Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Greek[el]
Το έγγραφο αυτό μαρτυρεί λοιπόν την παραδοσιακή παρασκευή, που διατηρήθηκε έως τις μέρες μας, διαφόρων τύπων αμυγδάλου, όπως επιβεβαιώνεται, για παράδειγμα, σε άρθρο του Jornal de Notícias κατά το οποίο «το “amêndoa coberta” είναι ένα από τα γνωστά τοπικά εδέσματα, [που υπάρχει] σε τρεις μορφές: η λευκή, η καστανή και η “peladinha”» («Torre de Moncorvo: o Concelho», 7 Φεβρουαρίου 2008).
English[en]
The book thus testifies to the traditional production of various types of almond, a practice which has continued to this day. This is confirmed, for example, by an article from the Jornal de Notícias, which notes that ‘the coated almond is one of the well-known local delicacies, [available] in three varieties: white, dark and uncoated’ (‘Torre de Moncorvo: o Concelho’, 7 February 2008).
Spanish[es]
Así pues, el documento atestigua la elaboración artesanal de varios tipos de almendra, práctica que se ha mantenido hasta el día de hoy, tal y como lo confirma, por ejemplo, un artículo del Jornal de Notícias en el que se afirma que «la almendra «coberta» es una de las famosas delicias locales, [disponible] en tres versiones: blanca, morena y «peladinha» («Torre de Moncorvo: o Concelho», 7 de febrero de 2008).
French[fr]
Ce document témoigne donc de la fabrication traditionnelle, qui s’est maintenue jusqu’à nos jours, de différentes sortes d’amandes, comme le confirme, par exemple, un article du «Jornal de Notícias» selon lequel «l’“amêndoa coberta” est une des spécialités locales bien connues, [qui existe] sous trois formes: blanche, brune et mondée (“peladinha”)» («Torre de Moncorvo: o Concelho», 7 février 2008).
Croatian[hr]
Dakle, taj dokument svjedoči o tradicionalnoj proizvodnji različitih vrsta badema koja se zadržala do danas, kako potvrđuje, na primjer, članak objavljen u listu Jornal de Notícias, u kojemu se tvrdi da je „amêndoa coberta” jedan od lokalnih dobro poznatih specijaliteta dostupan u trima oblicima: bijeli, smeđi i oguljeni („peladinha”) („Torre de Moncorvo: o Concelho”, 7. veljače 2008.).
Italian[it]
Questo documento testimonia dunque la produzione tradizionale di vari tipi di mandorle ricoperte, pratica che si è conservata fino ai giorni nostri, come conferma ad esempio un articolo del «Jornal de Noticias» in cui si afferma che «le mandorle ricoperte sono una delle rinomate leccornie locali, [disponibile] in tre tipi: bianca, scura e pelata» («Torre de Moncorvo: o Concelho», 7 febbraio 2008).
Latvian[lv]
Šajā dokumentā ir sniegtas liecības par dažādu mandeļu veidu tradicionālo gatavošanu, kas turpinās līdz pat mūsdienām, kā apstiprina, piemēram, raksts avīzē “Jornal de Notícias”, kurā norādīts, ka “cukurotās mandeles pieder pie pazīstamākajām vietējām delikatesēm, [kas pastāv] trijos veidos: baltās, tumšās un “peladinha” (“Torre de Moncorvo: o Concelho”, 7.2.2008.).
Polish[pl]
Dokument ten potwierdza zatem istnienie tradycyjnej metody produkcji różnego rodzaju migdałów, która przetrwała aż do naszych czasów, co potwierdza na przykład artykuł z Jornal de Notícias, zgodnie z którym „»amêndoa coberta« stanowi jedną z dobrze znanych miejscowych specjalności, [która występuje] w trzech formach: białej, brązowej i oczyszczonej (»peladinha«)” („Torre de Moncorvo: o Concelho”, 7 lutego 2008 r.).
Portuguese[pt]
Este documento dá assim testemunho do fabrico tradicional de vários tipos de amêndoa, prática que se mantém até aos dias de hoje, tal como confirmado, por exemplo, por um artigo do «Jornal de Notícias» em que se afirma que «a amêndoa coberta é uma das conhecidas iguarias locais, [existindo] em três tipos: a branca, a morena e a peladinha» («Torre de Moncorvo: o Concelho», 7 de fevereiro de 2008).