Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 13:17) Catan opyem ni parwa madit cung i mitiwa keken.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:17) ሰይጣን በዋነኝነት የሚያሳስበን የግል ጥቅማችን እንደሆነ አድርጎ ይከራከራል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٧) فالشيطان يدَّعي اننا نهتم بشكل رئيسي بأنفسنا.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:17) Satan waan e bɔbɔ e ninnge liɛ mun yɛ be lo e ɔ.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:17) Satana atunga ukuti ico twayangwa sana ni bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:17) Сатан твърди, че сме загрижени единствено за себе си.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:17) Setan i wantem pruvum se yumi ol man, yumi intres nomo long yumi wan.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৭) শয়তান তর্ক করে যে, আমাদের কাছে নিজেদের স্বার্থই হল বড় বিষয়।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:17) Si Satanas nagpatuo nga kono ang atong pangunang gikabalak-an mao lang ang atong kaugalingon.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 13:17) Satana onloga wila ninzuzumeletxa oderetu wehu.
Hakha Chin[cnh]
(Hebru 13:17) A biapiin kan ruahmi cu pumpak ṭhatnak a si tiah Satan nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:17) Satan i deklare ki nou premye preokipasyon i nou prop lekor.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:17) Satan tvrdí, že se zajímáme hlavně o sebe.
Danish[da]
(Hebræerne 13:17) Satan påstår at vi først og fremmest tænker på os selv.
Dehu[dhv]
(Heberu 13:17) Kola catre fë hnei Satana ka hape, ame la ka tru koi së, tre itre sipu aja së.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:17) Satana ɖea ɖeklemi be mía ŋutɔwo mía ɖokui tɔ koŋ ko ŋue míetsia dzi ɖo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:17) Satan ọdọhọ ke nnyịn inen̄ede inyene udọn̄ iban̄a idem nnyịn.
Greek[el]
(Εβραίους 13:17) Ο Σατανάς ισχυρίζεται ότι πάνω από όλα ενδιαφερόμαστε για τον εαυτό μας.
English[en]
(Hebrews 13:17) Satan contends that our chief concern is self.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:17) Na nona ile o Setani ni o keda eda dau nanumi keda ga.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:17) Satan kɛɔ akɛ nɔ ni wɔsusuɔ he fe fɛɛ ji wɔ diɛŋtsɛ wɔhe.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:17) E taku Tatan bwa ti tabeakina moa oin nanora.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:17) Satani dọ dọ ojlo ṣejannabi tọn wẹ nọ whàn mí.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:17) Shaiɗan ya nace cewa abin da muka fi so shi ne kanmu.
Hebrew[he]
השטן טוען שעיקר מעיינינו נתונים לעצמנו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:17) शैतान यह साबित करने की कोशिश में लगा है कि हमारी सबसे बड़ी चिंता अपना स्वार्थ पूरा करना है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:17) Si Satanas nagapangatarungan nga ang aton panguna nga ginakabalak-an amo ang aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:17) Satani ia gwau ita be ita sibona eda namo ita laloa bada.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:17) Setan berkukuh bahwa perhatian utama kita adalah diri sendiri.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:17) Setan na-ekwusi ike na ihe dị anyị mkpa karịsịa bụ onwe anyị.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:17) Kuna ni Satanas a ti bagitayo laeng ti pampanunotentayo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:17) Satan fullyrðir að við hugsum fyrst og fremst um sjálf okkur.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:17) Setan o si ikẹ nọ ọdawẹ mai họ isiuru omobọ mai.
Italian[it]
(Ebrei 13:17) Satana asserisce che ci interessiamo principalmente di noi stessi.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:17)人間にとって最大の関心事は自分自身である,とサタンは主張します。
Kongo[kg]
(Baebreo 13:17) Satana ketubaka nde beto kekudibanzaka ntetentete sambu na kimuntu na beto mosi.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 13:17) Satana ota tu eemhata ta ti kutya otu na ko unene nasha nafye vene.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:17) ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯೇ ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಸೈತಾನನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(히브리 13:17) 사탄은 우리의 주된 관심사가 우리 자신이라고 강력히 주장합니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 13:17) Sitani akabugha athi thwanzire eriyitsomana.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:17) Satana wauminapotu popolo na kwamba’mba atweba kyotukeba ke kwitemwa atwe bene.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 13:17) Satana kukondjesa asi ose kuligazara tupu unene pwanyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13:17) O Satana ovavanga vo twatokanenanga mambu ma yeto kibeni kaka.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:17) Setaani agamba nti kye tusinga okufaako by’ebyo ebitukwatako ffe ffennyini.
