Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n bespreking van die Bybel, wat deur ’n ervare ouer man gelei word.
Amharic[am]
ይህ ተሞክሮ ባለው ሽማግሌ የሚመራ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት ነው።
Arabic[ar]
انها مناقشة من الكتاب المقدس يتولاها شيخ ذو خبرة.
Central Bikol[bcl]
Pagtokar ini sa Biblia, na pinamamayohan nin sarong may kabatidan na magurang sa Bethel.
Bemba[bem]
Uku kuba kulanshanya kwa Baibolo ukutungululwa na eluda wabelesha.
Bulgarian[bg]
То представлява обсъждане на Библията, председателствувано от един опитен старейшина.
Bislama[bi]
Long taem ya, wan elda i lidim olgeta blong storian long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
এতে বাইবেল নিয়ে আলোচনা হয়, যা একজন অভিজ্ঞ প্রাচীন পরিচালনা করেন।
Cebuano[ceb]
Usa kini ka panaghisgot sa Bibliya, nga gidumala sa usa ka eksperyensiyadong ansiyano.
Czech[cs]
Je to biblická rozprava, které předsedá zkušený starší.
German[de]
Dabei wird unter der Leitung eines erfahrenen Ältesten ein Bibeltext besprochen.
Ewe[ee]
Esia nye Biblia me dzodzro, si dzi hamemegã bibi aɖe kpɔna.
Efik[efi]
Emi esidi nneme Bible, emi ebiowo oro enyenede mbufiọk esidade usụn̄.
Greek[el]
Αυτή είναι μια εξέταση της Γραφής, στην οποία προΐσταται ένας έμπειρος πρεσβύτερος.
English[en]
This is a discussion of the Bible, presided over by an experienced elder.
Estonian[et]
Selle käigus toimub piibliteemaline arutelu, mida juhatab kogenud vanem.
Finnish[fi]
Tässä tilaisuudessa tarkastellaan Raamattua jonkun kokeneen vanhimman johdolla.
Fijian[fj]
Era dau veivosakitaka na iVolatabu, e dau liutaka e dua na qase ni ivavakoso matua.
Ga[gaa]
Asusuɔ Biblia lɛ he, ni onukpa ko ni he esa ji mɔ ni kwɛɔ nɔ.
Gujarati[gu]
એમાં દૈનિક વચન પર ચર્ચા કરવામાં આવે છે અને એક અનુભવી વડીલ એ હાથ ધરે છે.
Gun[guw]
Ehe yin hodọdopọ Biblu tọn de, he nọ yin anadena gbọn mẹho numimọnọ de dali.
Hebrew[he]
זהו דיון מקראי בניהולו של זקן־קהילה מנוסה.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka paghinun-anon sa Biblia, nga ginadumalahan sang isa ka eksperiensiado nga gulang.
Hiri Motu[ho]
Baibel idia herevalaia, bona ia manada vadaeni elda ta ese ia gunalaia.
Croatian[hr]
Tokom jutarnjeg obožavanja razmatra se Biblija, a njime predsjeda jedan iskusan starješina.
Hungarian[hu]
Ez egy bibliai megbeszélés, amelyet egy tapasztalt vén vezet le.
Armenian[hy]
Դա Աստվածաշնչի վրա հիմնված քննարկում է, որն անցկացնում է փորձառու երեցներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա սուրբ գրային քննարկութիւն մըն է, փորձառու երէցի մը հովանաւորութեամբ։
Indonesian[id]
Ini adalah pembahasan Alkitab, yang dipimpin oleh seorang penatua yang berpengalaman.
Igbo[ig]
Nke a bụ nkwurịta okwu dabeere na Bible, nke onye okenye nwere ahụmahụ na-eduzi.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a panangusig iti Biblia, nga idauluan ti maysa nga aduan kapadasan a panglakayen.
Italian[it]
È una trattazione biblica, presieduta da un anziano esperto.
Japanese[ja]
これは経験を積んだ長老が司会する,聖書に関する討議です。
Georgian[ka]
ეს არის გამოცდილი უხუცესის ხელმძღვანელობით ბიბლიის განხილვა.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ಹಿರಿಯನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아침 숭배란 경험 있는 장로가 주재하는 성서 토의를 가리키는 것입니다.
Lingala[ln]
Na likita yango, batalelaka mokapo ya Biblia mpe nkulutu moko oyo akɔmeli na elimo atambwisaka yango.
Luba-Lulua[lua]
Edi ndikonkonona dia Bible didi mukulu kampanda mupiluke ulombola.
Malagasy[mg]
Izy io dia fandinihana ny Baiboly, tarihin’ny loholona iray za-draharaha.
Macedonian[mk]
Тоа е дискусија за Библијата, со која претседава еден искусен старешина.
Malayalam[ml]
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മൂപ്പൻ ആധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന ബൈബിൾ ചർച്ചയാണിത്.
Marathi[mr]
यात बायबलवर आधारित चर्चा केली जाते. ही चर्चा एका अनुभवी वडिलांकडून चालवली जाते.
