Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но изминаха няколко седмици и протезата му продължаваше да се чупи отново и отново.
Bislama[bi]
Be, ol wik oli pas, mo giaman leg ia i gohed blong brok bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan, paglabay sa mga semana, ang artipisyal nga till magsigi na og kabali.
Czech[cs]
Nicméně, jak týdny plynuly, jeho protéza se lámala znovu a znovu.
Danish[da]
Men som ugerne gik, blev protesen ved med at gå i stykker.
German[de]
Allerdings ging die Prothese in den folgenden Wochen immer wieder kaputt.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς οι εβδομάδες περνούσαν, το τεχνητό πόδι συνέχιζε να χαλάει ξανά και ξανά.
English[en]
However, as the weeks went by, the prosthesis continued to break again and again.
Spanish[es]
No obstante, con el paso de las semanas, la prótesis volvió a romperse una y otra vez.
Estonian[et]
Nädalate möödudes läks protees aga üha uuesti katki.
Persian[fa]
با این حال، با گذشت چند هفته، پای مصنوعی به شکستن ادامه داد.
Fanti[fat]
Naaso, adapɛn adapɛn resen no, n’anan no a wɔasen no kɔr do ara bubui.
Finnish[fi]
Viikkojen kuluessa hänen proteesinsa kuitenkin rikkoutui yhä uudelleen.
Fijian[fj]
Ia, ni toso na veimacawa, sa kamusu se baci kamusu tale na yavana kau.
French[fr]
Toutefois, au fil des semaines, sa prothèse ne cessait de se casser encore et encore.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne n taian wiiki aika tia n nako, bwain te wae are karaoaki e a bon reitinako naba uruakina.
Fiji Hindi[hif]
Phirbhi, haftey bittey gaye, judh kar karkhne waala paer baar baar tutta gaya.
Hmong[hmn]
Tiam sis, sij hawm dhau mus es, nws txhais ceg cuav pheej rov qab piam.
Croatian[hr]
Ipak, kako su tjedni prolazili, proteza je iznova i iznova pucala.
Haitian[ht]
Men, amezi semèn yo t ap pase, pye plastik la te kontinye ap kase e kase ankò.
Hungarian[hu]
Ám ahogy teltek-múltak a hetek, a protézise újra és újra eltört.
Armenian[hy]
Սակայն շաբաթների ընթացքում նրա պրոթեզը մի քանի անգամ կոտրվեց։
Indonesian[id]
Namun, setelah beberapa minggu berlalu, kaki palsu itu kembali rusak lagi dan lagi.
Icelandic[is]
Eftir því sem vikurnar liður, þá brotnaði gervifótur hans aftur og aftur.
Italian[it]
Tuttavia, col passare delle settimane, la sua protesi continuava a rompersi ripetutamente.
Japanese[ja]
しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, naq yookeb’ chi nume’k li xamaan, li roq ch’iich’ kitoqe’ wi’chik.
Korean[ko]
그러나 시간이 흐르면서 그의 의족은 거듭 고장을 일으켰습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, ke wik uh somlah, niyac kikiacp lal uh kalweni in muhsahlah pacl nuh ke pacl.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອາທິດ ຕໍ່ໆ ໄປ, ຂາ ທຽມ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຫັກ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Tačiau bėgant savaitėms jo protezas nesiliovė lūžinėjęs.
Latvian[lv]
Tomēr, nedēļām ejot uz priekšu, viņa protēze atkal un atkal turpināja lūzt.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, rehefa nandeha ny herinandro maromaro dia mbola niverina simba hatrany hatrany ilay solon-tongotra.
Marshallese[mh]
Mekarta, ilo an wiik ko eļaļļo̧k, ne kōļļaak eo eaar wōnm̧aanļo̧k wōt ilo an būlo̧k im bar būlo̧k.
Mongolian[mn]
Харин энэ явдлаас хойш хэдхэн долоо хоногийн дотор хиймэл хөл нь хэд хэдэн удаа эвдрэв.
Malay[ms]
Walaubagaimanapun, apabila minggu berlalu, prostetik itu terus patah berkali-kali.
Maltese[mt]
Madankollu, meta gerrbu l-ġimgħat, is-sieq baqgħet tkompli tinkiser.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som ukene gikk, fortsatte protesen å gå i stykker om og om igjen.
Dutch[nl]
Maar de weken gingen voorbij en de prothese bleef maar stukgaan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, miéntras e simannan ta pasa, e pia prostetiko a kontinuá ta kibra kada bia.
Palauan[pau]
E ng di, tial lorael a taem el mong, e tial lochil a milemolem el di obebruud.
Polish[pl]
Jednakże mijały tygodnie, a proteza ciągle się psuła.
Portuguese[pt]
No entanto, nas semanas seguintes, a prótese voltou a quebrar-se diversas vezes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în timp ce săptămânile treceau, proteza continua să se strice din nou şi din nou.
Russian[ru]
Однако шли недели, а его протез все ломался и ломался.
Slovak[sk]
Avšak ako týždne plynuli, protéza sa stále lámala.
Samoan[sm]
Peitai, a o faagasolo vaiaso, sa faaauau pea ona gau ma toe gau le [vae] faapipii.
Serbian[sr]
Међутим, како су недеље пролазиле, протезе су наставиле да се ломе.
Swedish[sv]
Men under de kommande veckorna gick benprotesen sönder flera gånger.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wiki zilivyozidi kuendelia, mguu wake wa bandia uliendelea kuvunjika tena na tena.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagdaan ng mga linggo, paulit-ulit na nasira ang kanyang prosthetic leg.
Tongan[to]
Ka ʻi he fakalau atu e ngaahi uiké, naʻe toe vaivai pē hono vaʻe loí ʻo toutou motu.
Tahitian[ty]
Terā rā, ’a tere noa ai te mau hepetoma, ’ua tāmau noa te ’āvae ha’avare i te fatifati noa.
Ukrainian[uk]
Проте протягом декількох тижнів протез ламався знову і знову.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.
Chinese[zh]
然而,接下来的几个星期,义肢再三发生问题。