Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В други случаи (ливади със сено, сухи мочурища, оредели поляни) плановото окосяване в определени периоди и с определена честота (чрез договори с местни фермери) спомага растителността да се поддържа на подходяща височина, което е от полза за множество растения, насекоми и влечуги.
Czech[cs]
V jiných případech (louky určené ke sklizni sena, vyschlé mokřady, řídce porostlé louky) kosení (na základě smluv s místními zemědělci) ve správných obdobích a intervalech pomohlo zachovat vegetaci na vhodné úrovni pro celou řadu různých druhů rostlin, hmyzu a plazů.
Danish[da]
I andre tilfælde (høenge, tørre heder og enge), hjalp regelmæssig græsslåning (gennem kontrakter med lokale landbrugere) med at holde vegetationen på det rigtige niveau for et væld af planter, insekter og krybdyr.
German[de]
In anderen Fällen (Mähwiesen, Trockenmoore und Magerrasen) half das jahreszeitlich angepasste Mähen (nach mit lokalen Landwirten getroffenen Vereinbarungen), den Bewuchs auf eine für zahlreiche Pflanzen, Insekten und Reptilien geeignete Höhe zu beschränken.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις (θεριζόμενοι λειμώνες, ξηροί χερσότοποι, λιβάδια με αραιή βλάστηση), η κοπή των χόρτων (μέσω συμβάσεων με αγρότες της περιοχής), τις κατάλληλες περιόδους και με τον κατάλληλο ρυθμό, βοήθησε να διατηρηθεί η βλάστηση στο σωστό επίπεδο για μεγάλο αριθμό φυτών, εντόμων και ερπετών.
English[en]
In other cases (hay meadows, dry moors, sparse meadows), mowing (through contracts with local farmers), adapted in terms of periods and rhythm, helped maintaining the vegetation at the right level for a multitude of plant, insect and reptile species.
Spanish[es]
En otros casos (prados de siega, páramos secos, prados dispersos), la siega (mediante contratos con agricultores locales), adaptada en términos de períodos y ritmo, ayudó a mantener la vegetación al nivel adecuado para una multitud de especies de plantas, insectos y reptiles.
Estonian[et]
Teistel juhtudel (heinamaad, kuivad rabad, hõredad rohumaad) aitas kohandatud aegade ja rütmiga niitmine (kohalike talunikega sõlmitud lepingute abil) hoida taimestikku mitmesugustele taime-, putuka- ja roomajate liikidele sobival tasemel.
Finnish[fi]
Toisissa tapauksissa (luonnonniityt, kuivat nummet, harvakasvuiset niityt) (paikallisten maanviljelijöiden avulla toteutettu) kasvujaksojen ja -rytmin perusteella mukautettu niitto auttoi säilyttämään kasvillisuuden mitä moninaisimmille kasvi-, hyönteis- ja matelijalajeille sopivana.
French[fr]
Dans d'autres cas (prairies de fauche, landes sèches, prairies maigres), c'est un fauchage adapté (périodes et rythme de fauche) qui a permis, dans le cadre de contrats avec les agriculteurs locaux, de maintenir la végétation à un stade intéressant pour une multitude d'espèces de plantes, d'insectes et de reptiles.
Croatian[hr]
U drugim slučajevima (livade košanice, suhe vrištine, rijetke livade), košnjom (ugovorno s lokalnim poljoprivrednicima) prilagođenom po razdobljima i ritmu pridonosi se očuvanju vegetacije na odgovarajućoj razini za brojne vrste biljaka, kukaca i gmazova.
Hungarian[hu]
Más esetekben (kaszálórétek, kiszáradt mocsarak, ritka növényzetű rétek) a kaszálás (a helyi gazdálkodókkal kötött szerződések révén), a megfelelő időszakokban és ritmusban, hozzájárult a növényzet megfelelő szintű fenntartásához számos növény-, rovar- és hüllőfaj szempontjából.
Italian[it]
In altri casi (prati da fieno, brughiere secche, prati sparsi), il taglio (effettuato grazie a contratti con agricoltori locali), adattato nei periodi e nei ritmi, ha contribuito a mantenere la vegetazione al livello adatto a una moltitudine di specie di piante, insetti e rettili.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais (šienaujamų pievų, sausų viržynų, retų pievų) sudarius sutartis su vietos ūkininkams šienauti)tam tikrais laikotarpiais ir tam tikru ritmu išlaikyta daugeliui įvairių augalų, vabzdžių ir roplių rūšių tinkamo lygio augmenija.
Latvian[lv]
Citos gadījumos (siena ieguvei paredzētas pļavas, sausi tīreļi, pļavas ar retu veģetāciju) pļaušana (noslēdzot līgumu ar vietējiem zemniekiem), kas pielāgota atbilstoši sezonai un ritmam, palīdzēja uzturēt atbilstīgu augu, kukaiņu un reptiļu sugu daudzveidību veģetācijā.
Maltese[mt]
F'każijiet oħrajn (mergħat tal-ħuxlief, xagħri xotti, mergħat mhux iffullati), il-ħsad (permezz ta' kuntratti ma' bdiewa lokali), adattat f'termini ta' perjodi u ritmu, għen fiż-żamma tal-veġetazzjoni fil-livell it-tajjeb għal diversità ta' speċijiet ta' pjanti, insetti u rettili.
Dutch[nl]
In andere gevallen (maaiweiden, droge heide, schraal grasland) wordt de vegetatie middels overeenkomsten met plaatselijke boeren via een aangepaste maaiwijze (periodiciteit en frequentie) in een toestand gehouden die gunstig is voor een groot aantal soorten planten, insecten en reptielen.
Polish[pl]
W innych przypadkach (łąki kośne, suche torfowiska, rzadkie łąki) koszenie (realizowane w ramach umów z lokalnymi rolnikami) dostosowane pod względem okresów i częstotliwości pomogło w utrzymaniu roślinności na odpowiednim poziomie dla licznych gatunków roślin, owadów i gadów.
Portuguese[pt]
Noutros casos (prados de forragem, charnecas secas, prados esparsos), a ceifa (mediante contratos celebrados com agricultores locais), adaptada em termos de períodos e de ritmo, ajudou a manter o nível de vegetação adequado para uma variedade de plantas, insetos e répteis.
Romanian[ro]
În alte cazuri (fânețe, lande uscate, pajiști cu vegetație rară), cositul (prin contracte încheiate cu fermieri locali), adaptat ca perioadă și ritm, a ajutat la menținerea vegetației la nivelul propice pentru o multitudine de specii de plante, insecte și reptile.
Slovak[sk]
V iných prípadoch (kosné lúky, suché vresoviská, riedke lúky) sa kosením (na základe zmlúv s miestnymi poľnohospodármi) v správnych obdobiach a intervaloch pomáhalo udržiavať vegetáciu na úrovni vhodnej pre veľký počet druhov rastlín, hmyzu a plazov.
Slovenian[sl]
V drugih primerih (travniki za seno, izsušena barja, redki travniki) je košnja (na podlagi pogodb z lokalnimi kmeti), prilagojena z vidika obdobij in presledkov, prispevala k ohranjanju prave ravni vegetacije za številne rastline, žuželke in plazilce.
Swedish[sv]
I andra fall (höängar, torra hedar, magra ängsmarker) användes slåtter (genom avtal med lokala lantbrukare) med anpassad tidpunkt och frekvens för att bibehålla vegetationen på rätt nivå för en mängd växt-, insekts- och kräldjursarter.