Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit veroorsaak dikwels ’n geleidelike agteruitgang wat balans, die gebruik van ledemate en soms sig, spraak of begrip betref.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የሰውነትን ሚዛን በመጠበቅና በእጅና እግር አጠቃቀም ላይ አንዳንድ ጊዜ ደግሞ በማየትና በመናገር እንዲሁም ሐሳብን በመረዳት ችሎታ ላይ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተባባሰ የሚሄድ እክል ያስከትላል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يسبب خللا متزايدا في التوازن، القدرة على استعمال الاطراف، وأحيانا البصر، النطق، او الادراك.
Central Bikol[bcl]
Sa parate nagigin dahelan iyan nin luway-luway na pagluya sa panimbang, paggamit nin mga kalamias, asin kun beses pagheling, pagtaram, o pakasabot.
Bemba[bem]
Bulenga umuntu ukulaiponena, buya buleonaula amolu na maboko, limo na menso, imilandile nelyo ukulenga umo ukukanaumfwikisha ifintu.
Bulgarian[bg]
Тази болест често причинява прогресивно влошаване на равновесието и на използването на крайниците, а понякога засяга зрението, говора и разбирането.
Bislama[bi]
Plante taem, sik ya i spolem bodi blong man sloslo, ale man ya i no moa save stanap stret, yusum ol leg mo han blong hem, mo samtaem sik i mekem man i no save lukluk klia, i no save toktokgud, mo man i faenem i had blong kasem save samting.
Bangla[bn]
এটি প্রায়ই ক্রমাগত শরীরের ভারসাম্যতায়, দুপায়ের ব্যবহারে এবং কখনও কখনও দৃষ্টি, কথাবার্তা অথবা বোধশক্তিতে অবনতি ঘটায়।
Cebuano[ceb]
Kini sagad mopahinabog anam-anam nga pagkadaot sa panimbang, pagkaluya sa mga bukton ug tiil, ug usahay pagkadaot sa panan-aw, sinultihan, o pagsabot.
Czech[cs]
Často při ní postupně dochází k poruše rovnováhy a k postižení končetin, někdy i zraku, řeči nebo také chápání.
Danish[da]
Sygdommen forårsager ofte en fremadskridende svækkelse af patientens gang og lemmer, og i nogle tilfælde også af synet, talen og fatteevnen.
German[de]
Sie führt oft langsam fortschreitend zu Gleichgewichtsstörungen, Lähmungen und manchmal zu Seh-, Sprech- und Gedächtnisstörungen.
Ewe[ee]
Egblẽa nu hã le ame ƒe tenɔnɔ, abɔwo kple afɔwo zãza, kple ɣeaɖewoɣi le ame ƒe nukpɔkpɔ, nuƒoƒo, alo nugɔmesese ŋu vivivi.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, enye esinam owo ofụmede, anam ubọk ye ukot ẹmem, ndien ndusụk ini esinam owo okûkeme ndikụt usụn̄, nditịn̄ ikọ m̀mê ndinyene ikike.
Greek[el]
Συνήθως προκαλεί σταδιακή μείωση της αίσθησης της ισορροπίας, της ικανότητας χρήσης των άκρων και, μερικές φορές, της όρασης, της ομιλίας και της αντίληψης.
English[en]
It often causes a progressive deterioration in balance, use of limbs, and sometimes sight, speech, or comprehension.
Spanish[es]
Suele ocasionar un deterioro progresivo del equilibrio, de la movilidad de los brazos y las piernas, y a veces de la vista, el habla o la comprensión.
Estonian[et]
See põhjustab tihti progresseeruvaid tasakaaluhäireid, jäsemete nõrkust ning vahel ka nägemis-, kõne- ja tajuhäireid.
Finnish[fi]
Oireina ovat usein tasapainohäiriöt ja häiriöt raajojen toiminnassa sekä joskus näkö- ja puhehäiriöt ja käsityskyvyn heikkeneminen.
