Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie kort selfondersoek kan jy moontlik ’n paar maniere sien waarop jy brûe kan bou oor die kloof wat dalk tussen jou en ander ontstaan het.
Amharic[am]
ከላይ ከቀረቡት ነጥቦች አንጻር ራስህን ከመረመርክ በኋላ ከሌሎች ጋር እንዳትቀራረብ የሚያግድህን ገደል ለመሻገር የሚያስችል ድልድይ መሥራት የምትችልባቸው መንገዶች እንዳሉ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لربما ساعدك فحص الذات الموجز هذا على تعلّم بعض الطرائق لإزالة الحواجز التي قد تفصل بينك وبين الآخرين.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubelenga ifi fyebo, nalimo nawishiba nomba inshila wingapwishishamo amafya yalenga ukuti wikwata ifibusa.
Bulgarian[bg]
Навярно след този кратък самоанализ вече знаеш как да преодолееш пропастта, която се е появила между тебе и другите.
Cebuano[ceb]
Human masusi ang imong kaugalingon, tingali may ideya ka na kon unsay himoon aron makabaton kag mga higala.
Czech[cs]
Po tomto krátkém zamyšlení nad svojí osobností možná vidíš nějaké způsoby, jak propast mezi tebou a druhými lidmi překlenout.
Danish[da]
Efter denne korte selvransagelse ser du måske nogle måder hvorpå du kan bygge bro over den kløft der er opstået mellem dig og andre.
German[de]
Nach dieser kurzen Selbstprüfung siehst du vielleicht Möglichkeiten, die Kluft zwischen dir und den anderen zu überbrücken.
Efik[efi]
Ke ama okodụn̄ọde idemfo nte inemede mi, anaedi omokụt ndusụk n̄kpọ emi afo ekemede ndinam emi etiede nte ndisịn ebọp mbe ukpe emi abaharede fi ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Έπειτα από αυτή τη σύντομη αυτοεξέταση, πιθανώς διακρίνεις μερικούς τρόπους με τους οποίους μπορείς να γεφυρώσεις το χάσμα που ίσως έχει δημιουργηθεί ανάμεσα σε εσένα και στους άλλους.
English[en]
After this brief self-examination, perhaps you see some ways that you can build bridges to cross the chasm that may have developed between you and others.
Spanish[es]
Tras este breve análisis, es posible que hayas leído alguna sugerencia que te ayude a superar los obstáculos que te separan de los demás.
Estonian[et]
Pärast sellist lühikest eneseanalüüsi näed ehk mõningaid võimalusi, kuidas ületada kuristikku, mis sinu ja teiste vahele võib olla tekkinud.
Finnish[fi]
Lyhyt itsetutkistelu on ehkä auttanut sinua näkemään, miten voit rakentaa sillan sen kuilun yli, joka sinun ja muiden välille on saattanut syntyä.
French[fr]
Après cette brève analyse personnelle, peut-être envisagez- vous des moyens de bâtir des passerelles pour franchir l’abîme qui s’est creusé entre vous et les autres.
Croatian[hr]
Možda si nakon ovog kratkog samoispitivanja uvidio kako možeš premostiti jaz koji je možda nastao između tebe i drugih.
Haitian[ht]
Apre ti egzamen sa a ou sot fè sou tèt ou a, petèt ou wè kèk fason kounye a ou ka retire kèk bagay ki separe w ak lòt jèn yo.
Hungarian[hu]
Ez után a rövid önvizsgálat után talán már látod, hogy hogyan hidald át a közted és mások közt lévő szakadékot.
Armenian[hy]
Կարճ ինքնաքննություն անելուց հետո թերեւս տեսնես, թե ինչպես կարող ես կամուրջ գցել եւ հաղթահարել շփման հետ կապված խնդիրները։
Indonesian[id]
Setelah pemeriksaan diri yang singkat ini, mungkin kamu melihat beberapa cara untuk menjembatani jurang yang mungkin sudah terbentuk antara dirimu dan orang lain.
Igbo[ig]
Ugbu a i leruchara onwe gị anya, o nwere ike ịbụ na ị hụla ụzọ ụfọdụ ị ga-esi merie nsogbu ndị na-eme ka ndị mmadụ na-agbara gị ọsọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy nga ababa a panangsukimatmo iti bagim, nalabit nga adda dagiti nakitam a pamay-an tapno maikkat ti parikut a pangik-ikayan kenka dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Eftir þessa stuttu sjálfsrannsókn sérðu kannski hvernig þú getur brúað bilið sem hefur ef til vill myndast milli þín og annarra.
Italian[it]
Dopo queste brevi riflessioni su te stesso, forse ti rendi conto che con alcuni accorgimenti potresti superare il baratro che ti separa dagli altri.
Japanese[ja]
このように自分を幾らか調べてみれば,他の人との間にできた溝をどのように埋められるかが分かるかもしれません。
Korean[ko]
이처럼 잠시 자신을 돌아보면, 자신과 다른 사람들 사이에 생긴 틈에 어떻게 다리를 놓아 좋은 관계를 맺어 나갈 수 있는지 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya komitalela ndenge wana, mbala mosusu omoni oyo okoki kosala mpo obongisa makambo oyo esalaka ete basusu bázala mosika na yo.
Malagasy[mg]
Nahita fomba hahazoana namana angamba ianao izao, rehefa avy nandinika ireo vahaolana eo aloha ireo.
