Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar studente lees ’n paragraaf, en Niurka lees die vraag uit haar brailleboek.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የምታስጠናቸው ሰዎች አንቀጹን ሲያነቡላት እሷ ደግሞ በብሬይል ከተዘጋጀው መጽሐፏ ላይ ጥያቄውን ታነባለች።
Arabic[ar]
وخلال الدرس، تقرأ التلميذات الفقرة ثم تقرأ نيوركا السؤال من نسختها بنظام برايل.
Azerbaijani[az]
Qohumları abzasları oxuyur, Nyurka isə Brayl şrifti ilə çap olunan kitabından sualları oxuyur.
Bulgarian[bg]
Изучаващите четат абзаца, а Ниурка чете въпроса от книгата си с брайлова азбука.
Cebuano[ceb]
Basahon sa iyang gitun-an ang parapo, ug human niana, basahon usab ni Niurka ang pangutana diha sa iyang Braille nga libro.
Czech[cs]
Její zájemci přečtou odstavec a Niurka pak přečte otázku z knihy v Braillově písmu.
Danish[da]
Dem hun studerer med, læser et afsnit, og Niurka læser spørgsmålet til afsnittet fra sin bog, der er på blindeskrift.
German[de]
Ihre Schüler lesen jeweils einen Absatz und Niurka liest die Frage aus ihrem Buch in Blindenschrift vor.
Ewe[ee]
Eƒe nusrɔ̃viawo xlẽa memamaawo, eye Niurka ŋutɔ xlẽa nyabiaseawo tso eƒe ŋkunɔwo ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ esie ẹsikot ikpehe, ndien Niurka ada n̄wed nnan okot mbụme.
Greek[el]
Οι σπουδάστριες διαβάζουν την παράγραφο, και η Νιούρκα διαβάζει την ερώτηση από το βιβλίο της στην Μπράιγ.
English[en]
Her students read a paragraph, and Niurka reads the question from her Braille book.
Spanish[es]
Sus estudiantes leen el párrafo, y Niurka lee la pregunta de su libro en braille.
Estonian[et]
Tema õpilased loevad lõigu ja Niurka loeb küsimuse pimedate kirjas kirjutatud raamatust.
Finnish[fi]
Niurkan oppilaat lukevat kappaleen, ja hän lukee kysymyksen pistekirjoituksella kirjoitetusta kirjastaan.
French[fr]
Les étudiantes lisent un paragraphe, puis Niurka lit la question dans son livre en braille.
Ga[gaa]
Niurka haa mɛi ni ekɛ kaseɔ nii lɛ kaneɔ kuku ni akaseɔ lɛ mli, ni lɛ hu ekaneɔ sanebimɔ lɛ yɛ e-Braille wolo lɛ mli.
Gun[guw]
Mẹhe e to nuplọn hẹ lẹ nọ hia hukan lọ, bọ Niurka nọ hia kanbiọ lọ sọn owe nukuntọ́nnọ lẹ tọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
Ɗaliban za su karanta sakin layin, sai ita kuma Niurka ta karanta tambaya daga littafinta na makafi.
Hebrew[he]
התלמידות קוראות את הסעיף וניורקה קוראת את השאלה מהספר שלה בכתב ברייל.
Hiligaynon[hil]
Ginabasa sang iya estudyante sa Biblia ang parapo, kag ginabasa naman ni Niurka ang pamangkot gikan sa iya Braille nga libro.
Croatian[hr]
Njene učenice čitaju odlomke iz knjige, a Niurka pročita pitanje na svaki odlomak iz svoje knjige na Brailleu.
Hungarian[hu]
A tanulmányozói felolvasnak egy bekezdést, majd Niurka felolvassa a kérdést a Braille-írással készült könyvéből.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրողները կարդում են պարբերությունը, իսկ Նիուրկան կարդում է հարցը իր գրքից՝ գրված Բրայլի գրատիպով։
Indonesian[id]
Pelajar Alkitabnya membacakan paragraf, dan Niurka membaca pertanyaannya dari bukunya yang berhuruf Braille.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọ na-akụziri Baịbụl gụpụta ihe dị na paragraf ha na-amụ, Niurka ejiri akwụkwọ nke ya, nke e dere ná mkpụrụ akwụkwọ ndị ìsì, jụọ ya ajụjụ.