Fijian[fj]
Vakavuqa ena malumu sobu tiko yani vakamalua na kaukaua ni yavana, ena sega ni lako rawa, qai so na gauna ena vakaleqai tale ga na nona rai, vosa, kei na nona vakasama.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ eyaa nɔ efiteɔ pɛpɛɛpɛ ni aŋmɛɔ, naji kɛ niji kɛ nitsumɔ, kɛ bei komɛi lɛ ninaa, wiemɔ loo niiashishinumɔ fiofio.
Gujarati[gu]
એનાથી ઊભા રહેવામાં, હરવા-ફરવામાં, બોલવામાં અને સમજવામાં તકલીફો પડે છે, હાથપગ બરાબર કામ કરતા નથી અને આંખો ખેંચાય છે.
Gun[guw]
E nọ zọ́n bọ yè ma sọgan nọte jlọjlọ, bo nọ degánpona afọ po awà lẹ po, nukunnumimọ, hodidọ, kavi nukunnumọjẹnumẹ to whedelẹnu.
Hebrew[he]
היא בדרך כלל גורמת להידרדרות הדרגתית באיזון, בשימוש בגפיים, ולעתים גם בראייה, בדיבור ובכושר ההבנה.
Hindi[hi]
यह अकसर एक इंसान के संतुलन, उसके हाथ-पैर, देखने, बोलने और समझने की काबिलीयत को धीरे-धीरे बिगाड़ देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginatunaan ini sang amat-amat nga pagkadula sang panimbang, paggamit sang mga tiil kag mga kamot, kag kon kaisa sang panan-awan, paghambal, ukon paghangop.
Croatian[hr]
Ova bolest obično progresivno napreduje, a uzrokuje probleme s održavanjem tjelesne ravnoteže i pokretanjem udova, no ponekad uzrokuje i slabljenje vida i sposobnosti shvaćanja te probleme s govorom.
Hungarian[hu]
Gyakran az egyensúlyérzéknek, a végtagok mozgatásának, olykor pedig a látásnak, a beszédnek vagy a felfogóképességnek a fokozatos romlásával jár.
Armenian[hy]
Դրա հետեւանքով մարդը հաճախ աստիճանաբար կորցնում է հավասարակշռությունը, դժվարանում է օգտագործել վերջույթները, երբեմն կորցնում է նաեւ տեսնելու, խոսելու կամ որեւէ բան հասկանալու կարողությունը։
Indonesian[id]
Hal itu sering menyebabkan kemerosotan progresif dalam keseimbangan, penggunaan anggota tubuh, dan kadang-kadang penglihatan, tutur kata, atau pemahaman.
Igbo[ig]
Ọ na-akpatakarị mmadụ iji nke nta nke nta ghara ịdị na-eguzosi ike, enwekwaghị ike iji aka na ụkwụ na-eme ihe, na mgbe ụfọdụ, ahụchaghị ụzọ nke ọma, nsogbu ikwu okwu, ma ọ bụ nsogbu ịghọta ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Masansan a dayta ti pakaigapuan ti in-inut a pannakadadael ti kinabalanse, panagkapuy dagiti takiag ken saka, ken no dadduma ti panagkita, panagsao, wenno pannakaawat.
Italian[it]
Spesso causa un progressivo deterioramento dell’equilibrio, dell’uso degli arti e a volte della vista, della parola o delle facoltà mentali.
Japanese[ja]
たいてい平衡感覚や手足の動きが徐々に衰え,また視力や言語能力や理解力が低下することもあります。
Kannada[kn]
ಅದು, ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ, ಕೈಕಾಲುಗಳ ಉಪಯೋಗ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೃಷ್ಟಿ, ಮಾತು ಇಲ್ಲವೆ ಗ್ರಹಣಾಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮೇಣವಾದ ಕ್ಷಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 병에 걸리면 흔히 균형 감각과 수족의 사용, 때로는 시력이나 언어 능력이나 이해력이 점진적으로 악화된다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ebebisaka makoki mosusu ya moto, ebomaka binama ya nzoto, mpe mbala mosusu moto akomona lisusu malamu te, akokoka lisusu koloba malamu te to mpe akoyeba makambo lisusu te.
