, y había dicho a aquellos ancianos que ‘se mantuvieran despiertos’, y siguieran su ejemplo de trabajador incansable.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:2, 3) Vuosia aiemmin apostoli Paavali oli varoittanut Efesoksen vanhimpia ”sortavista susista”, lauman rauhaa häiritsevistä luopioista, ja kehottanut noita vanhimpia ’pysymään valveilla’ noudattaen hänen omaa väsymätöntä esimerkkiään.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:2, 3) Afii komɛi dani enɛ aaaba lɛ, no mli lɛ bɔfo Paulo ebɔ Efeso onukpai lɛ kɔkɔ yɛ “klaji fulɔi” ni ji hemɔkɛyeli kwalɔi ni gbaa tooi lɛ anaa lɛ he, ni ekɛɛ nakai onukpai lɛ akɛ “nyɛsaraa,” koni amɛkɛnyiɛ enɔkwɛmɔnɔ ni etɔɔɔ lɛ yɛ mli lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 2:2, 3) Owhe lẹ jẹnukọn, apọsteli Paulu ko gbẹnuna mẹho Efesu tọn lẹ dogbọn “ohla he dobu lẹ” dali, yedọ atẹṣitọ he nọ dotukla lẹngbọpó lọ lẹ, bo dọ na mẹho enẹlẹ nado “payi,” bo hodo apajlẹ numaṣikọna tọn etọn titi.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:2, 3) Mga tinuig antes sini, ginpaandaman ni apostol Pablo ang mga gulang sa Efeso tuhoy sa “mapiguson nga mga lobo,” ang mga apostata nga nagatublag sa panong, kag ginsilingan niya ini nga mga gulang nga “padayon nga magbantay,” nga ginasunod ang iya huwaran sa kapisan.
Croatian[hr]
Više godina prije toga, apostol Pavao upozorio je efeške starješine da će se pojaviti “okrutni vukovi”, otpadnici koji će unijeti nemir u stado, i poručio je tim starješinama neka ‘bdiju’, oponašajući njega koji se neumorno trudio u tome (Djela apostolska 20:29, 31).
Hungarian[hu]
Évekkel korábban Pál apostol figyelmeztette az efézusi véneket az „elnyomó farkasok” veszélyére, azaz a nyáj hitehagyott zavarkeltőire.
Indonesian[id]
(Wahyu 2:2, 3) Bertahun-tahun sebelumnya, rasul Paulus telah mengingatkan para penatua di Efesus terhadap ”serigala-serigala yang ganas,” orang-orang murtad pengganggu kawanan, dan telah mengatakan kepada para penatua itu untuk ’berjaga-jaga,’ dan mengikuti teladannya sendiri yang tidak kenal lelah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:2, 3) Ọtụtụ afọ tupu nke a, Pọl onyeozi adọworị ndị okenye nọ n’Efesọs aka ná ntị banyere “agụ jọgburu onwe ha,” bụ́ ndị si n’ezi ofufe dapụ, ndị na-akpata ọgba aghara n’etiti ìgwè atụrụ ahụ, gwakwa ndị okenye ndị ahụ ka ha ‘na-eche nche’ n’ịgbaso ihe nlereanya ya nke ịrụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:2, 3) Sumagmamano a tawen sakbayna, pinakdaaran ni apostol Pablo dagiti panglakayen sadi Efeso maipapan kadagiti “manangirurumen a lobo,” dagiti apostata a mangrirriribuk iti arban, ket imbagana kadagidiay a panglakayen nga ‘agtalinaedda a siririing,’ a tuladenda ti kinapingetna.
Italian[it]
(Rivelazione 2:2, 3) Anni prima l’apostolo Paolo aveva avvertito gli anziani di Efeso in merito a “oppressivi lupi”, apostati molestatori del gregge, e aveva detto a quegli anziani di ‘stare svegli’, imitando il suo proprio instancabile esempio.
Japanese[ja]
啓示 2:2,3)使徒パウロは何年も前に,エフェソスの長老たちに「圧制的なおおかみ」,つまり羊の群れをかき乱す背教者について警告し,自分自身の不屈の模範に従って『目ざめている』よう,それら長老たちに語りました。(
Georgian[ka]
წლების წინ პავლე მოციქულმა გააფრთხილა ეფესოელი უხუცესები, რომ გამოჩნდებოდნენ „ულმობელი მგლები“, ანუ განდგომილები, რომლებიც სამწყსოში არეულობას შეიტანდნენ, და მოუწოდა, რომ ‘ფხიზლად ყოფილიყვნენ’.
