Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан пише от остров Патмос в Егейско море, който е на около 100 км югозападно от Ефес (вж. Откровението 1:9).
Czech[cs]
Jan psal z ostrova Patmos v Egejském moři, asi 100 kilometrů jihozápadně od Efezu. (Viz Zjevení 1:9.)
Danish[da]
Johannes skrev fra øen Patmos i Ægæerhavet, ca. 100 km sydvest for Efesos (se Åb 1:9).
German[de]
Chr. Johannes schrieb diese Offenbarung auf der Insel Patmos im Ägäischen Meer nieder, die etwa 100 Kilometer südwestlich von Ephesus liegt (siehe Offenbarung 1:9).
English[en]
John wrote from the island of Patmos in the Aegean Sea, about 60 miles (100 kilometers) southwest of Ephesus (see Revelation 1:9).
Estonian[et]
Johannes kirjutas Egeuse meres asuvalt Patmose saarelt, mis asus Efesosest umbes 100 kilomeetri kaugusel edelas (vt Ilm 1:9).
Croatian[hr]
Ivan je pisao s otoka Patmos u Egejskom moru, oko 100 kilometara jugoistočno od Efeza (vidi Otkrivenje 1:9).
Hungarian[hu]
János az Égei-tengeren található Pátmosz szigetéről írt, mely délnyugati irányban nagyjából száz kilométerre található Efézustól (lásd Jelenések 1:9).
Armenian[hy]
Հովհաննեսը գրել է Էգեյան ծովի Պատմոս կղզուց, որը գտնվում է Եփեսոսից մոտ 60 մղոն (100 կիլոմետր) հարավ-արեւմուտք (տես Հայտնություն 1.9)։
Indonesian[id]
Yohanes menulis dari Pulau Patmos di Laut Aegean, kira-kira 60 mil (100 kilometer) barat daya Efesus (lihat Wahyu 1:9).
Italian[it]
Giovanni scrisse dall’isola di Patmo nel mar Egeo, circa cento km a sud-ovest di Efeso (vedi Apocalisse 1:9).
Japanese[ja]
おそらくこの迫害は,ヨハネが,エペソの南西約100kmにある,エーゲ海のパトモス島で書いていた,紀元1世紀の終わりの20年間に,ローマの役人たちによってもたらされたものでした(黙示1:9参照)。
Khmer[km]
។ យ៉ូហាន បាន សរសេរ ចេញ ពី កោះ ប៉ាត់ម៉ុស នៅ សមុទ្រ អេ ហ្គាន ប្រមាណ ជា (១០០ គីឡូម៉ែត្រ) ភាគ នីរតី នៃ ក្រុងអេភេសូរ ( សូម មើល វិវរណៈ ១:៩ ) ។
Lithuanian[lt]
Jonas rašė būdamas Patmo saloje Egėjo jūroje, maždaug už 100 kilometrų į pietvakarius nuo Efezo (žr. Apreiškimo 1:9).
Malagasy[mg]
I Jaona dia nanoratra avy tao amin’ny nosy Patmo tao amin’ny Ranomasina Egée tany ho any amin’ny 100 kilaometatra atsimo andrefan’i Efesosy (jereo ny Apokalypsy 1:9).
Mongolian[mn]
Иохан Ефесээс баруун өмнө зүгт бараг 100 километрт байдаг Эгийн тэнгис дэх Патм арлаас бичжээ (Илчлэлт 1:9-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Johannes skrev fra øya Patmos i Egeerhavet, omtrent 100 kilometer sørvest for Efesus (se Johannes’ åpenbaring 1:9).
Dutch[nl]
Johannes schreef vanaf het eiland Patmos in de Egeïsche Zee, zo’n honderd kilometer ten zuidwesten van Efeze (zie Openbaring 1:9).
Polish[pl]
Jan pisał z wyspy Patmos na Morzu Egejskim, położonej około 100 kilometrów na południowy-zachód od Efezu (zob. Objawienie Jana 1:9).
Portuguese[pt]
João escreveu na Ilha de Patmos, no Mar Egeu, cerca de 100 quilômetros a sudoeste de Éfeso (ver Apocalipse 1:9).
Romanian[ro]
Ioan a scris de pe insula Patmos, din Marea Egee, situată la aproximativ 100 de kilometri sud-vest de Efes (vezi Apocalipsa 1:9).
Samoan[sm]
Sa tusi mai Ioane mai le motu o Patamo i le Aegean Sea [Sami Itieni], e tusa ma le 60 maila (100 kilomita) i sautesisifo o Efeso (tagai Faaaliga 1:9).
Swedish[sv]
Johannes skrev från ön Patmos i Egeiska havet, omkring 100 kilometer sydväst om Efesus (se Upp. 1:9).
Tagalog[tl]
Sumulat si Juan mula sa pulo ng Patmos sa Dagat Aegean, mga 60 milya (100 kilometro) sa timog-silangan ng Efeso (tingnan sa Apocalipsis 1:9).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻa Sione mei he motu ko Pātimosí ʻi he Tahi ʻAkeiá, fakafuofua ki ha maile ʻe 60 (kilomita ʻe 100) tonga-hihifo ʻo ʻEfesoó (vakai, Fakahā 1:9).