Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle Joodse godsdiensleiers het soos die nie-Jode met groot omhaal van woorde gebid.
Amharic[am]
6:8) በርካታ የአይሁድ ሃይማኖት መሪዎች ጸሎት በሚያቀርቡበት ወቅት እንደ አሕዛብ ቃላት ያበዙ ነበር።
Central Bikol[bcl]
6:8) Dakol na Judiong namomoon sa relihion an nagin arog kan mga Hentil huli sa paggamit nin haralawigon nanggad na pamibi.
Bemba[bem]
6:8) Intungulushi sha baYuda ishingi shalesosa mashiwi ayengi nga shilepepa, kabili ici calengele amapepo shalepepa yabe kwati ya Bena fyalo.
Bulgarian[bg]
6:8) Със своето прекалено многословие в молитвите си много от юдейските религиозни водачи станали като хората от другите народи.
Bislama[bi]
6:8) Plante lida blong skul blong ol man Jiu oli olsem ol hiten man from we olgeta tu oli talem plante toktok taem oli prea.
Cebuano[ceb]
6:8) Tungod sa paggamit ug daghan kaayong pulong diha sa pag-ampo, daghan sa Hudiyong mga lider sa relihiyon ang nahisama sa mga Hentil.
Chuukese[chk]
6:8) Chommong nöüwisen lamalamen Jus ra kon achommonga ar kapas lupwen ra iotek ussun chök ekkewe chon Jentail.
Hakha Chin[cnh]
6:8) Judah biaknak hruaitu tampi cu thla an cam tikah bia a tam tuk luakchuak an chimnak thawng in miphun dang hna he an i lo.
Seselwa Creole French[crs]
6:8) Bokou sef relizye Zwif ti servi en kantite parol dan lapriyer e sa ti fer ki zot lapriyer ti parey pour bann ki pa ti Zwif.
Czech[cs]
6:8) Mnozí náboženští vůdci používali v modlitbách příliš mnoho slov, a v tom se podobali lidem z národů.
Danish[da]
6:8) Mange jødiske religiøse ledere bad lange, ordrige bønner og kom derved til at ligne de ikkejødiske folk når de bad.
German[de]
Viele geistliche Führer der Juden machten sich durch weitschweifige Gebete den Nichtjuden gleich.
Ewe[ee]
6:8) Yuda subɔsubɔhakplɔla geɖewo wɔa nu abe ame siwo menye Yudatɔwo o ene to nya geɖe fũu gbɔgblɔ le gbedodoɖa me me.
Efik[efi]
6:8) Ediwak mme adaiso Ido Ukpono Mme Jew ẹma ẹsitịn̄ ediwak ikọ ke ini ẹbọn̄de akam nte mme Gentile.
Greek[el]
6:8) Πολλοί Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες γίνονταν όμοιοι με τους Εθνικούς μέσω της μεγάλης φλυαρίας τους στις προσευχές.
English[en]
6:8) Many Jewish religious leaders made themselves like the Gentiles through excessive wordiness when praying.
Spanish[es]
6:8.) Muchos líderes religiosos judíos imitaban las interminables oraciones de “la gente de las naciones”.
Finnish[fi]
6:8.) Monet juutalaiset uskonnolliset johtajat tekivät itsestään pakanoiden kaltaisia esittämällä hyvin monisanaisia rukouksia.
French[fr]
6:8). De nombreux chefs religieux juifs devenaient comme les Gentils en étant intarissables quand ils priaient.
Ga[gaa]
6:8) Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo fee amɛnii tamɔ Jeŋmajiaŋbii ní sɔleɔ kɛ wiemɔi babaoo lɛ.
Gujarati[gu]
૬:૮) બીજા દેવ-દેવીઓને માનનારાની જેમ, ઘણા યહુદી ગુરુઓ પણ લાંબી લાંબી પ્રાર્થના કરતા.
Gun[guw]
6:8) Sinsẹ̀ngán Ju susu nọ hodẹ̀ gaa taidi Kosi lẹ.