Korean[ko]
(계시 2:2, 3) 여러 해 전에 사도 바울은 에베소의 장로들에게 “압제적인 이리들” 곧 배교로 양 떼를 교란시킬 자들에 관하여 경고하였고, 그 장로들에게 자신의 지칠 줄 모르는 본을 따라 “깨어” 있으라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:2, 3) Bambula mingi na liboso, ntoma Paulo akebisaki bankulutu ya Efese mpo na “bankosi na yauli,” bapengwi mpe bato na mobulu na kati na etonga, mpe alobaki na bango ete ‘basenzela,’ kolandaka bongo ndakisa ya bosembo na ye.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:2, 3) Efa nampitandrina ny anti-panahy tany Efesosy i Paoly, taona maro talohan’io, fa hisy “amboadia masiaka”, izany hoe mpivadi-pinoana, hanakorontana ny ondry. Nasain’i Paoly ‘niambina hatrany’ ireo anti-panahy, ka tsy ho reraka fa hanahaka azy.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:२, ३) कित्येक वर्षे आधी, प्रेषित पौलाने इफिसच्या वडिलांना याची ताकीद दिली होती की, कळपाला त्रास देणारे धर्मत्यागी “क्रूर लांडगे” येतील व त्यांना म्हटले की, त्यांनी ‘सावध राहावे,’ व त्याचे स्वतःचे अविश्रांत उदाहरण अनुसरत राहावे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 2, 3) Mange år tidligere hadde apostelen Paulus advart de eldste i Efesos mot «undertrykkende ulver», frafalne som skulle skape uro i hjorden, og oppfordret dem til å ’holde seg våkne’, slik han selv utrettelig hadde gjort.
Dutch[nl]
Jaren voordien had de apostel Paulus de ouderlingen in Éfeze gewaarschuwd voor „onderdrukkende wolven”, afvallige verstoorders van de kudde, en hij had deze ouderlingen gezegd in navolging van zijn eigen onvermoeibare voorbeeld ’wakker te blijven’ (Handelingen 20:29, 31).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:2, 3) Nywaga pele ga mo, moapostola Paulo o be a ile a lemoša bagolo ba Efeso ka “diphiri tše di gatelelago,” baferekanyi ba mohlape bao ba hlanogilego, le gona o be a boditše bagolo bao gore ba ‘dule ba phakgame’ gomme ba latele mohlala wa gagwe wa go se lape.
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:2, 3) Hopi aña promé, apóstol Pablo a adverti anciano di Efeso tocante “lobo opresivo,” hende apóstata cu ta molestiá e tao, i el a bisa e ancianonan pa “keda lantá,” sigiendo su mes ehempel di no cansa.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat wcześniej apostoł Paweł ostrzegł starszych z Efezu przed „wilkami drapieżnymi” — odstępcami niepokojącymi trzodę — i kazał owym nadzorcom ‛czuwać’, w czym sam niestrudzenie dawał przykład (Dzieje 20:29, 31).
Portuguese[pt]
(Revelação 2:2, 3) Anos antes, o apóstolo Paulo havia avisado os anciãos efésios a respeito de “lobos opressivos”, perturbadores apóstatas do rebanho, e havia dito a esses anciãos que se ‘mantivessem despertos’, seguindo o incansável exemplo dele.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:2, 3) Hari haciye imyaka intumwa Paulo agabishije abakurambere b’i Efeso ku bijanye n’“amabingira y’agahahazo,” ni ukuvuga abahuni bohungabanije ubusho, kandi yari yasavye abo bakurambere kwigana akarorero kiwe mu ‘kuguma barikanuye.’
Romanian[ro]
Cu câţiva ani mai înainte, apostolul Pavel îi avertizase pe bătrânii din Efes cu privire la „lupi asupritori“, apostaţi care vor tulbura turma, şi îi îndemnase să ‘rămână treji’ şi să-i urmeze exemplul (Faptele 20:29, 31).
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:2, 3) Roky predtým varoval apoštol Pavol starších v Efeze pred ‚utláčajúcimi vlkmi‘, odpadnutými ničiteľmi stáda, a povedal týmto starším, aby ‚zostali bdelí‘ a riadili sa jeho príkladom vytrvalosti.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:2, 3) Makore apamberi, muapostora Pauro akanga anyevera vakuru veEfeso pamusoro pa“mapere anodzvinyirira,” mharadzi dzokutsauka pakutenda dzeboka, uye akanga audza vakuru ivavo ku“ramba vakamuka” vachitevera muenzaniso wake amene wokusaneta.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:2, 3) Vite më parë, apostulli Pavël i kishte paralajmëruar pleqtë në Efes për ‘ujqërit e ligj’, apostatët që ngacmonin kopenë, dhe u kishte thënë të ‘rrinin zgjuar’ duke imituar shembullin e tij të palodhur.