Burmese[my]
ယင်းသည် အတွေ့အကြုံရှိအကြီးအကဲတစ်ဦး ဦးစီးသော ကျမ်းစာဆွေးနွေးမှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er en bibelsk drøftelse som en erfaren eldste leder.
Nepali[ne]
बिहानको उपासना अनुभवी प्राचीनले सञ्चालन गर्ने बाइबलको छलफल हो।
Dutch[nl]
Dit is een bijbelse bespreking met een ervaren ouderling als voorzitter.
Northern Sotho[nso]
Ye ke poledišano ya Beibele, yeo e okamelwago ke mogolo yo a nago le phihlelo.
Nyanja[ny]
Uku n’kukambirana Baibulo komwe mkulu wachidziŵitso amachititsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so paningbat ed Biblia, ya idauloan na eksperiensiadon matatken.
Papiamento[pap]
Esaki ta un consideracion di Bijbel, presidí pa un anciano experenciá.
Pijin[pis]
Diswan hem wanfala story tugeta abaotem Bible, wea wanfala elder wea garem savve nao leadim.
Polish[pl]
Programowi temu, poświęconemu omówieniu jakiegoś tematu biblijnego, przewodniczy doświadczony starszy.
Portuguese[pt]
Trata-se duma consideração da Bíblia, presidida por um ancião experiente.
Russian[ru]
Его ведет опытный старейшина, который обсуждает некоторые библейские мысли.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni gahunda yo gusuzuma Bibiliya iyoborwa n’umusaza w’inararibonye.
Slovak[sk]
Je to rozhovor o Biblii, ktorému predsedá skúsený starší.
Slovenian[sl]
To je biblijska razprava, ki ji predseduje kak izkušen starešina.
Samoan[sm]
O le talanoaina lenei o le Tusi Paia, e taʻimua ai se toeaina agavaa.
Shona[sn]
Uku kukurukura nezveBhaibheri, kunotungamirirwa nomukuru ane ruzivo.
Albanian[sq]
Ky është një trajtim nga Bibla, të cilin e drejton një plak me përvojë.
Serbian[sr]
To je razmatranje Biblije, koje vodi jedan iskusni starešina.
Southern Sotho[st]
Ena ke puisano ea Bibele, e okameloang ke moholo ea nang le phihlelo.
Swedish[sv]
Det är ett bibliskt dryftande som leds av en erfaren äldste.
Swahili[sw]
Ibada hiyo ni mazungumzo ya Biblia, yanayoongozwa na mzee fulani mwenye uzoefu.
Congo Swahili[swc]
Ibada hiyo ni mazungumzo ya Biblia, yanayoongozwa na mzee fulani mwenye uzoefu.
Tamil[ta]
அனுபவமுள்ள மூப்பரால் நடத்தப்படும் பைபிள் கலந்தாலோசிப்பு இது.
Thai[th]
การ นมัสการ ดัง กล่าว คือ การ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล นํา โดย ผู้ ปกครอง ที่ มี ประสบการณ์.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ተመክሮ ዘለዎ ሽማግለ ዝመርሖ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝግበር ምይይጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay isang pagtalakay sa Bibliya, na pinangangasiwaan ng isang makaranasang matanda.
Tswana[tn]
Ke motlotlo wa Baebele, o o tshwarwang ke mogolwane yo o nang le maitemogelo.
Tongan[to]
Ko ha fetalanoa‘aki eni ‘i he Tohitapú, ‘oku tokanga‘i ia ‘e ha tokotaha mātu‘a taukei.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stori long tok bilong Baibel, na wanpela strongpela elda i save lukautim dispela samting.
Turkish[tr]
Bu, deneyimli bir ihtiyarın riyaset ettiği, bir Mukaddes Kitap müzakeresidir.
Tsonga[ts]
Leri i bulo ra Bibele, leri rhangelaka hi nkulu la nga ni ntokoto.
Twi[tw]
Eyi yɛ Bible nsusuwho a ɔpanyin a ɔwɔ osuahu na ɔhwɛ so.
Tahitian[ty]
E aparauraa bibilia tera, peretitenihia e te hoê matahiapo paari.
Ukrainian[uk]
Це біблійне обговорення проводить досвідчений старійшина.
Urdu[ur]
اس میں ایک تجربہکار بزرگ کی صدارت میں بائبل پر باتچیت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Heyi ndi khaseledzo ya Bivhili, i farwaho nga muhulwane a re na tshenzhelo.
Vietnamese[vi]
Đó là cuộc thảo luận Kinh Thánh do một trưởng lão giàu kinh nghiệm chủ tọa.
Waray (Philippines)[war]
Paghisgot ini ha Biblia, nga gindudumara han eksperyensyado nga tigurang.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fai palalau ki te Tohi-Tapu, ʼe takitaki e te tagata ʼāfea kua fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Le yingxubusho yeBhayibhile, eqhutywa ngumdala onamava.
Yoruba[yo]
Èyí ni ìjíròrò Bíbélì, tí alàgbà kan tó nírìírí máa ń darí.
Chinese[zh]
这个圣经讨论由一位经验丰富的长老主持。
Zulu[zu]
Lena yingxoxo yeBhayibheli, eyenganyelwa umdala onokuhlangenwe nakho.