Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За поенето на носачките може да се използва единствено вода, изпомпвана от двата водоносни хоризонта в горното течение на реките Камнишка Бистрица и Савиня.
Czech[cs]
Jako voda k napájení nosnic se může používat pouze voda z čerpadel napájených z horního toku Kamniške Bistrice a Savinje.
Danish[da]
De æglæggende høner drikker kun vand fra pumpestationerne ved floderne Kamniška Bistricas og Savinjas øvre løb.
German[de]
Zu trinken darf den Legehennen nur Wasser gegeben werden, das den beiden Grundwasserleitern am Oberlauf der Flüsse Kamniška Bistrica und Savinja entnommen ist.
Greek[el]
Οι όρνιθες ωοπαραγωγής πίνουν αποκλειστικά νερό που έχει αντληθεί από δύο σταθμούς άντλησης στον άνω ρου των ποταμώνΚamniška Bistrica και Savinja.
English[en]
Only water pumped from the two aquifers of the upper reaches of the rivers Kamniška Bistrica and Savinja may be used as drinking water for the laying hens.
Spanish[es]
Además, las gallinas ponedoras beben exclusivamente agua canalizada a partir de dos estaciones de bombeo del curso superior del Kamniška Bistrica y del Savinja.
Estonian[et]
Munakanad joovad üksnes Kamniška Bistrica ja Savinja jõgede ülemjooksu kahest pumbajaamast saadud vett.
Finnish[fi]
Munivien kanojen juomavetenä voidaan käyttää ainoastaan Kamniška Bistrica -joen ja Savinjajoen yläjuoksujen kahdesta pohjavettä johtavasta kerrostumasta pumpattua vettä.
French[fr]
Les poules pondeuses boivent exclusivement de l’eau acheminée depuis deux stations de pompage du cours supérieur de la Kamniška Bistrica et de la Savinja.
Croatian[hr]
Nesilice se smiju napajati samo vodom koja se crpi iz vodonosnika gornjeg toka rijeka Kamniške Bistrice i Savinje.
Hungarian[hu]
A tojótyúkok ivóvizéhez csak a Kamniška Bistrica és a Savinja folyók felső szakaszainak két víztartó rétegéből kiszivattyúzott víz használható.
Italian[it]
Per abbeverare le galline ovaiole può essere utilizzata solo acqua proveniente dalla parte a monte dei fiumi Kamniška Bistrica e Savinja.
Lithuanian[lt]
Vištoms dedeklėms girdyti galima naudoti tik vandenį, išgaunamą iš Kamniko Bistricos ir Savinios upių ištakose esančių dviejų vandeningųjų sluoksnių.
Latvian[lv]
Dējējvistu dzirdīšanai izmanto vienīgi ūdeni, ko piegādā no sūkņu stacijas Kamniška Bistrica un Savinja upes augštecē.
Maltese[mt]
It-tiġieġ tal-bajd jingħataw jixorbu biss ilma li ġej minn żewġ akwiferi tal-livelli ta’ fuq tax-xmajjar Kamniška Bistrica u Savinja.
Dutch[nl]
Alleen water dat is opgepompt uit de twee aquifers van de bovenloop van de rivieren Kamniška Bistrica en Savinja mag als drinkwater voor de legkippen worden gebruikt.
Polish[pl]
Kury nioski pojone są wyłącznie wodą pompowaną z dwu studni zlokalizowanych w górnych odcinkach rzek Kamniška Bistrica i Savinja.
Portuguese[pt]
A água dada a beber a estas últimas deve provir unicamente dos dois aquíferos a montante dos rios Kamniška Bistrica e Savinja.
Romanian[ro]
Doar apa provenită din două acvifere superioare ale râurilor Kamniška Bistrica și Savinja poate fi utilizată ca apă de băut pentru găinile ouătoare.
Slovak[sk]
Pitná voda pre nosnice sa môže čerpať len z dvoch vodonosných vrstiev, ktoré sa nachádzajú v hornom toku riek Kamniška Bistrica a Savinja.
Slovenian[sl]
Za pitno vodo nesnic se lahko uporablja samo voda iz črpališč, ki jih napajata vodonosnika zgornjega toka Kamniške Bistrice in Savinje.
Swedish[sv]
Värphönorna dricker enbart vatten som hämtas från två pumpstationer vid floderna Kamniška Bistricas och Savinjas övre lopp.