Lozi[loz]
Hañata bu tahisanga hanyinyani-hanyinyani ku tangatanga, ku palelwisa mazoho ni mahutu ku sebeza, mi fokuñwi bu tisa bubofu, bumumu, kamba ku sa utwisisa lika.
Lithuanian[lt]
Dėl to dažnai sutrinka pusiausvyra, galūnių funkcijos, kartais rega, kalba bei suvokimas.
Luba-Lulua[lua]
Ditu misangu mivule dinyanyisha bantu, ditekesha bidimba, ne minga misangu dinyanga lumonu, ngakuilu ne ngumvuilu ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Musongo kana weji kuzeyesanga nakuchikimisa muvifuhwa, kaha shimbu jimwe weji kwilavisa meso nakuhonesa mutu kuhanjika chipwe kushinganyeka kanawa.
Latvian[lv]
Slimniekiem pakāpeniski attīstās līdzsvara traucējumi, nespēks locekļos vai pat to paralīze, dažkārt arī redzes, runas un apziņas traucējumi.
Macedonian[mk]
Честопати предизвикува прогресивно губење на рамнотежата, функцијата на екстремитетите, а понекогаш и на видот, говорот или разумот.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഇതിന്റെ ഫലമായി മെല്ലെ ശരീരത്തിന്റെ സമനിലയും കൈകാലുകളുടെ ശേഷിയും നഷ്ടമാകുന്നു, ചിലപ്പോൾ കാഴ്ചശക്തിയും സംസാരപ്രാപ്തിയും ഗ്രഹണശക്തിയും ക്രമേണ നശിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
हा विकार झालेल्या व्यक्तींमध्ये, तोल, हाता-पायांची हालचाल आणि कधीकधी दृष्टी, बोलणे किंवा समजणे, या गोष्टी हळूहळू लोप पावत जातात.
Maltese[mt]
Spiss iddgħajjiflek il- bilanċ, l- użu tar- riġlejn, u kultant anki l- vista, id- diskors, jew ma tħallikx tibqaʼ tifhem.
Norwegian[nb]
Sykdommen forårsaker ofte en gradvis forverring av balansen, muskelkontrollen i en arm eller et ben, synet og talefunksjonen og noen ganger oppfatningsevnen.
Nepali[ne]
यसले गर्दा अक्सर सन्तुलन कायम गर्न, हातखुट्टा चलाउन र कहिलेकाहीं हेर्न, बोल्न वा कुनै कुरा बुझ्न बिस्तारै गाह्रो हुँदै जान्छ।
Dutch[nl]
Het veroorzaakt vaak een progressieve verslechtering van het evenwichtsvermogen, het gebruik van de ledematen, en soms ook van het gezichtsvermogen, de spraak of het begripsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Gantši e dira gore motho ka mo go tšwelago pele a thekesele, a se kgone go diriša maoto le matsogo, ka dinako tše dingwe a se bone, a se bolele goba go kwešiša dilo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, matendawa pang’onopang’ono amayambitsa chizungulire, amawononga miyendo ndi mikono, ndiponso nthaŵi zina amamuchititsa munthu kuvutikira kuona, kulankhula, kapena kumvetsa zinthu.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a pansesengegan itan na tuloytuloy ya ikapuy na inkabalanse, pakalupoy, tan no maminsan et mangapekta ed pakanengneng, panagsalita, tan pakatalos.
Papiamento[pap]
Hopi bes e ta kousa un deterioro progresivo den e sistema di balansa, uso di man i pia, i tin bes na bista, abla, òf mente.
Pijin[pis]
Hem savve isisi spoelem balance, wei for iusim hand and leg and samfala taem hem savve spoelem tu wei for lukluk and toktok and tu wei for minim samting.
Polish[pl]
Często prowadzi do stopniowej utraty równowagi oraz niedowładu kończyn, czasem wywołuje zaburzenia wzroku, mowy i dolegliwości emocjonalne.
Portuguese[pt]
Muitas vezes causa uma progressiva deterioração do equilíbrio, do uso dos membros do corpo e às vezes da visão, da fala ou da compreensão.