Serbian[sr]
Više godina pre toga, apostol Pavle je upozorio efeške starešine da će se pojaviti „okrutni vukovi“, to jest otpadnici koji će uneti nemir u stado, i zato je tim starešinama poručio da ’budno paze‘, oponašajući njega koji se neumorno trudio u tome (Dela apostolska 20:29, 31).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:2, 3) Lilemo pejana, moapostola Pauluse o ne a ile a lemosa baholo ba Efese ka “liphiri tse hatellang,” e leng bakoenehi ba neng ba tšoenya mohlape, ’me o ne a boleletse baholo bao hore ‘ba lule ba falimehile,’ ba latele mohlala oa hae oa ho se khathale.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:2, 3) Många år tidigare hade aposteln Paulus varnat de äldste i Efesus för ”förtryckande vargar”, avfällingar som vållar oro i hjorden, och hade uppmanat dessa äldste att hålla sig ”vakna” och följa hans eget outtröttliga exempel.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:2, 3, NW) Miaka fulani kabla ya hapa, mtume Paulo alikuwa ameonya wale wazee wa Efeso juu ya “mbwa-mwitu waonezi,” wasumbuaji wa kundi waasi-imani, naye alikuwa amewaambia wazee hao ‘waendelee kuamka,’ wakifuata kielelezo chake mwenyewe cha kutochoka.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:2, 3) அநேக ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அப்போஸ்தலன் பவுல் மந்தையைக் கலைக்கும் விசுவாசதுரோகிகளான “கொடிதான ஓநாய்க”ளைக் குறித்து எபேசிய மூப்பர்களை எச்சரித்திருந்தார், மேலும் தன்னுடைய சொந்த சோர்வுறாத முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி ‘விழிப்புள்ளவர்களாக’ இருக்கும்படியும் அந்த மூப்பர்களுக்குச் சொல்லியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:2, 3) Maraming taon bago nito, nagbabala si apostol Pablo sa matatanda sa Efeso laban sa “mapaniil na mga lobo,” mga apostatang manliligalig sa kawan, at sinabihan niya ang matatandang ito na ‘manatiling gising,’ na tinutularan ang kaniyang halimbawa ng kasipagan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:2, 3) Dingwaga di le dintsi pele ga moo, moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisitse bagolwane ba Efeso ka ga “diphiri tse di gatelelang,” batlhanogi ba ba itayang letsomane tsebe, mme o ne a boleletse bagolwane bao ‘go nna ba tsogile,’ ba latela sekao sa gagwe sa go dira ka natla.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:2, 3) Mfe bi ansa na ɔreka eyi no, na ɔsomafo Paulo abɔ Efeso mpanyimfo no kɔkɔ wɔ “mpataku bɔne,” awaefo a wɔhaw nguankuw no ho, na waka akyerɛ saa mpanyimfo no sɛ ‘wɔnwɛn,’ na wonni n’ankasa nhwɛso a wammrɛ wom no akyi.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:2, 3) Te mau matahiti i mairi a‘enei, ua faaara te aposetolo Paulo i te mau matahiapo no Ephesia no nia i te mau “uri taehae roa,” te mau apotata faatupu peapea i rotopu i te nǎnǎ, e ua parau oia ia ratou e ‘e ara hoi,’ ma te peeraa ’tu i to ’na hi‘oraa aueue ore.
Ukrainian[uk]
Ще багато років перед тим апостол Павло перестеріг старійшин ефеського збору про «вовків лютих», відступників, що завдаватимуть клопотів отарі, та наказав тим старійшинам ‘пильнувати’ й наслідувати його власний зразок невтомності (Дії 20:29, 31).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:2, 3) Kwiminyaka engaphambi koku, umpostile uPawulos wayebalumkisile abadala base-Efese ‘ngeengcuka ezicinezelayo,’ abaphazamisi bomhlambi abangabawexuki, ibe wayebaxelele abo badala ukuba ‘baphaphe,’ balandele umzekelo wakhe wokungadinwa.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:2, 3) Ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ṣáájú ìgbà yẹn, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ fáwọn alàgbà ìjọ Éfésù nípa “àwọn aninilára ìkookò,” ìyẹn àwọn apẹ̀yìndà tí ń yọ agbo lẹ́nu, ó sì sọ fáwọn alàgbà náà pé kí wọ́n “máa wà lójúfò” nípa títẹ̀lé àpẹẹrẹ àìṣàárẹ̀ tòun.
Chinese[zh]
启示录2:2,3)许多年前,使徒保罗曾经告诫以弗所的长老,务要提防“凶暴的狼”,就是那些搅扰“羊群”的叛道的人。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:2, 3) Eminyakeni ethile ngaphambili, umphostoli uPawulu wayexwayise abadala base-Efesu ‘ngezimpisi ezicindezelayo,’ abaphazamisi bomhlambi abayizihlubuki, futhi wayetshele labo badala ukuba ‘bahlale bephapheme,’ balandele isibonelo sakhe sokuzinikela.