Lingala[ln]
(Baebele 13:17) Satana alobaka ete lobanzo na biso ezalaka kaka mpo na bamposa na biso moko.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 13:17) ຊາຕານ ຢືນຢັນ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:17) Satani u pihelela kuli se lu iyakatwa hahulu ki luna beñi.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:17) Šėtonas tvirtina, jog labiausiai mums rūpi mūsų pačių gerovė.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:17) Mungya kulanga kwa Satana, kintu kikatampe kyotukambakena i kamweno ketu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:17) Satana udi wenza muende muonso bua tuetu kuikala tudikuma eku ne eku anu bua malu etu nkayetu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:17) Satana alisasa ngwenyi tweji kuzachilanga Kalunga namuchima walifwi.
Lunda[lun]
(Aheberu 13:17) Satana wazuñañeshaña nindi chuma cheneni chitwakeña hikudimena.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 13:17) Satan wacho ni gima duong’ ma wan waluwo ahinya en gombowa wawegi.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:17) Setana chuan mahni kan inngai pawimawh ber tih sawiin a ṭang tlat a.
Morisyen[mfe]
(Ebre 13:17) Satan pretann ki nu atas plis linportans ar numem.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:17) Milaza i Satana fa ny tenantsika ihany no mahaliana antsika.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:17) നമ്മുടെ മുഖ്യ താത്പര്യം സ്വന്തം കാര്യത്തിലാണെന്നു സാത്താൻ വാദിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:17) A Sʋɩtãan yetame tɩ sẽn pak tõnd n yɩɩd yaa d mengã.
Maltese[mt]
(Lhud 13:17) Satana huwa tal- fehma li l- interess prinċipali tagħna hu fina nfusna.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇) ကျွန်ုပ်တို့ အဓိကထားသည့်အရာမှာ ကိုယ်ကျိုးဖြစ်သည်ဟု စာတန်က အခိုင်အမာဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 17) Satan påstår at vi først og fremst tenker på oss selv.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१७) शैतानले हामी आफ्नै कुरामा मात्र चासो राख्छौं भन्ने दाबी गर्छ।
Ndonga[ng]
(Aaheberi 13:17) Satana ota ti kutya otu na ko nasha owala natse yene.
Niuean[niu]
(Heperu 13:17) Ne fakafetoko a Satani kua onoono lahi a tautolu ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:17) Sathane o phega kgang ka gore seo re tshwenyegago kudu ka sona ke rena ka noši.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:17) Satana amati anthufe tinachuluka dyera.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 13:17) Sitaane naagira ngu okwefaho nikyo kikuru munonga ahariitwe.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 13:17) Seetan edwɛkɛ a le kɛ yɛ boɛyɛlɛ ala a hyia yɛ a.
Oromo[om]
(Ibroota 13:17) Seexanni, wanti namoota yaaddessu dhimma dhuunfaasaaniiti jedhee falma.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:17) Idudugdog nen Satanas a say manunan pampapagaan tayo et say laman tayon dili.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:17) Satanas ta pretendé ku nos ta interesá solamente den nos mes.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:17) Satan sei main samting iumi tingim hem iumiseleva nomoa.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:17) Satanás alega que estamos preocupados principalmente com nós mesmos.
Rarotongan[rar]
(Ebera 13:17) Te maro ra Satani e ko to tatou manako maata no tatou uaorai.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:17) Shetani aharira avuga yuko ikituraje ishinga kuruta ibindi ari ivyacu.
Ruund[rnd]
(Hebereu 13:17) Satan ukat kutadik anch kubangin kwetu kudi kusu kwa choy.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 13:17) Satan ta uạke‘ạkia ne tēet ne ‘is kokon‘ȧk a‘ti‘ua tä ‘is.