Rundi[rn]
Akenshi iratuma umuntu agenda aratakaza ubushobozi bwo kuguma hamwe, bwo gukoresha amaboko n’amaguru, rimwe na rimwe akagenda aratakaza ubushobozi bwo kubona neza, kuvuga neza canke kwumva neza.
Romanian[ro]
Ea cauzează deseori tulburări progresive de echilibru şi ataxie a membrelor, iar uneori tulburări de vedere, de vorbire sau de înţelegere.
Russian[ru]
При этом расстройстве часто постепенно ухудшается способность поддерживать равновесие, отказывают руки и ноги; иногда нарушается зрение, речь или способность понимать.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi yonona buhoro buhoro uko umuntu ategeka umubiri we, uko akoresha amaboko n’amaguru, amaso n’ubushobozi bwo gusobanukirwa.
Sango[sg]
Fani mingi, lo yeke buba yeke yeke ngangu ti zo ti luti nzoni si lo tï pëpe, ti sala kusala na amaboko wala agere ti lo; nga ngoi na ngoi, kobela ni ayeke futi angangu ti zo ti bâ ndo, ti sala tënë, na ti gbu nda ti ye.
Sinhala[si]
එමගින් බොහෝවිට ශරීරයේ සමබරතාව, අත පය සෙලවීම සහ යම් අවස්ථාවලදී පෙනීම, කතා කිරීම හෝ අවබෝධ කරගැනීමේ හැකියාව පවා ක්රමක්රමයෙන් අඩපණ කරයි.
Slovak[sk]
Často spôsobuje postupnú stratu rovnováhy, zhoršovanie koordinácie pohybu končatín a niekedy aj zhoršovanie zraku, reči alebo chápania.
Slovenian[sl]
Ta bolezen pogosto povzroči, da človek vedno teže ohranja ravnotežje ter uporablja noge in roke, včasih pa prizadene tudi vid, govor in razum.
Samoan[sm]
E masani ona faasolosolo ina faaleagaina le tulaga paleni o le tino, o lima ma i isi taimi o le vaai, tautala ma le mafaufau.
Shona[sn]
Chinowanzokanganisa zvishoma nezvishoma kumira, kushandisa maoko nemakumbo, uye dzimwe nguva kuona, uye kutaura kana kunzwisisa zvikanganisike mashandiro azvo.
Albanian[sq]
Shpesh ajo shkakton një prishje progresive të ekuilibrit, të përdorimit të gjymtyrëve dhe shpeshherë të shikimit, të të folurit ose të kuptueshmërisë.
Serbian[sr]
Često prouzrokuje postepeni gubitak osećaja za ravnotežu, slabiju pokretljivost udova, a ponekad i pogoršanje vida, govora i sposobnosti shvatanja.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron te wan sma abi a siki disi, dan safrisafri a e lasi en balansi, so taki a e fadon te a musu waka, a no man gebroiki en anu nanga en futu moro, son leisi a e breni noso e babaw, èn son tron a no man frustan sani so bun moro.
Southern Sotho[st]
Hangata le etsa hore butle-butle motho a felloe ke botsitso, a holofale maoto le matsoho, ’me ka linako tse ling a se ke a bona, a bua kapa a khona ho utloisisa lintho.
Swedish[sv]
Den medför ofta en gradvis försämring av balansen och svårigheter att röra armar och ben, och ibland kan syn-, tal- eller uppfattningsförmågan försämras.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua ugonjwa huo hudhoofisha usawaziko wa mwili, miguu na mikono, na wakati mwingine hudhoofisha uwezo wa kuona, wa usemi, au ufahamu.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua ugonjwa huo hudhoofisha usawaziko wa mwili, miguu na mikono, na wakati mwingine hudhoofisha uwezo wa kuona, wa usemi, au ufahamu.
Tamil[ta]
இது நாளடைவில் சமநிலையையும் கை கால்களின் அசைவையும் பாதிக்கிறது; சிலசமயங்களில் கண்பார்வையையோ, பேச்சையோ, புரிந்துகொள்ளுதலையோ பாதிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ వ్యాధి మూలంగా తరచూ సమతుల్యత, కాళ్ళు చేతులు పనిచేయటం, కొన్నిసార్లైతే చూపు, మాట, అవగాహన క్రమేణా తగ్గిపోతాయి.
