Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans moet hulle notebeurs in ’n onopsigtelike en veilige plek dra, soos in die binnesak van hulle baadjie of die voorste sak van hulle broek.
Arabic[ar]
ويجب على الرجال ان يُبقوا محفظتهم في مكان محمي لا يلفت النظر، كما في جيب السترة الداخلي او جيب السروال الامامي.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ibutang sa mga lalaki ang ilang pitaka sa dili mamatikdan ug protektadong dapit, sama sa sulod nga bulsa sa ilang dyaket o sa bulsa sa atubangan sa ilang karsones.
Czech[cs]
Muži by měli nosit peněženky na nenápadném a chráněném místě, například v náprsní kapse bundy nebo v přední kapse kalhot.
Danish[da]
Mænd bør have deres tegnebog et sted hvor den er vanskelig at komme til og ikke er synlig, for eksempel i jakkens inderlomme eller i en bukseforlomme.
German[de]
Männer sollten ihre Brieftasche dort tragen, wo sie nicht auffällt und sicher ist, vielleicht in der Innentasche einer Jacke oder in einer vorderen Hosentasche.
Greek[el]
Οι άντρες πρέπει να έχουν το πορτοφόλι τους σε δυσδιάκριτο και προστατευμένο μέρος, όπως σε κάποια εσωτερική τσέπη του σακακιού τους ή μπροστινή τσέπη του παντελονιού τους.
English[en]
Men should keep their wallet in an inconspicuous and protected place, such as an inside pocket of their jacket or their front pants’ pocket.
Spanish[es]
Los hombres deberían llevar la billetera en un lugar protegido que no llame la atención, como en un bolsillo interior de la chaqueta o uno de los bolsillos delanteros del pantalón.
Finnish[fi]
Miesten tulisi pitää lompakkoaan huomiota herättämättömässä ja suojatussa paikassa, esimerkiksi povitaskussaan tai housujensa etutaskussa.
French[fr]
Les hommes devraient placer leur portefeuille dans un endroit discret, que ce soit dans la poche intérieure d’une veste ou dans l’une des poches avant de leur pantalon.
Croatian[hr]
Muškarci bi trebali držati svoje novčanike na nekom neupadljivom i zaštićenom mjestu, kao što im je unutrašnji džep jakne ili prednji džep hlača.
Hungarian[hu]
A férfiak nem feltűnő, védett helyen tartsák a pénztárcájukat, mint például a zakójuk belső zsebében, vagy a nadrágjuk első zsebében.
Indonesian[id]
Kaum pria hendaknya menaruh dompet mereka di tempat yang tidak menarik perhatian dan terlindung, seperti di dalam jaket atau di saku celana depan.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga idulin ti lallaki dagiti pitakada iti di madlaw ken nasalakniban a lugar, kas iti makin-uneg a bulsa ti jacket wenno makinsango a bulsa ti pantalon.
Italian[it]
Gli uomini dovrebbero tenere il portafoglio in un posto sicuro e non troppo in vista, come una tasca interna della giacca o una tasca anteriore dei pantaloni.
Japanese[ja]
男性は上着の内ポケットやズボンの前ポケットなど,目立たない安全な場所に財布を入れるとよいでしょう。
Korean[ko]
남자들은 지갑을 눈에 띄지 않는 안전한 곳, 이를테면 상의 안주머니나 바지 앞주머니에 간직해야 합니다.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ പണപേഴ്സുകൾ, ജാക്കറ്റിനകത്തോ പാൻറ്സിന്റെ മുമ്പിലോ ഉള്ള പോക്കറ്റു പോലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് എളുപ്പം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരിടത്തു വയ്ക്കണം.
Burmese[my]
အမျိုးသားများသည် သူတို့၏ပိုက်ဆံအိတ်ကို အပေါ်အင်္ကျီ၏အတွင်းအိတ်ကပ် သို့မဟုတ် ဘောင်းဘီတို၏ရှေ့အိတ်ကပ်ကဲ့သို့သော ထင်သာမြင်သာမရှိဘဲ လုံခြုံသည့်နေရာ၌ ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Menn bør ha lommeboken på et lite iøynefallende og forholdsvis utilgjengelig sted, for eksempel i en innerlomme i jakken eller i en av sidelommene i buksen.
Dutch[nl]
Mannen moeten hun portefeuille op een onopvallende en beveiligde plaats houden, bijvoorbeeld in een binnenzak van hun jack of in een voorzak van hun broek.
Northern Sotho[nso]
Banna ba swanetše go boloka dipatšhe tša bona lefelong leo di sa bonagalego go lona le le le šireletšegilego, go etša ka potleng ya ka gare ya baki ya bona goba potleng ya ka pele ya borokgo.
Nyanja[ny]
Amuna ayenera kusunga chikwama chawo cha ndalama pamalo obisika ndi otetezereka, monga ngati m’thumba lawo lamkati kapena m’thumba lawo lakutsogolo la buluku.