Hausa[ha]
6:8) Shugabannin addinan Yahudawa da yawa sun mai da kansu kamar ’yan Al’umma ta wurin yawan magana sa’ad da suke yin addu’a.
Hebrew[he]
רבים ממנהיגי הדת היהודים דאז נהגו כדוגמת הגויים והכבירו מילים בתפילותיהם.
Hiligaynon[hil]
6:8) Madamo sa relihiosong mga lider sang mga Judiyo ang kaangay sang mga Gentil bangod sang ila tuman kalawig nga mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
6:8) Iuda tomadiho gunalaia taudia momo be idau bese taudia bamona, idia guriguri neganai hereva momo idia gwauraia.
Indonesian[id]
6:8) Banyak pemimpin agama Yahudi sangat bertele-tele sewaktu berdoa, sehingga doa-doa mereka seperti doa orang Kafir.
Igbo[ig]
6:8) Ọtụtụ ndị ndú okpukpe ndị Juu kpara àgwà ka ndị Jentaịl site n’ikpe ekpere dị oké ogologo.
Iloko[ilo]
6:8) Adu a lider ti relihion dagiti Judio ti nangtulad kadagiti Gentil a nagusar kadagiti nalabor a sasao no agkararagda.
Icelandic[is]
6:8) Margir af trúarleiðtogum Gyðinga líktust heiðingjunum með því að vera allt of margorðir í bænum sínum.
Isoko[iso]
6:8) Isu egagọ ahwo Ju buobu a ru oma rai wọhọ Egedhọ fiki ọtabuo rai nọ a tẹ be lẹ.
Italian[it]
6:8) Con le loro preghiere verbose molti capi religiosi ebrei ‘si rendevano simili’ ai gentili.
Japanese[ja]
マタ 6:8)ユダヤ教の宗教指導者の多くは,異邦人のように,非常に長々しい祈りをしていました。
Kongo[kg]
6:8) Bantwadisi mingi ya dibundu ya Bayuda kukumaka bonso Mimpani na kusadilaka bangogo mingimingi na ntangu ya kusamba.
Kannada[kn]
6:8) ಅನೇಕ ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಉದ್ದುದ್ದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅನ್ಯಜನರಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(마태 6:8) 많은 유대인 종교 지도자들은 기도할 때 지나치게 장황하게 말함으로 이방인들과 같이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
6:8) Milombelo ya bantangi ba Bayudea yajingatu pamo na ya Bagentila mambo batemenwe kuvuzha byambo pa kulomba.
San Salvador Kongo[kwy]
6:8) Ndonga mun’afidi a dibundu dia Ayuda bavanganga nze Esi Zula mu sadila mvovo miayingi vava basambanga.
Ganda[lg]
6:8) Okusaba kw’abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya bangi kwafuuka ng’okw’ab’amawanga olw’ebigambo ebingi bye baakozesanga.
Lingala[ln]
6:8) Bakonzi mingi ya mangomba ya Bayuda bakómaki koloba maloba ebeleebele na mabondeli na bango ndenge bato ya bikólo mosusu bazalaki kosala.
Lozi[loz]
6:8) Ba bahulu ba bulapeli ba Sijuda ba bañata ne ba ikeza inge Balicaba ka ku bulela manzwi a mañata ha ne ba lapela.
Luba-Katanga[lu]
6:8) Bendeji bavule ba mu bipwilo bya Bayuda bāifwene Bajentaila pa kuvudija bya kunena mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
6:8) Bamfumu ba bitendelelu ba bena Yuda ba bungi bavua bakula biakulakula mu masambila, ne masambila abu akalua anu bu a bantu ba bisamba bia bende.
Luo[luo]
6:8) Thoth jotend din mar Jo-Yahudi notimore giwegi kaka ogendini mamoko kokalo kuom tiyo gi weche mang’eny e lamo.
