Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle uit die ark gekom het, het God gesê dat hulle diere kon eet—dit wil sê, hulle kon diere doodmaak, hulle bloed aftap en hulle eet.
Amharic[am]
ከመርከብ ከወጡ በኋላ አምላክ እንስሳትን ካረዱና ደማቸውን ካፈሰሱ በኋላ ሊመገቧቸው እንደሚችሉ ነገራቸው።
Arabic[ar]
فبعد ان خرجوا من الفلك، قال الله انه يمكنهم ان يأكلوا الحيوانات — اي ان الحيوانات يمكن قتلها، استنزاف دمها، وأكلها.
Central Bikol[bcl]
Kan sinda lumuwas sa dahong, sinabi nin Dios na puede nindang kakanon an mga hayop —na an boot sabihon, an mga hayop puedeng gadanon, padugoon, asin kakanon.
Bemba[bem]
Ilyo bafumine mu cibwato, Lesa atile kuti balya inama—uko e kuti, ukwipaya, ukusuumyamo umulopa, no kulya.
Bulgarian[bg]
След като излезли от ковчега, Бог казал, че те можели да ядат животни — тоест, можело животните да бъдат убивани, да им бъде източвана кръвта и да бъдат изяждани.
Bislama[bi]
Afta we oli kamaot long bigfala sip, God i talem se oli save kakae ol anamol —i min se oli save kilim ol anamol i ded, mekem blad blong olgeta i ronaot mo kakae olgeta.
Bangla[bn]
তারা জাহাজ থেকে বাইরে আসার পর ঈশ্বর বলেছিলেন যে তারা পশুর মাংস খেতে পারে—যার অর্থ পশু হত্যা করা, তার রক্ত ঢেলে দেওয়া এবং সেটি খাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Human sila mogula sa arka, ang Diyos nag-ingon nga sila makakaon sa mga hayop —sa ato pa, ang mga hayop mahimong patyon, paagasan sa ilang dugo, ug kan-on.
Czech[cs]
Když vyšli z archy, Bůh jim řekl, že mohou jíst zvířata — to znamená zabít je, zbavit je krve a sníst. V 1.
German[de]
Nachdem sie die Arche verlassen hatten, gestattete Gott ihnen den Verzehr von Tieren — das heißt, Tiere konnten getötet werden, mußten ausbluten und durften dann gegessen werden. Gemäß 1.
Ewe[ee]
Esi wodo go le aɖakaʋua me vɔ la, Mawu gblɔ be woate ŋu aɖu lãwo—si fia be woate ŋu awu lãwo, woatso ʋu wo, eye woaɖui.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkewọn̄ọ ke ubom, Abasi ama ọdọhọ ke mmọ ẹkeme ndita unam—oro edi, ẹkeme ndiwot mme unam, ẹduọk iyịp mmọ, ẹnyụn̄ ẹta.
Greek[el]
Όταν βγήκαν από την κιβωτό, ο Θεός είπε ότι μπορούσαν να τρώνε ζώα—δηλαδή, να σκοτώνουν ζώα, να στραγγίζουν το αίμα τους και να τα τρώνε.
English[en]
After they came out of the ark, God said that they could eat animals—that is, animals could be killed, drained of their blood, and eaten.
Spanish[es]
Cuando salieron del arca, Dios les concedió la facultad de comer la carne de los animales; en otras palabras, podían matar los animales, desangrarlos y comérselos.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun he tulivat arkista, Jumala sanoi, että he voisivat syödä eläimiä – toisin sanoen ihminen voisi tappaa eläimiä, vuodattaa niiden veren pois ja syödä niitä.
French[fr]
À leur sortie de l’arche, Dieu leur a fait savoir qu’ils pourraient désormais manger les animaux, c’est-à-dire les tuer, les saigner et s’en nourrir.
Ga[gaa]
Beni amɛje kpo kɛjɛ adeka lɛ mli sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ amɛbaanyɛ amɛye kooloi—ni ji akɛ, abaanyɛ agbe kooloi, afɔse amɛlá ashwie shi, koni aye loo lɛ.
Hebrew[he]
לאחר צאתם את התיבה, הרשה להם אלוהים לאכול בעלי־חיים — כלומר להורגם, לשפוך את דמם ולאכול את בשרם.
Hindi[hi]
जहाज़ से उनके बाहर आने के बाद, परमेश्वर ने कहा कि वे जानवरों को खा सकते थे—यानी कि, जानवरों को मारा जा सकता था, उनका लहू पूरी तरह से बहाकर उन्हें खाया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sila makaguwa sa arka, nagsiling ang Dios nga mahimo sila makakaon sing mga sapat —buot silingon, ang mga sapat mahimo nga patyon, patuluon ang ila dugo, kag kaunon.
Hungarian[hu]
Miután kijöttek a bárkából, Isten azt mondta, hogy megehetik az állatokat — vagyis meg lehet ölni és a vérüket kifolyatva meg lehet enni őket.
