Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Levitikus 18:6-20 vind ons byvoorbeeld ’n lys van verbode verhoudings met betrekking tot ’n “vleeslike naverwant”.
Amharic[am]
ለምሳሌ በዘሌዋውያን 18: 6-20 ላይ ‘ከቅርብ የሥጋ ዘመድ’ ጋር መመሥረት የሌለባቸው ዝምድናዎች በዝርዝር ተቀምጠው እናገኛለን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، نجد في لاويين ١٨: ٦-٢٠ قائمة بعلاقات محرَّمة تشمل ‹قريب الجسد› اللصيق.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, “Levililər” kitabının 18:6-20 ayələrində yaxın əqrəbalar arasında bağlanan nikahı qadağan edən siyahıya rast gəlirik.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Levitico 18: 6- 20, manonompongan niato an sarong lista nin bawal na relasyon may koneksion sa sarong ‘haraning kadugo.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa Ubwina Lebi 18:6-20, paba ukusendama pamo ukwa mu cupo ukwalekanalekana ukwabindwa, no ku kusanshamo “uwa ku mulopa wa mubili wakwe” [“lupwa uwapalamisha,” NW].
Bulgarian[bg]
Например, в Левит 18:6–20 намираме списък от забранени отношения, обхващащи ‘кръвни роднини’.
Bislama[bi]
Long Levitikas 18:6-20, yumi save ridim wan lis blong fasin we i tabu blong mekem wetem ol memba blong ‘stret famle.’
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, লেবীয় পুস্তক ১৮:৬-২০ পদে আমরা বিয়ে করা নিষেধ এমন ‘আত্মীয়দের [“রক্তের সম্পর্ক আছে এমন নিকট আত্মীয়দের,” NW]’ তালিকা পাই।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Levitico 18:6-20, atong makita ang usa ka talaan sa gidiling mga relasyon nga naglangkit sa usa ka ‘suod nga paryente sa unod.’
Chuukese[chk]
Awewe chok, lon Lifitikos 18: 6- 20, a eiteita io emon esap poluweni ika ir “pwisin aramasan”.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan Levitik 18:6-20, i annan en lalis relasyon antre “fanmiy pros selon laser” ki ganny enterdi.
Czech[cs]
Mojžíšově 18:6–20 jsou vyjmenovány zakázané vztahy, mezi nimiž je i vztah k „blízkému tělesnému příbuznému“.
Danish[da]
I Tredje Mosebog 18:6-20 er der for eksempel en liste over forbudte forhold mellem ’nære kødelige slægtninge’.
German[de]
Mose 18:6-20 eine Auflistung untersagter Partnerkonstellationen unter ‘nahen Verwandten nach dem Fleische’.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Mose III, 18:6-20 la, woyɔ ƒomedodo siwo dzi womeda asi ɖo o dometɔ aɖewo le afima si ku ɖe “ƒometɔ kekeake” ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Leviticus 18:6-20, (NW) nnyịn imokụt udịm udịm ukpan oro ẹbuanade owo ndinyene ebuana idan̄ ye “n̄kpet n̄kpet iman.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, στα εδάφια Λευιτικό 18:6-20, βρίσκουμε έναν κατάλογο απαγορευμένων σχέσεων που περιλάμβαναν το «στενό σαρκικό συγγενή».
English[en]
For example, at Leviticus 18:6-20, we find a list of prohibited relations involving a “close fleshly relative.”
Estonian[et]
Moosese 18:6–20 on loetletud keelatud suhted, sealhulgas ka suhted „lähema veresugulasega”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 18:6–20:ssä luetellaan ’lihallisten lähisukulaisten’ väliset kielletyt suhteet.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena Vunau ni Soro 18: 6- 20, e vakaraitaki kina na vakatatabu vei ira era “veiwekani dina.”
