Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като първа стъпка и с цел използване на експертния опит и становище на всички заинтересовани страни от сектора през 2008 г. бе създадена и включена в консултациите Работна група за трансграничното транспортиране на евро в брой по шосе , която се председателства от Комисията и се състои от европейските организации на всички основни заинтересовани лица[1].
Czech[cs]
Jako první krok byla s cílem vycházet z odborných znalostí a příspěvků všech zúčastněných stran v odvětví v roce 2008 zřízena a konzultována pracovní skupina pro přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti , jíž předsedá Komise a jež sestává z evropských organizací všech hlavních zúčastněných stran[1].
Danish[da]
For at kunne udnytte ekspertise og bidrag fra alle interesserede parter i sektoren blev der i 2008 i første omgang nedsat og foretaget en høring af en arbejdsgruppe om grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter under formandskab af Kommissionen og bestående af de europæiske organisationer for alle de største interessegrupper[1].
German[de]
Um das Fachwissen und die Beiträge aller Interessenträger des Sektors nutzen zu können, wurde 2008 in einem ersten Schritt unter der Leitung der Kommission und unter Beteiligung der europäischen Organisationen aller wichtigen Interessengruppen[1] eine Arbeitsgruppe „Grenzüberschreitender Transport von Euro-Bargeld“ eingerichtet und konsultiert.
English[en]
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group on cross-border transportation of euro cash by road chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders[1] was set up and consulted in 2008.
Spanish[es]
Como primer paso y con el fin de aprovechar los conocimientos especializados y las aportaciones de todas las partes interesadas del sector, en 2008 se creó un grupo de trabajo sobre transporte transfronterizo por carretera de fondos en euros, presidido por la Comisión e integrado por las organizaciones europeas de todas las principales partes interesadas; las consultas se dirigieron a dicho grupo[1].
Estonian[et]
Esimese sammuna ning selleks, et suurendada erialateadmisi ja sektori huvitatud isikute panust, loodi 2008. aastal euro sularaha piiriülese maanteeveo töörühm, mida juhib komisjon ja mis koosneb kõikide olulisemate sidusrühmade Euroopa organisatsioonidest[1].
Finnish[fi]
Ensimmäisessä vaiheessa perustettiin vuonna 2008 alan intressitahojen asiantuntemuksen ja työpanoksen kokoamiseksi rajat ylittäviä käteisen eurorahan maantiekuljetuksia käsittelevä työryhmä , jonka puheenjohtajana toimii komissio ja jossa ovat edustettuina tärkeimpien sidosryhmien eurooppalaiset organisaatiot[1].
French[fr]
Dans un premier temps, afin de tenir compte de l’expertise et des contributions de toutes les parties intéressées du secteur, un groupe de travail sur le transport transfrontalier d ’ euros en espèces par la route , présidé par la Commission et constitué des organisations européennes regroupant tous les grands acteurs concernés[1], a été mis sur pied et consulté en 2008.
Irish[ga]
Mar chéim thosaigh agus chun saineolas agus ionchur na bpáirtithe leasmhara go léir san earnáil a chur chun tairbhe, sa bhliain 2008 cuireadh ar bun agus chuathas i gcomhairle le Grúpa Oibre ar iompar trasteorann airgid thirim in euro de bhóthar , arbh é an Coimisiún a chathaoirleach agus a raibh eagraíochtaí Eorpacha na bpríomhpháirtithe leasmhara go léir páirteach ann[1].
Hungarian[hu]
Első lépésként és az ágazatban tevékenykedő összes érintett fél tapasztalatának és véleményének megismerése érdekében a Bizottság elnökletével és a meghatározó érdekelt felek európai szervezeteinek[1] részvételével 2008-ban létrejött az eurokészpénz határon átnyúló, közúti szállításával foglalkozó munkacsoport , amellyel konzultációt folytattak.
Italian[it]
Come primo passo e per tener conto delle competenze e dei contributi di tutte le parti interessate del settore, nel 2008 è stato istituito e consultato un gruppo di lavoro sul trasporto transfrontaliero su strada del contante in euro presieduto dalla Commissione e composto dalle organizzazioni europee delle principali parti interessate[1].
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, siekiant pasinaudoti visų sektoriaus suinteresuotųjų šalių praktine patirtimi ir indėliu, 2008 m. iš visų pagrindinių suinteresuotųjų šalių Europos organizacijų atstovų[1] sukurta Komisijos pirmininkaujama Tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu darbo grupė ir su ja konsultuotasi.
Latvian[lv]
Kā pirmais solis, lai izmantotu visu šīs nozares ieinteresēto personu pieredzi un ieguldījumu, 2008. gadā tika izveidota un konsultācijas uzsāka Euro skaidras naudas pārrobežu autotransporta pārvadājumu darba grupa , kuru vadīja Komisija un kuras sastāvā bija visu lielāko ieinteresēto personu Eiropas organizācijas[1].
Maltese[mt]
Bħala l-ewwel pass u biex jintuża t-tagħrif espert u l-input tal-partijiet interessati kollha fis-settur, twaqqaf Grupp ta’ Ħidma dwar it-trasport transkonfinali tal-flus kontanti tal-euro bit-triq ippresedut mill-Kummissjoni u li fih l-organizzazzjonijiet Europej tal-partijiet ewlenin interesessati[1] kollha u li ġie ikkonsultat fl-2008.
Dutch[nl]
Als eerste stap en om voort te bouwen op de deskundigheid en de input van alle belanghebbende partijen in de sector, werd in 2008 een werkgroep inzake grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg , onder het voorzitterschap van de Commissie en bestaande uit de Europese organisaties van alle belangrijke stakeholders[1], opgericht en geraadpleegd.
Polish[pl]
Aby wykorzystać fachową wiedzę i wkład wszystkich zainteresowanych stron z sektora, pierwszym krokiem było utworzenie w 2008 r. i zasięgnięcie opinii działającej pod przewodnictwem Komisji grupy roboczej ds. transgranicznego, drogowego transportu gotówki euro , w skład której weszli przedstawiciele europejskich organizacji reprezentujących wszystkie główne zainteresowane strony[1].
Portuguese[pt]
Como primeiro passo e a fim de tirar partido da experiência e dos contributos de todas as partes interessadas do sector, foi criado e consultado em 2008 um Grupo de trabalho em matéria de transporte rodoviário profissional transfronteiriço de notas e moedas de euro , presidido pela Comissão e composto pelas organizações europeias dos principais intervenientes[1].
Romanian[ro]
Ca un prim pas în fructificarea expertizei și a informațiilor primite de la părțile interesate din sector, în 2008 a fost creat şi consultat un Grup de lucru privind transportul rutier transfrontalier al numerarului în euro, prezidat de Comisie și compus din organizațiile europene ale principalelor părți interesate[1].
Swedish[sv]
Som ett första steg och för att dra nytta av expertis och synpunkter från samtliga berörda branschpartner inrättades under första halvåret 2008 en arbetsgrupp om gränsöverskridande vägtransporter av kontanter i euro bestående av europeiska organisationer för samtliga större intressenter[1] och med kommissionen som ordförande.