Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Europa-Parlamentet beslutning om Kommissionens grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem, opfordrede det til, at de gebyrer, brugerne skal betale, kommer såvel Den Europæiske Patentmyndighed som de nationale patentmyndigheder til gode, og at de nationale myndigheder modtager en procentdel af årsgebyrerne for EF-patentet.
German[de]
In seiner Entschließung zum Grünbuch der Kommission über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa, die am 19. November 1998(1) angenommen wurde, hat das Europäische Parlament gefordert, dass die von den Nutzern gezahlten Gebühren sowohl dem Europäischen Patentamt als auch den nationalen Patentämtern zukommen und dass die nationalen Patentämter einen Teil der Gebühren für die Aufrechterhaltung des Gemeinschaftspatents erhalten.
Greek[el]
Στο ψήφισμά του σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, το οποίο εγκρίθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1998(1), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τα τέλη που καταβάλλονται από τους χρήστες να διανέμονται τόσο στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας όσο και στα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ενώ παράλληλα ζήτησε να λαμβάνουν τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ένα ποσοστό από τα τέλη συντήρησης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
In its Resolution on the Commission Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe, which was adopted on 19 November 1998(1), the European Parliament called for the fees paid by users to be distributed to both the European Patent Office and the national patent offices and for the national offices to receive a percentage of the Community patent maintenance fees.
Spanish[es]
En su Resolución sobre el Libro Verde de la Comisión sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa, adoptada el 19 de noviembre de 1998(1), el Parlamento Europeo solicitaba que las tasas abonadas por los usuarios se repartiesen entre la Oficina Europea de Patentes y las oficinas nacionales de patentes, y que éstas últimas recibieran un porcentaje de las tasas de mantenimiento de la patente comunitaria.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti pyysi jo 19. marraskuuta 1998 hyväksymässään päätöslauselmassa komission vihreästä kirjasta yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä(1), että käyttäjiltä perittävät maksut käytettäisiin niin Euroopan patenttiviraston kuin kansallisten virastojen hyväksi ja että kansalliset virastot saisivat tietyn prosenttiosuuden yhteisön patentin ylläpitomaksuista.
French[fr]
Le Parlement européen, dans sa résolution sur le Livre vert de la Commission sur le brevet communautaire et le système européen des brevets, adoptée le 19 novembre 1998(1), émettait le vœu que les taxes imposées aux usagers soient réparties entre l'office européen et les offices nationaux et que ces derniers reçoivent un certain pourcentage des taxes de maintien des brevets.
Italian[it]
Nella sua risoluzione sul Libro verde della Commissione sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa, approvata il 19 novembre 1998(1), il Parlamento europeo chiedeva che i proventi delle tasse versate dagli utenti andassero a beneficio sia dell'Ufficio europeo che degli uffici nazionali dei brevetti e che a tali uffici nazionali fosse erogata una percentuale delle tasse di mantenimento del brevetto comunitario.
Dutch[nl]
In deze resolutie drong het Europees Parlement erop aan dat de door de gebruikers betaalde kosten verdeeld worden over zowel het Europees Octrooibureau als de nationale octrooibureaus, waarbij de nationale bureaus een zeker percentage van de onderhoudsleges voor een Gemeenschapsoctrooi ontvangen.
Portuguese[pt]
Na sua resolução acerca da Comissão do Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa, aprovada a 19 de Novembro de 1998,(1) o Parlamento Europeu solicitou que as taxas pagas pelos utilizadores fossem repartidas entre o Instituto Europeu de Patentes e os Institutos Nacionais de Patentes e que estes últimos recebessem a percentagem sobre as taxas de manutenção da patente comunitária.
Swedish[sv]
I sin resolution om kommissionens grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa, som antogs den 19 november 1998(1) framförde Europaparlamentet önskemål om att de avgifter som användarna betalar skall komma såväl Europeiska patentverket som de nationella patentmyndigheterna till godo och att dessa myndigheter skall erhålla en viss procentandel av de avgifter som uppbärs för att upprätthålla gemenskapspatent.