Lushai[lus]
6:8) Juda sakhaw hruaitu tam takte chuan sei lutuka an ṭawngṭai avângin, an ṭawngṭaina chu Jentailte ṭawngṭaina ang mai an nihtîr a ni.
Latvian[lv]
6:8.) Daudzi ebreju reliģiskie vadītāji ar savām liekvārdīgajām lūgšanām bija tapuši ”[pagāniem] līdzīgi”.
Malagasy[mg]
6:8) Lasa nitovy tamin’ny hafa firenena ny ankamaroan’ny mpitondra fivavahana jiosy rehefa nanao vavaka lavareny.
Malayalam[ml]
6:8) യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാരിൽ പലരും പ്രാർഥനയിൽ ജാതികളെപ്പോലെ വാചകക്കസർത്തു കാണിക്കാൻ മുതിർന്നിരുന്നു.
Mongolian[mn]
6:8). Иудейн шашны удирдагчид харь үндэстнүүдтэй адил нуршин залбирдаг байжээ.
Mòoré[mos]
6:8) Zʋɩf rãmbã tũudmã taoor dãmb wʋsg ra maanda wa bu-zẽmsã neba, bala b sã n da pʋʋsdẽ, b ra gomda gom-wogdo.
Marathi[mr]
६:८) अनेक यहुदी धार्मिक पुढारी, परराष्ट्रियांसारखे लांबलचक प्रार्थना करायचे.
Maltese[mt]
6:8) Ħafna mexxejja reliġjużi Lhud kienu jużaw kliem żejjed meta jitolbu, u minħabba f’hekk it- talb tagħhom kien bħal dak tal- Ġentili.
Burmese[my]
၆:၈) ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များစွာသည် ဆုတောင်းသည့်အခါ အလွန်အကျွံစကားဖောင်းပွခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို လူမျိုးခြားတို့နှင့်တူစေခဲ့ကြသည်။ ချီးမွမ်းခြင်း၊
Nepali[ne]
(मत्ती ६:८) थुप्रै यहूदी धर्मगुरुहरूले लम्बेतान प्रार्थना गरेर आफूलाई अन्यजातिहरू जस्तै बनाए।
Ndonga[ng]
6:8) Ovawiliki vahapu velongelokalunga lOshijuda ova li va fa ovapaani molwaashi ova li hava popyaana eendjovo dihapu ngeenge tava ilikana.
Niuean[niu]
6:8) Tokologa e tau takitaki lotu Iutaia ne taute a lautolu ke tuga e tau Tagata Motu Kehe he loga lahi e kupu ka liogi.
Dutch[nl]
Veel Joodse religieuze leiders werden als de heidenen door bijzonder breedvoerig te bidden.
Northern Sotho[nso]
6:8) Baetapele ba bodumedi ba Bajuda ba be ba rapela dithapelo tše ditelele go swana le Bantle.
Nyanja[ny]
6:8) Atsogoleri ambiri a chipembedzo chachiyuda ankakhala ngati anthu amitundu chifukwa choti ankakonda kupemphera mapemphero ataliatali.
Oromo[om]
6:8) Geggeessitoonni amantii Yihudii hedduun yommuu kadhatan, akka warra saba Waaqayyoo hin ta’iniitti dubbii dheeressu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:8) ਕਈ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6:8) Dakel a Judion lider na relihyon so nagmaliw a singa saray Gentiles ya angusar na masoliwet iran salita sano manpipikasi.
Papiamento[pap]
6:8) Hopi lider religioso hudiu a bira meskos ku e paganonan; nan tabata usa un avalancha di palabra ora nan tabata hasi orashon.
Polish[pl]
Używając w modlitwach mnóstwa słów, liczni żydowscy przywódcy religijni upodabniali się do pogan.
Pohnpeian[pon]
6:8) Tohto kaunen pelian lamalam en mehn Suhs kan kin duwehla mehn liki kan ni arail kin doadoahngki diren lokaia nan arail kapakap.