French[fr]
On trouve par exemple en Lévitique 18:6-20 une liste de relations interdites avec une “ proche parente ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ 3 Mose 18:6-20 lɛ, wɔnaa saji ni ato naa ni tsɔɔ bɔlɛnamɔi ni agu yɛ mɔ kɛ ‘wekunyo ni bɛŋkɛ kpaakpa’ lɛ teŋ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, લેવીય ૧૮:૬-૨૦માં, ‘નજીકના સગા’ સાથે લગ્ન કરવાની મનાઈ કરતી યાદી જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Levitiku 18:6-20 mẹ, mí mọ todohukanji kọndopọ ‘hẹnnumẹ sẹpọmẹ tọn’ he yin gbigbẹdai lẹ tọn.
Hebrew[he]
לדוגמה, בויקרא י”ח: 6–20 מופיעה רשימה של יחסים אסורים בין ’שארי בשר’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, लैव्यव्यवस्था 18:6-20 में हम ‘निकट कुटुँबियों’ की एक सूची पाते हैं जिनसे शादी करने की मनाही थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Levitico 18:6-20, masapwan naton ang isa ka listahan sang ginadumilian nga mga relasyon nga nagalakip sa “suod nga himata.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Levitiko 18: 6- 20 ai, “varavara ta” adavaia karana ia taravatua ena lista ita davaria.
Croatian[hr]
Mojsijevoj 18:6-20 (NS) nalazimo popis zabranjenih veza između ‘bliske krvne rodbine’.
Hungarian[hu]
A 3Mózes 18:6–20 például felsorolja, mely kapcsolatok tilosak, s itt találhatjuk egyebek között a ’vér szerinti rokonnal’ való kapcsolatot is.
Armenian[hy]
6–20-ում թվարկվում են որոշ անթույլատրելի հարաբերություններ՝ կապված «արւինակից ազգականի» հետ։
Western Armenian[hyw]
6-20–ի մէջ կը գտնենք «մօտ ազգական»ի հետ առնչուող արգիլուած յարաբերութիւններու շարք մը։
Indonesian[id]
Misalnya, di Imamat 18:6-20, kita melihat daftar hubungan yang terlarang dengan seorang ’kerabat dekat’.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Levitikọs 18:6-20, anyị na-ahụ ndepụta nke mmekọrịta ndị a machibidoro iwu bụ́ ndị metụtara “onye ahụ́” mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Levitico 18:6-20, adda masarakantayo a maiparit a relasion mainaig iti ‘nasinged a nainlasagan a kabagian.’
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eva Iruo-Izerẹ 18:6-20, ma ruẹ usu kugbe “imoni” ohwo buobu nọ a ghọ.
Italian[it]
In Levitico 18:6-20, per esempio, troviamo un elenco di relazioni con uno “stretto parente carnale” che erano proibite.
Japanese[ja]
例えば,レビ記 18章6‐20節には,「身近な肉親」との禁じられた関係の一覧があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ლევიანნის 18:6—20-ში ვკითხულობთ „ხორცით ნათესავებს“ შორის ქორწინების აკრძალვის შესახებ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Levi 18:6-20, beto kemona lisiti ya bansiku yina kebuyisa mitindu ya kuvukisa nitu ti muntu yina beno kele na yandi “fami” mosi.
Kazakh[kk]
Мысалы, Леуіліктер 18:6—20 (СА) тармақтарда “ет жақын” туыстардың қайсысымен некеге тұруға болмайтындығының тізімі бар.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಯಾಜಕಕಾಂಡ 18: 6-20ರಲ್ಲಿ, ‘ರಕ್ತಸಂಬಂಧವುಳ್ಳ’ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 레위기 18:6-20에는 “근친”이 관련되는 금지된 관계들이 열거되어 있는 것을 보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mu Bena Levi 18:6-20 muji byambo byakanya ‘kufwenya kwipi namulongo wobe nekwimona nanji mumasongola.’
