Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg bemaerker med tilfredshed , at vi i de samtaler , der har fundet sted mellem vore repraesentanter for at stadfaeste udformningen af samarbejdet mellem vore to institutioner , har kunnet konstatere den heldige virkning af det samarbejde , der allerede nu eksisterer paa det videnskabelige og tekniske omraade mellem Det internationale Kontor for Maal og Vaegt og Euratomkommissionen .
German[de]
Ich stelle mit Befriedigung fest , daß die Besprechungen zwischen unseren Vertretern zur Festlegung der Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen es ermöglicht haben , einen Überblick über die erfreulichen Auswiskungen der auf wissenschaftlicher und technischer Ebene bereits bestehenden Zusammenarbeit zwischen dem Internationalen Büro für Masse und Gewichte und der Euratomkommission zu gewinnen .
English[en]
I note with satisfaction that the discussions between our representatives on arrangements for cooperation between our two organizations have recognized the value of the cooperation which already exists in scientific and technical matters between the International Bureau of Weights and Measures and the Euratom Commission.
Spanish[es]
Compruebo con satisfacción que las conversaciones que han tenido lugar entre nuestros representantes para determinar las modalidades de cooperación entre nuestras dos instituciones han puesto de manifiesto los efectos beneficiosos de la cooperación ya existente en los ámbitos científico y técnico entre la Oficina Internacional de Pesos y Medidas y la Comisión de Euratom .
French[fr]
Je remarque avec satisfaction que les conversations qui ont eu lieu entre nos représentants pour déterminer les modalités de coopération entre nos deux Institutions ont permis de constater les effets heureux de la coopération existant déjà sur le plan scientifique et technique entre le Bureau International des Poids et Mesures et la Commission d'Euratom.
Italian[it]
ho avuto modo di costatare con soddisfazione che i colloqui svoltisi tra i nostri rappresentanti per stabilire le modalità di collaborazione tra le nostre due Istituzioni hanno messo in risalto i favorevoli effetti della cooperazione già in atto sul piano scientifico e tecnico tra il Bureau international des poids et mesures e la Commissione dell'Euratom.
Dutch[nl]
Met voldoening stel ik vast dat de gesprekken die door onze vertegenwoordigers zijn gevoerd om de modaliteiten van samenwerking tussen onze twee Instellingen vast te stellen , de gunstige gevolgen van de reeds bestaande samenwerking op wetenschappelijk en technisch terrein tussen het Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten en de Commissie van Euratom hebben doen uitkomen .
Portuguese[pt]
Assinalo com satisfação que as conversações havidas entre os nossos representantes para determinar as modalidades de cooperação entre as nossas duas Instituições permitiram constatar os excelentes resultados da cooperação já existente no plano científico e técnico entre o Bureau Internacional de Pesos e Medidas e a Comissão da Euratom.