Sena[seh]
(Ahebere 13:17) Sathani asakakamira kulonga kuti tisadzudzumika kakamwe na ife ene.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:17) සාතන් තරයේ කියා සිටින්නේ අප ආත්මාර්ථකාමීව සිතන්නේ අප ගැනම පමණයි කියාය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:17) Satan tvrdí, že sa zaujímame predovšetkým o seba.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:17) Satan trdi, da se zanimamo predvsem zase.
Samoan[sm]
(Eperu 13:17) O loo finau mai lava Satani e faapea, o lo tatou faanaunauga autū e mo so tatou lava lelei.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:17) Satani anosimbirira kuti tinonyanya kuzvifunga pachedu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:17) Satanai pohon se interesimi ynë kryesor është vetvetja.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:17) Satane o pheha khang ka hore ntho e ka sehloohong eo re amehileng ka eona ke rōna.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:17) Satan hävdar att vi först och främst tänker på oss själva.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:17) Shetani anadai kwamba tunataka tu kujifaidi.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:17) Shetani anadai kwamba tunataka tu kujifaidi.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:17) சுயநலமே நம்முடைய முதன்மையான அக்கறை என சாத்தான் வாதிடுகிறான்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 17) స్వార్థమే మన ముఖ్య ఆలోచనని సాతాను వాదిస్తాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:17) ซาตาน แย้ง ว่า ความ ห่วงใย ประการ สําคัญ ของ เรา ก็ คือ ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:17) ሰይጣን ቀንዲ ዜተሓሳስበና ነገር ገዛእ ርእስና ኸም ዝዀነ ገይሩ እዩ ዚኸሰና።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:17) Satan hanger wener kwagh gba se sha iyol yase tseegh.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:17) Ikinakatuwiran ni Satanas na ang pangunahing interes natin ay ang ating sarili.
Tetela[tll]
(Heberu 13:7) Satana sɛmaka dia sho ndeka ndjakiyanya paka dikambo dia wahɔ aso hita.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:17) Satane o batla go re gatelela gore re dumele gore selo se segolo se re amegileng thata ka sone ke rona ka borona fela.
Tongan[to]
(Hepelu 13:17) ‘Oku taku ‘e Sētane ko ‘etau tokanga tefitó ko kita pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:17) Saatani waamba kuti ncotuyanda kapati nkulibikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:17) Satan i tok yumi tingting long yumi yet tasol.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:17) Şeytan sadece kendimizi düşündüğümüzü ileri sürüyor.
Tswa[tsc]
(Maheberu 13:17) Satani i phikiza lezaku lexi hi xi bayisekelako nguvu i kutshamiseka ka hina wutsumbu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:17) Satana wacali kuyowoya utesi wakuti cilato cithu ncakuti tijikondweske tekha.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:17) E fai atu Satani me e fakamuamua fua ne tatou ‵tou manakoga.
Twi[tw]
(Hebrifo 13: 17) Satan kyerɛ sɛ yɛn ankasa yiyedi ho na yesusuw titiriw.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13:17) Satana o sima okuti vosi yetu tua sakalala ño letu muẽle.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۷) شیطان کا دعویٰ ہے کہ خدا کے خادم خودغرض ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:17) Sathane u amba uri ri rangisa madzangalelo ashu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:17) Sa-tan cho rằng chúng ta chỉ nghĩ đến chính mình.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:17) ʼE ʼui e Satana ʼe tou ʼuluaki manatu muʼa kia tatou.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:17) USathana usemi ngelithi eyona nto siyixhalabeleyo ziziqu zethu.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:17) Ohun tí Sátánì ń sọ ni pé ọ̀ràn ara wa ló ká wa lára jù.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ ku yaʼalikeʼ chéen táan k-tuukul t-oʼolal.
Chinese[zh]
希伯来书13:17)撒但声称,人总是最关心自己的。
Zulu[zu]
(Heberu 13:17) USathane ugomela ngokuthi sikhathalela ngokuyinhloko izithakazelo zethu.