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Eby’Abaleevi 18:6-20, zoogera ku kwetaba wakati ‘w’ab’eŋŋanda ab’oku lusegere’ okutakkirizibwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Levitike 18:6-20, tokokuta molɔngɔ molai ya makambo oyo epekisamaki, kati na ‘bandeko ya libota moko.’
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa Livitike 18:6-20, lu fumana mukoloko wa liswalisano ze haniswa ze ama “muhabo yo mutuna, NW.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Kunigų 18:6-20 (Brb) išvardijami neleistini seksualiniai ryšiai su „artimu giminaičiu“.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, mu Levi 18:6-20, tutana’mo mulongo wa kusambakena pamo kobapeleje kusambakena na “mubutule.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu Lewitiki 18:6-20 (MMM), mbafundamu mulongolongo wa malu adibu bakandike bua muntu kamanyi mubidi wa “mulela wende.”
Luvale[lue]
Chakutalilako, hali VyavaLevi 18:6-20 hatwama vijila vyahanjika hakulimbata “[na]kausoko” kamutu.
Latvian[lv]
Piemēram, 3. Mozus 18:6—20 ir detalizēti paskaidrots, kādi tuvi radinieki nedrīkst stāties dzimumattiecībās.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, dan Levitik 18:6-20, nu truv enn lalis bann relasyon ki ti defann, ki inplik “enn paran pros.”
Malagasy[mg]
Misy lisitra momba ny firaisana voarara, ohatra, ao amin’ny Levitikosy 18:6-20, ka anisan’izany ny amin’ny ‘havana akaiky.’
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo Livitikõs 18: 6- 20, jej lo juõn lajrak in kõtan ko emwij kamoiki me rej jelet juõn “nukin eo ebak ilo kaniek.”
Macedonian[mk]
На пример, во Левит 18:6—20 наоѓаме список на забранети врски во кои се работи за „крвна роднина“.
Mòoré[mos]
Wala makre, Maankʋʋre 18:6-20 pʋgẽ, d yãta b sẽn gɩdg tɩ ned ra gãand “a roagd” bɩ [“a rog-pẽt ye,” NW ].
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, लेवीय १८:६-२० वचनांत, ‘जवळच्या आप्तांमध्ये’ निषिद्ध नातेसंबंधांची एक मोठी यादी दिलेली आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Levitiku 18: 6-20 insibu lista taʼ relazzjonijiet projbiti li jinvolvu lil ‘qraba.’
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၆-၂၀ [သမ] တွင် “ဆွေမျိုးနီးစပ်သူ” နှင့်ဆက်ဆံခြင်းဆိုင်ရာ တားမြစ်ချက်စာရင်းကို တွေ့ ရှိရ၏။
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, लेवी १८:६-२० मा “आफ्नो नजीकको साइनु पर्ने” को-कोसित सम्बन्ध नगाँस्नु भनी बताइएको पाउँछौं।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ia Levitika 18:6-20, ne moua e tautolu e tau kupu tohi ne fakatapu e tau fakafetuiaga ne putoia ke he “tagata he hana magafaoa.”
Dutch[nl]
Zo vinden wij in Leviticus 18:6-20 een opsomming van verboden relaties waarbij een „naaste vleselijke verwant” betrokken is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go Lefitiko 18: 6-20, re hwetša lelokelelo la ditswalano tšeo di thibetšwego magareng ga ‘meloko ya kgaufsi.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Levitiko 18:6-20, timapeza mndandanda wa kugonana koletsedwa kwa ‘anthu a pachibale choyandikana,’ NW.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਲੇਵੀਆਂ 18:6-20 ਵਿਚ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਸਾਕਾਂ’ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Levitico 18:6-20 et naromog tayo so dakel iran nisebel a relasyon nipaakar ed ‘asingger a kanayon.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel na Levítiko 18:6-20, nos ta haña un lista di relashon prohibí ku tin di haber ku “famia yegá.”