Polish[pl]
Mężczyźni powinni trzymać portfele w miejscu nie rzucającym się w oczy i dobrze zabezpieczonym, na przykład w wewnętrznych kieszeniach marynarek lub w przednich kieszeniach spodni.
Portuguese[pt]
Os homens devem deixar a carteira num lugar seguro, que não chame atenção, como, por exemplo, num bolso interno do paletó ou num bolso da frente da calça.
Romanian[ro]
Bărbaţii ar trebui să-şi ţină portofelul într-un loc sigur, care nu se află la vedere, cum ar fi buzunarul interior de la jachetă sau buzunarul din faţă de la pantaloni.
Russian[ru]
Мужчинам бумажник нужно носить в потайных и безопасных местах, например во внутреннем кармане пиджака или в переднем кармане брюк.
Slovak[sk]
Muži by mali mať peňaženku na nenápadnom a chránenom mieste, napríklad vo vnútornom vrecku saka alebo v prednom vrecku nohavíc.
Slovenian[sl]
Moški bi morali listnice imeti na neopaznih, varnih mestih, na primer v notranjem žepu suknjiča oziroma sprednjem hlačnem žepu.
Shona[sn]
Varume vanofanira kuchengeta zvikwama zvavo munzvimbo dzisingaoneki uye dzakadzivirirwa, dzakadai semukati mehomwe dzemabhachi avo kana kuti muhomwe dzemudhebhe dzapamberi.
Serbian[sr]
Muškarci treba da svoj novčanik drže na neupadljivom i zaštićenom mestu, kao što je unutrašnji džep jakne ili prednji džepovi pantalona.
Southern Sotho[st]
Banna ba lokela ho boloka lipache tsa bona sebakeng se patehileng le se sireletsehileng, se kang lipokotho tse ka hare tsa baki kapa lipokothong tse ka pele tsa marikhoe a bona.
Swedish[sv]
Män bör förvara plånboken på en skyddad plats där den inte märks så mycket, till exempel i innerfickan på kavajen eller i en ficka på byxans framsida.
Swahili[sw]
Wanaume wapaswa kuweka mapochi yao mahali pasipoonekana kwa urahisi na palipolindwa, kama vile mfuko wa ndani wa koti au mfuko wa mbele wa suruali.
Tamil[ta]
ஆண்கள், தங்கள் ஜாக்கட்டின் உள்பாக்கெட்டு அல்லது பேண்ட்டின் முன்பாக்கெட்டு போன்ற கண்ணில் படாத இடத்தில், மற்றும் பாதுகாப்பான இடத்தில் தங்கள் பர்ஸை வைக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ผู้ ชาย ควร เก็บ กระเป๋า สตางค์ ของ ตน ไว้ ใน ที่ ที่ ไม่ สะดุด ตา และ ปก ปิด มิดชิด อย่าง เช่น กระเป๋า ด้าน ใน ของ เสื้อ แจ็กเกต หรือ กระเป๋า กางเกง ด้าน หน้า.
Tagalog[tl]
Dapat na itago ng mga lalaki ang kanilang pitaka sa isang hindi halata at protektadong dako, gaya sa panloob na bulsa ng kanilang dyaket o sa kanilang bulsa sa harap ng pantalon.
Tswana[tn]
Banna ba tshwanetse go fitlha dikgwama tsa bone fa di sa bonaleng teng le fa go sireletsegileng, jaaka mo teng ga kgetsana e e kafa teng ga baki kana mo kgetsaneng e e fa pele ga marokgwe a bone.
Tsonga[ts]
Vavanuna va fanele va veka swipaci swa vona etindhawini leti tumbeleke ni leti sirhelelekeke, tanihi le swikhwameni swa le ndzeni ka baji kumbe swikhwama swa le mahlweni swa buruku.
Tahitian[ty]
Mea maitai ia vaiiho te mau tane i ta ratou pute moni i roto i te hoê vahi ite-ore-hia e te paruru-maitai-hia, mai te hoê pute i roto mai i to ratou pereue aore ra i roto i te mau pute no mua o to ratou piripou avae roa.
Ukrainian[uk]
Чоловікам потрібно тримати свої гаманці в непримітному й захищеному місці, наприклад у внутрішній кишені піджака або в передній кишені штанів.
Xhosa[xh]
Amadoda afanele agcine izipaji zawo kwindawo efihlakeleyo nekhuselekileyo, njengakwipokotho engaphakathi yebhatyi okanye kwipokotho engaphambili yeebhulukhwe zawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin gbọ́dọ̀ tọ́jú àpamọ́wọ́ wọn sí ibi tí kò ti ní hàn síta tí ó sì láàbò, irú bí àpò abẹ́nú jákẹ́ẹ̀tì tàbí àpò iwájú ṣòkòtò.
Chinese[zh]
男子应该把皮夹子放在不显眼的安全地方,例如外衣里面的口袋,或裤子前面的口袋。
Zulu[zu]
Amadoda kufanele agcine izikhwama zawo zemali endaweni efihlekile nevikelekile, njengasesikhwameni sebhantshi esingaphakathi noma ekhukhwini elingaphambili lebhulukwe.