Iloko[ilo]
Basaen ti iyad-adalanna ti maysa a parapo ket basaen met ni Niurka ti saludsod iti librona a Braille.
Isoko[iso]
Ahwo nọ o bi wuhrẹ obe na a re se edhe-ẹme, kẹsena Niurka o ve se enọ na ẹkwoma abọ nọ o re ro te obe Braille riẹ.
Italian[it]
Dopo che le sue studentesse hanno letto un paragrafo, legge la domanda dal suo libro in braille.
Japanese[ja]
おばさんたちに節を読んでもらい,ニウルカが点字の本から質問を読みます。
Georgian[ka]
შემსწავლელები კითხულობენ აბზაცს, ნიურკა კი ბრაილის შრიფტით დაბეჭდილი წიგნიდან სვამს კითხვას.
Kazakh[kk]
Оның қызығушылары алдымен абзацты оқиды, сосын, Нюрка өзінің Брайль қарпімен жазылған кітабынан сұрақ қояды.
Korean[ko]
연구생들이 항을 읽으면, 니우르카는 점자 책에서 질문을 읽습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны менен Ыйык Китепти изилдегендер абзацты окугандан кийин, ал Брайл арибиндеги китебинен суроосун окуйт.
Lingala[ln]
Bato oyo ayekolaka na bango batángaka baparagrafe, mpe Niurka atángaka mituna na buku na ye oyo ezali na ekomeli ya bato bakufá miso.
Lithuanian[lt]
Jos studijuotojos perskaito pastraipą, o Niurka užduoda klausimą iš savo knygos Brailio raštu.
Macedonian[mk]
Лицето со кое проучува обично го чита пасусот, а потоа Ниурка го чита прашањето од својата книга на Брајово писмо.
Norwegian[nb]
De hun studerer med, leser avsnittene, og Niurka leser spørsmålene fra boken med blindeskrift.
Niuean[niu]
Ne totou he tagata fakaako haana e paratafa, ti totou e Niurka e hūhū mai he tohi Paraile haana.
Dutch[nl]
Haar leerlingen lezen een paragraaf voor en Niurka leest de vraag voor uit haar brailleboek.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba gagwe ba bala serapa, gomme Niurka o bala potšišo pukung ya gagwe ya Braille.
Nyanja[ny]
Anthu enawo amawerenga ndime, ndipo Niurka amawerenga funso m’buku lake la anthu akhungu.
Oromo[om]
Barattoonnishee keeyyata sana yommuu dubbisan isheenimmoo kitaaba Bireeliirraa dubbistee gaaffiiwwansaanii gaafatti.
Ossetic[os]
Библи кӕимӕ ахуыр кӕны, уыдон абзац бакӕсынц ӕмӕ Нюркӕ та фарст бакӕсы Брайлы шрифтыл фыст чиныгӕй.
Polish[pl]
Zainteresowane odczytują akapit, a ona czyta pytanie z książki napisanej brajlem.
Portuguese[pt]
As estudantes lêem o parágrafo e ela faz a pergunta usando seu livro em braile.
Rundi[rn]
Abo aba ariko arigisha barasoma ingingo, maze Niurka agaca asoma ikibazo akoresheje igitabu ciwe c’inyuguti z’impumyi.
Romanian[ro]
Elevii ei citesc câte un paragraf, iar Niurka citeşte întrebarea aferentă din cartea sa în Braille.
Russian[ru]
Учащиеся читают абзацы, а Ньюрка зачитывает вопрос из своей книги в шрифте Брайля.
Sinhala[si]
ඒ අය ඡේදයක් කියෙව්වම නියූරිකා බ්රේල් පොත ආධාරයෙන් ප්රශ්නය අහනවා.
Slovak[sk]
Študujúca prečíta odsek a Niurka prečíta otázku z knihy v Braillovom písme.
Slovenian[sl]
Njene učenke preberejo odstavek, Niurka pa prebere vprašanje iz svoje knjige, natisnjene v Braillovi pisavi.
Samoan[sm]
E faitau e ana tagata aʻoga o le Tusi Paia palakalafa, ae faitau mai e Niurka le fesili mai lana tusi mo tagata tauaso.