Pijin[pis]
Olsem example, long Leviticus 18:6-20, iumi lukim wanfala list bilong olketa tambu saed long sex witim “klos relative.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Kapłańskiej 18:6-20 znajdujemy listę niedozwolonych związków z „krewnym według ciała”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, encontramos em Levítico 18:6-20 uma lista de relações proibidas, envolvendo ‘parentes carnais achegados’.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu Balewi 18:6-20, tuhasanga urutonde rw’abantu bo “mu nzu yo hafi” cazira kwabirana na bo.
Romanian[ro]
De exemplu, în Leviticul 18:6–20 găsim o listă cu relaţiile nepermise între ‘rude de sânge’.
Russian[ru]
Например, в книге Левит 18:6—20 мы находим перечень запрещенных браков между близкими родственниками «по плоти».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Balewi 18:6-20, tuhasanga urutonde rw’ishyingiranwa ritemewe hagati y’abantu bafitanye amasano runaka, hakubiyemo na “mwene wabo wa bugufi.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සම්බන්ධකම් නොපැවැත්විය යුතු ‘කිට්ටු නෑයන්ගේ’ ලැයිස්තුවක් ලෙවී කථාව 18:6-20හි නම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mojžišovej 18:6–20 nachádzame zoznam zakázaných vzťahov medzi niektorými ‚blízkymi telesnými príbuznými‘.
Slovenian[sl]
Tako denimo v Tretji Mojzesovi knjigi 18:6–20 najdemo seznam nedovoljenih zvez z ‚bližnjim krvnim sorodnikom‘ (Ekumenska izdaja).
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i le Levitiko 18:6-20, ua tatou maua ai se lisi o faiā e faasāina e aofia ai “se tasi o lona lava aiga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Revhitiko 18:6-20, tinowana pakarongwa ‘hama dzomumba’ dzisingafaniri kurara dzose.
Albanian[sq]
Për shembull, te Levitiku 18:6-20 gjejmë një listë të lidhjeve të ndaluara që kishin të bënin me ndonjë ‘të afërm nga gjaku’.
Serbian[sr]
Na primer, u Levitskoj 18:6-20 nalazimo spisak zabranjenih odnosa koji obuhvata i odnose između ’bliskih rođaka‘ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre Lefitikus 18:6-20 e taki krin fu a trow di „krosibei famiriman” no ben musu trow nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Levitike 18:6-20, re fumana letoto la likamano tse thibeloang pakeng tsa “seng se haufi.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika andiko la Mambo ya Walawi 18:6-20, tunapata orodha ya uhusiano wa ngono uliokatazwa kati ya ‘mtu aliye wa jamaa ya karibu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika andiko la Mambo ya Walawi 18:6-20, tunapata orodha ya uhusiano wa ngono uliokatazwa kati ya ‘mtu aliye wa jamaa ya karibu.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, லேவியராகமம் 18:6-20-ல், ‘நெருங்கின இனத்தில்’ யார் யாரையெல்லாம் திருமணம் செய்யக்கூடாது என்ற பட்டியல் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, లేవీయకాండము 18:6-20లో సంబంధాలు పెట్టుకోకూడని “రక్తసంబంధుల” పట్టికను చూడవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ที่ เลวีติโก 18:6-20 เรา พบ รายการ ความ สัมพันธ์ ที่ ต้อง ห้าม ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ “คน ที่ เป็น วงศ์ ญาติ สนิท กัน.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ኣብ ዘሌዋውያን 18:6- 20 ኣብ መንጎ ‘ቀረባ ዘመድ’ ንኸይፍጸም እተኸልከለ ርክብ ዘርዚሩ ይገልጸልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Levitico 18:6-20, masusumpungan natin ang listahan ng ipinagbabawal na mga kaugnayan na nagsasangkot sa isang ‘malapit na kamag-anak sa laman.’
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ Akambu w’Asi Lewi 18:6-20, sho tanaka dia dieyanelo diakasekɛma lam’asa ‘wanɛ wotɔ.’