Portuguese[pt]
6:8) Muitos líderes religiosos judaicos se assemelhavam aos gentios no uso excessivo de palavras ao orarem.
Rundi[rn]
6:8) Indongozi nyinshi z’idini ry’Abayuda zarigize nk’Abanyamahanga mu gukoresha amajambo umurengera ata co amaze igihe zaba ziriko zirasenga.
Ruund[rnd]
6:8) Amakurump Ayuda avud a relijon iyikadisha ayinau mudi Akamichid padingau ni kusadil mazu mavud ma chamwamu mu malembil.
Romanian[ro]
6:8) Asemenea oamenilor din naţiuni, mulţi conducători religioşi evrei foloseau o mulţime de cuvinte în rugăciune.
Russian[ru]
Произнося очень многословные молитвы, многие иудейские религиозные вожди уподобились людям из других народов.
Sango[sg]
6:8). Gbâ ti amokonzi-nzapa ti aJuif asara ye tongana ti azo ti amara na lege so ala yeke diko gbâ ti atënë na yâ ti asambela ti ala.
Slovak[sk]
6:8) Mnoho židovských náboženských vodcov napodobňovalo pohanov tým, že sa modlili rozvláčne.
Slovenian[sl]
6:8) Mnogi judovski verski voditelji so bili zaradi dolgoveznih molitev podobni Nejudom.
Samoan[sm]
6:8) O le toʻatele o taʻitaʻi lotu Iutaia, sa pei a latou tatalo o tatalo a tagata o nuu ese, ona o le tele naʻuā o upu.
Shona[sn]
6:8) Vatungamiriri vechitendero chechiJudha vakawanda vaizviita sevanhu Vemamwe Marudzi nokutaura mashoko akawandisa pakunyengetera.
Albanian[sq]
6:8) Ngaqë thoshin tepër fjalë kur luteshin, shumë udhëheqës fetarë judenj bëheshin si johebrenjtë.
Serbian[sr]
Mnoge jevrejske verske vođe bile su poput neznabožaca zato što su se dugo i isprazno molile.
Southern Sotho[st]
6:8) Baeta-pele ba bolumeli ba bangata ba Bajuda ba ile ba itšoantša le Balichaba ka ho etsa lithapelo tse telele.
Swedish[sv]
6:8) Många judiska religiösa ledare gjorde sig lika icke-judarna genom att använda överdrivet många ord när de bad.
Swahili[sw]
6:8) Viongozi wengi wa dini ya Kiyahudi walijifanya kama Watu wa Mataifa kwa kutoa sala zenye maneno mengi sana.
Congo Swahili[swc]
6:8) Viongozi wengi wa dini ya Kiyahudi walijifanya kama Watu wa Mataifa kwa kutoa sala zenye maneno mengi sana.
Tamil[ta]
6:8) யூத மதத் தலைவர்கள் பலர், புறதேசத்தாரைப் போல் ஏகப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லி ஜெபம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
6:8) చాలామంది యూదా మతనాయకులు ప్రార్థనలో అనేక పదాలను వల్లిస్తూ అన్యుల్లా ప్రార్థించేవారు.
Thai[th]
6:8) หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว หลาย คน ทํา ตัว เหมือน คน ต่าง ประเทศ ด้วย การ พูด ยืด ยาว เมื่อ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
6:8) ብዙሓት መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ ኪጽልዩ ኸለዉ ዘረባ ብምብዛሖም፡ ከም ኣህዛብ ኰይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
6:8) Mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda yange vea eren msen yô, ve ôr akaa kpishi, nahan mbamsen vev ve lu inja er mbamsen mba atôatyev nahan.
Tagalog[tl]
6:8) Yamang masyadong maligoy at mabulaklak ang mga salitang ginagamit ng maraming Judiong lider ng relihiyon sa kanilang mga panalangin, sila ay naging gaya ng mga Gentil kapag nananalangin.
