Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този допълнителен характер обаче не означава субординация с предвидената от ирландското правителство последица.
Czech[cs]
Tato vedlejší povaha však neznamená, že jim je podřízená s účinkem, který naznačuje irská vláda.
Danish[da]
At det er accessorisk betyder imidlertid ikke, at det er underordnet med den af Irland forudsatte konsekvens.
German[de]
Dieser akzessorische Charakter bedeutet jedoch keine Unterordnung mit der von der irischen Regierung dargelegten Konsequenz.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτός ο χαρακτήρας παρεπόμενου δεν συνεπάγεται εξάρτηση υπό την έννοια που υποστηρίζει η Ιρλανδική Κυβέρνηση.
English[en]
However, the fact that it is ancillary does not make it subordinate, as envisaged by the Irish Government.
Spanish[es]
Sin embargo, este carácter accesorio no implica su subordinación, con la consecuencia avanzada por el Gobierno irlandés.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkitse toissijaisuutta, kuten Irlannin hallitus esittää.
French[fr]
Mais ce caractère accessoire n’implique pas une subordination, avec l’effet envisagé par le gouvernement irlandais.
Hungarian[hu]
E kiegészítő jelleg azonban nem jelent alárendeltséget, és nem jár az ír kormány által hivatkozott következménnyel.
Italian[it]
Tuttavia, tale accessorietà non è una subordinazione, con la conseguenza prefigurata dal governo irlandese.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kad jis papildomas, nereiškia jo priklausomumo, kaip įsivaizduoja Airijos vyriausybė.
Latvian[lv]
Tomēr minētā papildināšana nav subordinācija ar Īrijas valdības paredzētajām sekām.
Maltese[mt]
Madankollu, tali natura sekondarja ma tfissirx li dan il-prinċipju huwa subordinat bil-konsegwenza indikata mill-Gvern Irlandiż.
Polish[pl]
Niemniej jednak ten pomocniczy charakter nie oznacza podporządkowania ze skutkiem przedstawionym przez rząd irlandzki.
Portuguese[pt]
Todavia, tal acessoriedade não implica uma subordinação, com a consequência preconizada pelo Governo irlandês.
Romanian[ro]
Totuși, acest caracter accesoriu nu implică o subordonare, cu efectul anticipat de guvernul irlandez.
Slovak[sk]
To však neznamená, že je im podriadená s takými dôsledkami, aké uviedla írska vláda.
Slovenian[sl]
Vendar ta dodatna lastnost ni podredna, zato nima posledice, ki jo je izpeljala irska vlada.
Swedish[sv]
Att principen om insyn är accessorisk innebär dock inte att den är underordnad, med den följd som den irländska regeringen har gjort gällande.