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Lefitiko 18:5-20, re fitlhela lenaane la dithibelo tse di amanang le motho yo o “gaufi le ene ka losika.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he Livitiko 18: 6-20 (PM), ‘oku tau ma‘u ai ha fakahokohoko ‘oku tapui ai ‘a e ngaahi fehokotaki fakasino ‘oku kau ki ai ha “kaiga mooni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, kubbuku lya Levitiko 18:6-20 tulajana mulongo wamakani aakasya koonana aba ‘siluzubonyoko.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Wok Pris 18: 6-20, i gat lista bilong ol pasin ol “lain famili,” olsem wanblut tru, i no ken mekim wantaim.
Turkish[tr]
Örneğin Levililer 18:6-20’de, “yakın akraba”ları kapsayan bir yasaklanmış ilişkiler listesi bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Levhitika 18:6-20, hi kuma nxaxamelo wa vuxaka lebyi yirisiweke na “xaka.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, pa Leviticus 18:6-20, pali ndondomeko ya kugonana kwakukanizgika kwakukhwaskana na [ŵantu awo mpa ubali].
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Levitiko 18: 6-20, e maua atu i ei ne tatou se fakasologa o tino kolā e fakatapu ma avaga, telā e aofia i ei a ‘tino kāiga’ ‵pili.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Leviticus 18:6-20 no, yehu anohyeto a ɛfa ‘obi busuani a ɔbɛn no pɛɛ’ a ɔbɛware no no ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te Levitiko 18:6-20 (MN), e ite tatou i te hoê tapura o te mau taatiraa i opanihia e te hoê “fetii piri i te pae tino.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Левит 18:6—20 (Хом.) знаходимо список заборонених зв’язків, у тому числі з «близькою родичкою».
Umbundu[umb]
Ndeci kelivulu Liovisila 18: 6-20, tu sangako alitokeko olohuela a sukila oku a yuvula ndeci olohuela viomanu ‘va situe.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، احبار ۱۸:۶-۲۰ میں ہمیں ”قریبی رشتہدار“ سے ممنوعہ بندھنوں کی فہرست ملتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha Levitiko 18:6-20, ri wana mutevhe wa vhushaka ho thivhelwaho vhu katelaho ‘shaka ḽa tsini-tsini.’
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn nơi sách Lê-vi Ký 18:6-20, có liệt kê danh sách những quan hệ cần ngăn cấm giữa những “người bà con gần”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Lebitiko 18:6-20, aton mabibilngan an lista han igindiri nga mga relasyon nga nahidadabi an usa nga ‘duok nga paryente.’
Wallisian[wls]
Ohage la, ia Levitike 18:6-20, ʼe tou maʼu ai te lisi ʼo te ʼu felāveʼi ʼaē ʼe mole tonu ke fai e he ʼu “kāiga totonu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiLevitikus 18:6-20, kukho uluhlu oluthintela ukuba neentlobano ‘nesalamane esisondeleyo.’
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Léfítíkù 18:6-20 ṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ìbálòpọ̀ kan tá a kà léèwọ̀ láàárín ‘ìbátan tímọ́tímọ́.’
Yucateco[yua]
Jeʼex u libroi Levítico 18:6-20, ku yaʼalikeʼ le láakʼtsiloʼoboʼ maʼ unaj u tsʼoʼokol u beeloʼob tu baatsiloʼobiʼ.
Chinese[zh]
例如,利未记18:6-20就“骨肉之亲”发生性关系,列出一连串的禁令。
Zande[zne]
Ni kpiapai, rogo Pa Amotumo 18:6-20, ani nabi tangaratangara pa gu ‘mbembedi agume’ si aidanga i mangi rogatise dagba tiyo ya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuLevitikusi 18:6-20 (NW), sithola uhlu lobuhlobo obenqatshelwe obuhilela ‘isihlobo segazi.’