Tetela[tll]
6:8) Ewandji efula w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda wakayaetɛ oko ase Wedja lo kamba la ɛtɛkɛta efula lo alɔmbɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
6:8) Baeteledipele ba le bantsi ba Bajuda ba ne ba dira jaaka Baditšhaba ka go rapela dithapelo tse ditelele mo go feteletseng.
Tongan[to]
6:8, NW) Ko e kau taki lotu Siu tokolahi na‘a nau fakatatau ki he kau Senitailé ‘i hono ngāue‘aki ‘a e lea lahi ‘i he‘enau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
6:8) Basololi banji ba Juda bakali kubelesya mabala manji mumipailo yabo, aboobo mipailo yabo yakaba mbuli ya Bamasi.
Tok Pisin[tpi]
6:8) Planti lida bilong lotu Juda ol i kolim planti toktok nating taim ol i beten, na long dispela rot ol i mekim ol beten bilong ol i kamap olsem beten bilong ol man i no bilong lain Juda.
Tsonga[ts]
6:8) Varhangeri vo tala va vukhongeri bya Vayuda a va tirhisa marito yo tala loko va khongela, kutani swikhongelo swa vona a swi fana ni swa vanhu va Matiko.
Tumbuka[tum]
6:8) Ŵalongozgi ŵanandi Ŵaciyuda ŵakalombanga nga Mbamitundu cifukwa ca malurombo ghawo ghatali.
Twi[tw]
6:8) Yudasom mu akannifo pii bɔɔ mpae atenten, na ɛno maa wɔn mpaebɔ yɛɛ te sɛ Amanaman mufo no de.
Tahitian[ty]
6:8) Ua riro e rave rahi aratai haapaoraa ati Iuda mai te mau Etene i te faarahi-roa-raa i te parau ia pure.
Tzotzil[tzo]
6:8.) Epal jbabeetik li ta srelijion judioetike jaʼ chchanbeik ti toj jal tspasik orasion «li yanlum cristianoeti[ke]».
Ukrainian[uk]
Чимало юдейських релігійних провідників поводились як погани, молячись багатослівно.
Umbundu[umb]
6:8) Asongui valua vetavo lia va Yudea kuenda Vakualofeka, va enda oku tukulavo olondaka vialua volohutililo viavo.
Urdu[ur]
(متی ۶:۸) غیرقوموں کے لوگوں کی طرح یہودی مذہبی رہنما بھی لمبی لمبی دُعائیں کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.
Waray (Philippines)[war]
6:8) Damu nga Judio nga lider han relihiyon an pariho han mga Hentil tungod ha damu hinduro nga pulong kon nag-aampo.
Wallisian[wls]
6:8) Tokolahi te kau takitaki lotu Sutea neʼe natou hagē ko te kau Senitile, ʼi tanatou faikole ʼo fai he ʼu palalau loaloaga fau.
Xhosa[xh]
6:8) Uninzi lweenkokeli zonqulo zamaYuda zazingahlukanga nganto kubantu beeNtlanga ngenxa yemilembelele yemithandazo yazo.
Yapese[yap]
6:8) Boor e pi tayugang’ ko teliw nu Jew kakrom nra boded e piin ni gathi yad piyu Jew ni yad ma yog yu bugithin nib n’un’uw u nap’an ni yad ma meybil.
Yoruba[yo]
6:8) Ọ̀pọ̀ aṣáájú ìsìn àwọn Júù máa ń sọ ọ̀rọ̀ gígùn jàn-ànràn jan-anran tí wọ́n bá ń gbàdúrà, èyí tó mú kí wọ́n dà bí àwọn Kèfèrí.
Zande[zne]
6:8) Dungu agu abarumbatayo rogo pambori nangia aYuda amangi tiyó wakina aGendiria kaa gumba dungu afugo rogo gayó akpee.
Zulu[zu]
6:8) Iningi labaholi benkolo bamaJuda babenza njengabeZizwe ngokwenza imithandazo emide ngokweqile.