Thai[th]
โรค นี้ มัก จะ ทํา ให้ เสีย การ ทรง ตัว, แขน ขา ใช้ การ ไม่ ได้, และ บาง ครั้ง สูญ เสีย การ มอง เห็น, การ พูด, หรือ การ เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ በብቝሩብ ምስሓት ሚዛንን ምልማስ መሓውርን ዘስዕብ ኰይኑ: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ናይ ምርኣይ: ምዝራብ: ወይ ናይ ምስትውዓል ክእለት እናተዳኸመ ይኸይድ።
Tagalog[tl]
Kadalasan itong nagiging dahilan ng patuloy na pagkasira ng panimbang, panghihina ng mga paa’t kamay, at kung minsan ay pagkawala ng paningin, pagsasalita, o pag-unawa.
Tswana[tn]
Gantsi bo dira gore motho a nne le bothata jo bo golang ka iketlo jwa go sa kgone go itsetsepela, go dirisa ditokololo tsa mmele mme ka dinako tse dingwe a sa kgone go bona, go bua kgotsa a nne le bothata jwa go lebala.
Tongan[to]
‘Okú ne fa‘a fakatupunga ha hoholo hokohoko ke kovi ange ‘i he mafamafatataú, ngāue‘aki ‘o e nimá mo e va‘é, pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko e matá, leá, pe mahinó.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi dispela sik i mekim na man i no inap wokabaut gut, na han lek i wok long dai, na sampela taim, ai i no inap lukluk gut, o maus i hevi, o tingting i no wok gut.
Turkish[tr]
Genellikle dengede, kol ve bacakların kullanımında ve bazen görme, konuşma ve anlamada gitgide ilerleyen bir bozukluğa neden olur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi byi endla leswaku munhu a lelemela, a nga voni kahle, a nga vulavuli kahle kumbe a nga twisisi kahle.
Twi[tw]
Ɛtaa sɛe anan, na ɛtɔ mmere bi a ɛde nkakrankakra sɛe aniwa, kasa, anaa ntease.
Venda[ve]
Kanzhi, nga zwiṱuku nga zwiṱuku, vhu ita u ri muthu a si tsha kona u ḓilanga, u shumisa zwipiḓa zwa muvhili, nga zwiṅwe zwifhinga a si tsha kona u vhona, u amba, kana u ṱalukanya.
Vietnamese[vi]
Thường bệnh này dần dần làm dáng đi không vững, run tay chân, và đôi khi ảnh hưởng đến thị giác, khả năng nói, hoặc sự nhận thức.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nagigin hinungdan ito han pagtikadaot han panimbang, paggamit han mga butkon ngan tiil, ngan usahay han pagkita, pagyakan, o pagsabot.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe fakaʼaluʼalu māmālie te faigataʼa ʼo te gaūgaūe ʼo te ʼu koga ʼo te sino, pea ʼe tau nenefu te sio, pea mo faigataʼa te palalau, peʼe ko te mahino katoa ki he faʼahiga meʼa pe.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo sibangela ubani angakwazi ukuhamba kakuhle, ukusebenzisa amalungu omzimba, yaye maxa wambi angaboni, angathethi kakuhle okanye ashiywe ziingqondo.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì sábà máa ń fà ni pé kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, onítọ̀hún ò ní í lè nàró fúnra rẹ̀ mọ́, kò ní lè rìn mọ́, ìgbà mìíràn sì wà táwọn tó ń ṣe ò ní ríran dáadáa, tí ọ̀rọ̀ ẹnu wọn ò ní já geere, tàbí kí wọ́n máà tiẹ̀ lóye ohun téèyàn ń sọ fún wọn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ibangela ubunzima obuqhubekayo bokuzimelela, ukusebenzisa imilenze nezingalo, kanti ngezinye izikhathi ubunzima bokubona, ukukhuluma, noma bokuqonda izinto.