Indonesian[id]
Setelah mereka keluar dari bahtera, Allah berkata bahwa mereka boleh memakan binatang —maksudnya, binatang boleh dibunuh, dicurahkan darahnya, dan dimakan.
Iloko[ilo]
Idi nakaruardan iti daong, kinuna ti Dios a mabalinda a sidaen dagiti animal —kayatna a sawen, dagiti animal mabalin a partien, ibukbok ti darada, sa sidaen.
Italian[it]
Dopo che erano usciti dall’arca, Dio disse loro che potevano mangiare gli animali, cioè che potevano ucciderli, scolarne il sangue e quindi cibarsene.
Japanese[ja]
彼らが箱船から出た後に,神は,彼らが動物を食べてもよい,つまり動物を殺して血を抜いたなら食べてもよい,と言われました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კიდობნიდან გამოვიდნენ, ღმერთმა უთხრა მათ, რომ შეეძლოთ ცხოველების ჭამა — ესე იგი შეიძლებოდა ცხოველების დახოცვა, მათგან სისხლის გამოშვება და ჭამა.
Korean[ko]
그들이 방주에서 나온 뒤에, 하느님께서는 그들에게 동물을 먹을 수 있다고—다시 말해서, 동물을 죽여서 그 피를 뺀 다음 먹을 수 있다고—말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima na bango na masuwa, Nzambe alobaki ete bakoki kolya nyama —elingi koloba, bakokaki koboma nyama, kobimisa makila na yango, mpe kolya yango.
Lithuanian[lt]
Jiems išėjus iš laivo, Dievas pasakė, kad jie gali valgyti gyvūnus, tai yra papjauti, nuleisti jų kraują ir valgyti.
Latvian[lv]
Pēc viņu iznākšanas no šķirsta Dievs teica, ka viņi drīkst uzturā lietot dzīvniekus, kas nozīmēja tos nokaut, notecināt tiem asinis un tos ēst.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka ny sambo fiara izy ireo, dia nilaza Andriamanitra fa afaka mihinana ny biby izy ireo — izany hoe, azo novonoina ny biby, nalana ra, ary nohanina.
Macedonian[mk]
Откако излегле од арката, Бог рекол дека можат да јадат животни — то ест, животните можеле да бидат убивани, да им се исцедува крвта и да се јадат.
Malayalam[ml]
അവർ പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നശേഷം, മൃഗങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാമെന്ന്—അതായത്, കൊന്ന് രക്തം ചോർത്തിക്കളഞ്ഞ് തിന്നാമെന്ന്—ദൈവം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तारवातून बाहेर आल्यानंतर देवाने त्यांना प्राणी खाण्याची परवानगी दिली—प्राणी मारायचे होते, त्यातील रक्त काढायचे होते आणि त्यानंतर त्याचे सेवन त्यांना करायचे होते.
Norwegian[nb]
Etter at de kom ut av arken, gav Gud dem lov til å spise dyr — de kunne slakte dem, tappe dem for blod og spise dem. Deretter sa Gud ifølge 1.
Dutch[nl]
Nadat zij uit de ark waren gekomen, zei God dat zij dieren mochten eten — dat wil zeggen, dieren mochten gedood en nadat ze uitgebloed waren, gegeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba tšwele ka arekeng, Modimo o ile a bolela gore ba be ba ka ja diphoofolo—ke gore, diphoofolo di be di ka bolawa, tša ntšhwa madi a tšona gomme tša jewa.
Nyanja[ny]
Iwo atatuluka m’chingalaŵa, Mulungu anati iwo azidya nyama —ndiko kuti, kuzipha, kukhetsa mwazi wake, ndi kuzidya.
Papiamento[pap]
Despues cu nan a sali for dje arca, Dios a bisa cu nan por a come bestia—esta, hende por a mata bestia, drama su sanger i com’é.
Polish[pl]
Kiedy wyszli z arki, Bóg pozwolił im jeść zwierzęta, to znaczy zabijać je, wykrwawiać i spożywać ich mięso.
Portuguese[pt]
Depois de eles saírem da arca, Deus disse que podiam comer animais — quer dizer, animais podiam ser mortos, sangrados e comidos.
Romanian[ro]
După ce au ieşit din arcă, Dumnezeu le-a spus că puteau să mănânce animale — adică puteau să ucidă animale, să le scurgă sângele şi să le mănânce.
Russian[ru]
После того как они вышли из ковчега, Бог разрешил им употреблять в пищу животных — убивать их, выпускать кровь и есть.
Slovenian[sl]
Ko so stopili iz barke, jim je Bog dovolil jesti živali; lahko so jih ubili, pustili, da jim je odtekla kri, in jih jedli.
Samoan[sm]
Ina ua ō ese mai i latou mai le vaa, na fetalai atu le Atua ia i latou e mafai ona latou ʻaina ia meaola—o lona uiga, e mafai ona fasimate ia meaola, faaalu ese o latou toto, ma faaaogā mo a latou meaʻai.
Shona[sn]
Pashure pokunge vabuda muareka, Mwari akataura kuti vaigona kudya mhuka—ndiko kuti, mhuka dzaigona kuurawa, kubudiswa ropa radzo, uye kudyiwa.