Macedonian[mk]
Откако вака ќе се преиспиташ, се надеваме дека ќе знаеш како да изградиш мост преку јазот што можеби се создал меѓу тебе и другите.
Norwegian[nb]
Etter denne korte selvransakelsen har du kanskje oppdaget forskjellige ting du kan gjøre for å bygge bro over den kløften som kan ha oppstått mellom deg og andre.
Dutch[nl]
Na dit korte zelfonderzoek zie je misschien een paar manieren om een brug te slaan over de kloof die tussen jou en anderen ontstaan kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore o itlhahlobe ka tsela ye e kopana, mohlomongwe o bona ditsela tše dingwe tšeo ka tšona o ka hwetšago ditharollo tša go tloša mapheko ao a ka bago a tšweletše magareng ga gago le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwina pamfundo zimene takambiranazi, mwapezapo njira zimene zingakuthandizeni kucheza ndi ena.
Polish[pl]
Jeżeli już dokonałeś takiej samoanalizy, być może dostrzegłeś, w jaki sposób zbudować pomosty ułatwiające nawiązywanie kontaktów towarzyskich.
Portuguese[pt]
Depois dessa breve autoanálise, talvez descubra algumas maneiras de construir pontes para atravessar o abismo que pode ter se desenvolvido entre você e os outros.
Rundi[rn]
Umaze kwisuzuma ufatiye kuri uwo mwihwezo mugufi, hari aho woba ubona uburyo bumwebumwe wokwubaka ikiraro kugira ujabuke imanga ishobora kuba igutandukanya n’abandi.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwisuzuma, ushobora kuba wabonye ibintu wakora byagufasha kubaka iteme rizaguhuza na bagenzi bawe.
Sinhala[si]
මේ තොරතුරු කියෙව්වාට පස්සේ ඔයාට තේරෙන්න ඇති අනිත් අයට කිට්ටු වෙන්න නම් ඔයාගේ පැත්තෙනුත් සමහරක් දේවල් කරන්න ඕනේ කියලා.
Slovak[sk]
Po tomto krátkom sebaskúmaní možno nájdeš spôsob, ako postaviť most, a tak preklenúť priepasť medzi tebou a druhými.
Slovenian[sl]
Verjetno po tej kratki samopreiskavi že vidiš, kako vse bi lahko premostil prepad, ki je morda nastal med teboj in drugimi.
Shona[sn]
Wazviongorora kwenguva pfupi, zvichida unoona nzira dzaunogona kuvaka nadzo mabhiriji okuti uyambuke mukaha ungave wavapo pakati pako nevamwe.
Albanian[sq]
Pas këtij vetëshqyrtimi të shkurtër, ndoshta vëren disa mënyra si të kalosh hendekun që mund të të ndajë nga të tjerët.
Serbian[sr]
Nakon ovog kratkog samoispitivanja, možda si uvideo kako možeš premostiti jaz između sebe i drugih.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho itlhahloba hakhutšoanyane, mohlomong u lemoha litsela tseo u ka rarollang bothata boo e ka ’nang eaba bo ikentse lekhalo pakeng tsa hao le ba bang.
Swedish[sv]
Efter den här korta självanalysen kanske du har kommit på några sätt att överbrygga den klyfta som kan ha uppstått mellan dig och andra.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo hayo mafupi, na kujichunguza, huenda umeona njia mbalimbali za kujenga madaraja ya kuziba pengo lililopo kati yako na wengine.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mazungumzo hayo mafupi, na kujichunguza, huenda umeona njia mbalimbali za kujenga madaraja ya kuziba pengo lililopo kati yako na wengine.
Thai[th]
หลัง จาก ตรวจ สอบ ตัว เอง แล้ว คุณ คง เห็น วิธี สร้าง สะพาน เชื่อม ระหว่าง คุณ กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ነጥብታት ድሕሪ ምምርማርካ፡ ነቲ ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ኻልኦትን ተፈጢሩ ዘሎ ጋግ ንምስጋር ድልድል ክትሰርሓሉ እትኽእል መገድታት ረኺብካ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maikling pagsusuring ito sa sarili, nakita mo marahil ang ilan sa mga magagawa mong solusyon para mapalapit sa iba.
Tswana[tn]
Fa o sena go itshekatsheka gongwe o bona ditsela dingwe tse di ka go thusang go tlosa sekgoreletsi se se ka tswang se le teng fa gare ga gago le batho ba bangwe.
Turkish[tr]
Bu kısa özeleştiriden sonra, belki bazı yollarla insanlarla arandaki uçurumu kapatacak köprüler kurabileceğini görüyorsun.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓiṱolisisa, khamusi no no ṱhogomela nḓila dzine na nga fhaṱa ngadzo muratho u itela u pfuka luwa lune lwa nga vha hone vhukati haṋu na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét những điểm trên, có lẽ bạn thấy một số cách để xây cầu nối giữa bạn với người khác.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi emva kokuhlolisisa le nkcazelo ingasentla uye wabona iindlela ezithile onokuwuvala ngazo umsantsa osenokuba ukho phakathi kwakho nabanye abantu.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokhu kuzihlola kafushane, hleze uyazibona izindlela ezithile ongakha ngazo amabhuloho okuwela umhosha okungenzeka wakhekile phakathi kwakho nabanye.