Shona[sn]
Vaanodzidza navo vanoverenga ndima, uye Niurka anoverenga mubvunzo mubhuku rake reBraille.
Albanian[sq]
Ato që studiojnë, lexojnë paragrafët, ndërsa Njurka lexon pyetjet nga libri në braile.
Serbian[sr]
Osobe s kojima proučava čitaju odlomak, a zatim im ona pročita pitanje iz svoje knjige, koja je na Brajevom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Den studenti fu en e leisi wan paragraaf èn baka dati Niurka e leisi na aksi na ini a Braille buku fu en.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa hae li bala lirapa, ebe Niurka o bala lipotso bukeng ea hae ea Braille.
Swedish[sv]
De hon studerar med läser en paragraf, och Niurka läser frågan ur sin bok på blindskrift.
Swahili[sw]
Wanafunzi wake wanasoma fungu halafu Niurka anasoma swali katika kitabu chake cha maandishi ya vipofu.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wake wanasoma fungu halafu Niurka anasoma swali katika kitabu chake cha maandishi ya vipofu.
Thai[th]
ผู้ ที่ เรียน กับ เธอ อ่าน ที ละ วรรค และ นีอูร์กา อ่าน คํา ถาม จาก หนังสือ อักษร เบรลล์.
Tigrinya[ti]
እተን ተመሃሮኣ ሓንቲ ሕጡብ ጽሑፍ የንብባ: ንሳ ድማ ካብቲ ናይ ብሬል መጽሓፋ ነቲ ሕቶ ትሓተን።
Tiv[tiv]
Mba a henen Bibilo a ve la ka ve ôr ijiir i ve lu henen la un di a pine ve mpin ken takerada na u kwaghngeren u mbaapirashe la.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang inaaralan ang bumabasa ng parapo, at siya naman ang bumabasa ng tanong mula sa aklat niyang Braille.
Tswana[tn]
Batho ba a ithutang le bone ba bala serapa, mme Niurka a bo a botsa potso mo bukeng ya gagwe ya Mokwalo wa Difofu.
Tongan[to]
‘Oku lau ‘e he‘ene kau akó ha palakalafi, pea ‘oku lau ‘e Niurka ‘a e fehu‘í mei he‘ene tohi ma‘á e kau kuí.
Tok Pisin[tpi]
Ol sumatin bilong em i save ritim paragraf bilong stadi na Niurka i save kamapim ol askim long rot bilong ritim rait Brel long buk bilong em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı birlikte incelediği kişiler paragrafı yüksek sesle okuyor ve Niurka Braille alfabesiyle yazılmış kitabından soruyu soruyor.
Tsonga[ts]
Swichudeni swa yena swi hlaya ndzimana kutani Niurka a hlaya xivutiso eka buku ya yena ya Braille.
Tatar[tt]
Өйрәнүчесе абзацны укый, ә Ньюрка үзенең Брайль шрифты белән язылган китабыннан сорау укый.
Twi[tw]
Wɔn a Niurka ne wɔn sua ade no kenkan nkyekyɛm no, na ɔno nso bisa asɛm no fi ne de a wɔde anifuraefo nkyerɛwee akyerɛw no mu.
Ukrainian[uk]
Її учні читають абзац з публікації, а вона зачитує запитання зі своєї книжки шрифтом Брайля.
Urdu[ur]
جن کے ساتھ نیروکا بائبل کا مطالعہ کرتی ہے وہ پیراگراف پڑھتے ہیں اور نیروکا اپنی بریل کی کتاب میں سے سوال پوچھتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Học viên của chị đọc một đoạn và chị nêu lên câu hỏi từ cuốn sách được viết bằng chữ Braille.
Xhosa[xh]
Izifundo zakhe zifunda isiqendu yena afunde umbuzo kwincwadi yakhe yeBraille.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ ló máa ka ìpínrọ̀, òun fúnra rẹ̀ yóò wá béèrè ìbéèrè látinú ìwé àwọn afọ́jú tó wà lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Abafundelayo bafunda isigaba, uNiurka abese ebuza umbuzo encwadini yakhe ye-Braille.