Albanian[sq]
Pasi dolën nga arka, Perëndia u tha se mund të hanin kafshë, domethënë të vriteshin, t’u hiqej gjaku e të haheshin.
Serbian[sr]
Nakon što su izašli iz arke, Bog im je rekao da mogu jesti životinje — to jest, da mogu životinje ubiti, ispustiti im krv i jesti ih.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben komoto na a ark, Gado ben taki dati den ben kan njan meti — dati wani taki, dati den ben kan kiri meti, poeroe a broedoe foe den, èn njan den.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba tsoe ka arekeng, Molimo o ile a re ba ka ja liphoofolo—ke hore, liphoofolo li ne li ka bolaoa, tsa ntšoa mali ’me tsa jeoa.
Swedish[sv]
När de hade kommit ut ur arken, sade Gud att de kunde äta djur — dvs. de kunde döda dem, låta blodet rinna av och äta dem.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka katika safina, Mungu alisema kwamba wangeweza kula wanyama—yaani, wanyama wangeweza kuuawa, damu yao yote itolewe, na waliwe.
Tamil[ta]
பேழையிலிருந்து அவர்கள் வெளியே வந்த பிறகு, கடவுள் அவர்களிடம் மிருகங்களைப் புசிக்கலாம்—அதாவது, மிருகங்களைக் கொன்று, அவற்றின் இரத்தத்தை வடித்துவிட்டு புசிக்கலாம்—என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఓడలోనుండి బయటికి వచ్చిన తర్వాత, వాళ్లు జంతువుల్ని తినొచ్చనీ అంటే వాటిని చంపీ, రక్తాన్ని ఒలికించి వాటిని తినొచ్చని దేవుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พวก เขา ออก จาก นาวา พระเจ้า ทรง บอก ว่า พวก เขา จะ กิน เนื้อ สัตว์ ได้—นั่น คือ อาจ ฆ่า สัตว์ ให้ เลือด ไหล ออก และ กิน ได้.
Tagalog[tl]
Paglabas nila sa daong, sinabi ng Diyos na maaari nilang kainin ang mga hayop —alalaong baga, ang mga hayop ay maaaring katayin, patuluin ang dugo, at kainin.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tswa mo arekeng, Modimo o ne a re ba ka nna ba ja diphologolo—se se rayang gore, diphologolo di ka bolawa, madi a tsone a tshololwa, mme tsa jewa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lusim pinis sip, God i tok ol inap kaikai mit bilong ol animal —olsem ol inap kilim, na rausim blut, na kaikai.
Turkish[tr]
Gemiden çıkmalarından sonra, Tanrı onlara hayvanları yiyebileceklerini söyledi; yani, hayvanlar öldürülüp kanları akıtıldıktan sonra yenilecekti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va humile engalaveni, Xikwembu xi vule leswaku va nga dya nyama ya swiharhi—hileswaku, swiharhi swi nga dlayiwa, swi humesiwa ngati ya swona, ivi swi dyiwa.
Twi[tw]
Wofii adaka no mu puei akyi no, Nyankopɔn kae sɛ wobetumi awe mmoa—kyerɛ sɛ wobekum wɔn, ahwie wɔn mogya agu, na afei wɔawe.
Tahitian[ty]
I muri mai i to ratou haereraa mai i rapaeau i te araka, ua parau atura te Atua e e nehenehe ratou e amu i te mau animala—oia hoi, ia taparahi i te animala, ia faatahe i to ratou toto, e amu atu ai.
Ukrainian[uk]
Після їхнього виходу з ковчега Бог сказав, що тварин можна їсти — тобто вбивати, випускати з них кров і їсти.
Vietnamese[vi]
Sau khi họ ra khỏi tàu, Đức Chúa Trời bảo họ có thể ăn thịt thú vật—tức là có thể giết con vật, đổ huyết ra, sau đó ăn thịt.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi hū ki tuʼa mai te aleka, neʼe ʼui e te ʼAtua ʼe feala ke nātou kai te ʼu manu —ko tona faka ʼuhiga neʼe feala ke nātou matehi te ʼu manu, ʼo fakaʼalu te toto pea ke nātou kai.
Xhosa[xh]
Ekuphumeni kwabo emkhombeni, uThixo wathi izilwanyana zazinokudliwa—okuthetha ukuthi, zibulawe, zophiswe, zize zidliwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n jáde kúrò nínú ọkọ̀ áàkì, Ọlọ́run sọ pé wọ́n lè jẹ ẹran—ìyẹn ni pé, wọ́n lè pa ẹran, kí wọ́n ro ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀, kí wọ́n sì jẹ ẹ́.
Chinese[zh]
他们出方舟以后,上帝告诉他们可以吃动物——意思是,他们可以宰杀动物,放了血之后取来吃。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba bephume emkhunjini, uNkulunkulu wathi babengazidla izilwane—okusho ukuthi babengazibulala, bazophise, bese bezidla.