Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
اذا اجتمع مئتي شخص واذا ارادوا أن ينشئوا مجتمعاً مكتفياً بذاته لا تتوافر لهم الكثير من الخيارات من حيث تجميع المعدات والماكينات اللازمة للقيام بذلك
Danish[da]
Hvis du samler 200 mennesker og hvis de vil skabe et bæredygtigt samfund, så har de ikke mange muligheder, når det gælder udstyr og maskiner til at gøre det.
German[de]
Wenn zweihundert Menschen zusammenkommen, und wenn sie eine sich selbst versorgende Gemeinschaft aufbauen wollen, dann haben sie nicht viele andere Optionen, als die Maschinen und die Ausrüstung dafür zu beschaffen.
Greek[el]
Αν έχετε δυο χιλιάδες άνθρωποι μαζί και αν θέλουν να δημιουργήσουν μια αυτοσυντήρητη κοινότητα, δεν έχουν πολλές επιλογές όσων αφορά τον εξοπλισμό και τις μηχανές για να το κάνουν.
English[en]
If you have two- hundred people get together and if they want to put together a self- sustaining community, they don't have many options as far as coming up with the equipment and machines for doing that.
Spanish[es]
Si juntas a doscientas personas y ellos quieren crear una comunidad auto sostenible no tienen muchas opciones en lo que se refiere al equipamientos y maquinaria necesarios para ello.
Estonian[et]
Kui sa saad kakssada inimest kokku ja kui nad tahavad kokkupanna isemajandava kogukonna, siis neil ei ole palju valikuid et saada masinaid ja vahendeid mida neil selleks vaja on.
French[fr]
Si vous avez deux cents personnes qui se réunissent et si elles veulent construire une communauté autonome, elles n'ont pas beaucoup d'options autres que de venir avec des équipements et des machines pour le faire.
Hebrew[he]
אם יש לכם מאתיים אנשים שנפגשים יחד ואם הם רוצים לקיים קהילה ושמקיימת את עצמה, אין להם אפשרויות רבות להגיע עם ציוד ומכונות כדי לעשות זאת,
Hungarian[hu]
Ha összegyűlik 200 ember és egy önfenntartó közösséget szeretne létrehozni, jelenleg nincs túl sok lehetőségük az ehhez szükséges eszközök és gépek beszerzésére.
Italian[it]
Se si mettono insieme duecento persone e se questi vogliono mettere insieme una comunità auto- sufficiente non hanno oggi giorno molte opzioni per quanto riguarda le macchine e l'attrezzatura per farlo
Norwegian[nb]
Hvis du har samlet to hundre folk og hvis de ønsker å starte et bærekraftig samfunn, har de ikke mange valg når det gjelder utstyr og maskiner for å gjøre det.
Dutch[nl]
Als je 200 mensen zou samenbrengen om een op zichzelf draaiende gemeenschap te starten, dan hebben ze niet veel mogelijkheden om aan gereedschap en machines te komen.
Polish[pl]
Jeśli masz dwieście osób, skrzyknijcie się razem i jeśli chcą utworzyć samowystarczalną wspólnotę, nie mają wielu możliwości, poza wynalezieniem urządzeń i maszyny dla tego celu.
Portuguese[pt]
Se você conseguir juntar 200 pessoas que queiram montar uma comunidade auto- sustentável, elas não tem muitas opções que não seja a invenção de equipamentos e máquinas que permitam isso.
Romanian[ro]
Daca strangi doua sute de oameni ce vor sa creeze o comunitate auto- suficienta nu vor avea multe optiuni in ceea ce priveste gasirea echipamentului si a utilajelor pentru a face asta.
Russian[ru]
Если собрать вместе около двухсот человек, которые захотят учредить саморазвивающуюся общину, у них не останется других вариантов, кроме использования определенных машин и оборудования.
Slovenian[sl]
Če imate dvesto ljudi zbranih skupaj in če želijo skupaj postaviti samozadostno skupnost, nimajo veliko možnosti, brez opreme in strojev za to.
Serbian[sr]
Ako se sastane 2000 ljudi i ako žele da stvore samo - održivu zajednicu, oni nemaju mnogo opcija što se tiče obezbeđivanja opreme i mašina, da bi to ostvarili.
Swedish[sv]
Om tvåhundra människor samlas och om de vill ordna ett självförsörjande samhälle, har de inte särskilt många alternativ när det gäller att skaffa den utrustning och de maskiner som krävs.
Turkish[tr]
Eğer iki yüz kişiyi toplayıp da kendi kendini yenileyen bir topluluk oluşturursanız, onların bir şeyler yapmak için ekipman ve makinelere ihtiyacı olmaz.
Ukrainian[uk]
Якщо зібрати разом 200 чоловік, які хочуть створити незалежну спільноту, їм нічого не залишається, окрім як створювати для цього обладнання.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có thể khiến 200 người làm việc cùng nhau và nếu họ muốn tạo dựng một cộng đồng có thể tự lực họ sẽ không có nhiều lựa chọn cho đến khi tạo ra được những thiết vị và máy móc để làm được điều đó.