Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Един служител на системен оператор, отговарящ за експлоатацията в реално време, не може да работи без надзор в залата за управление, освен ако не е сертифициран.
Czech[cs]
Zaměstnanec, který řídí provoz soustavy v reálném čase, nepracuje na dispečerském pracovišti bez dohledu, nemá-li certifikaci.
Danish[da]
En systemoperatørmedarbejder med ansvar for realtidsdrift må ikke arbejde uden tilsyn i kontrolrummet, medmindre han eller hun er certificeret.
German[de]
Für den Echtzeitbetrieb zuständige Mitarbeiter des Netzbetreibers dürfen in der Leitwarte nur dann ohne Aufsicht arbeiten, wenn sie zertifiziert sind.
Greek[el]
Υπάλληλος διαχειριστή συστήματος υπεύθυνος για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο δεν μπορεί να εργάζεται στην αίθουσα ελέγχου χωρίς επιτήρηση εάν δεν έχει λάβει πιστοποίηση.
English[en]
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
Spanish[es]
El personal de un gestor de red a cargo de la operación en tiempo real no trabajará sin supervisión en la sala de control hasta que no haya recibido la certificación.
Estonian[et]
Võrguettevõtja reaalajalise talitluse eest vastutav töötaja ei tohi järelevalveta töötada juhtimiskeskuses, kuni ta ei ole sertifitseeritud.
Finnish[fi]
Reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaava siirtoverkonhaltijan työntekijä saa työskennellä valvomossa ilman valvontaa ainoastaan, jos hänet on sertifioitu.
French[fr]
Un membre du personnel du gestionnaire de réseau affecté à l'exploitation en temps réel ne travaille pas sans supervision dans le centre de conduite s'il n'est pas certifié.
Croatian[hr]
Zaposlenik operatora sustava zadužen za pogon u stvarnom vremenu ne smije raditi u dispečerskom centru bez nadzora ako nije certificiran.
Hungarian[hu]
A valós idejű üzemirányításért felelős munkavállaló a tanúsításáig nem dolgozhat felügyelet nélkül az irányítóteremben.
Italian[it]
Il dipendente del gestore di sistema incaricato della gestione in tempo reale lavora nella sala di controllo solo sotto supervisione, a meno che non sia certificato.
Lithuanian[lt]
Sistemos operatoriaus darbuotojas, atsakingas už tikralaikį veikimą, dispečerinėje negali dirbti be priežiūros, jei jis nėra atestuotas.
Latvian[lv]
Sistēmas operatora par reāllaika darbību atbildīgais darbinieks kontroles telpā nedrīkst strādāt bez uzraudzības, ja vien viņš vai viņa nav sertificēts.
Maltese[mt]
Impjegat ta' operatur tas-sistema inkarigat mit-tħaddim f'ħin reali ma għandux jaħdem fil-kamra ta' kontroll mingħajr superviżjoni sakemm ma jkunx ġie ċċertifikat.
Dutch[nl]
Het is een werknemer in het systeembeheer die belast is met het realtimebeheer niet toegestaan om zonder toezicht in het controlecentrum te werken, tenzij hij of zij gecertificeerd is.
Polish[pl]
Pracownik OSP odpowiedzialny za pracę systemu w czasie rzeczywistym nie może pracować na punkcie dyspozytorskim bez nadzoru, chyba że posiada certyfikat.
Portuguese[pt]
Um elemento do pessoal de um operador de rede incumbido da operação da rede em tempo real só pode trabalhar sem supervisão na sala de controlo se estiver certificado.
Romanian[ro]
Unui membru al personalului operațional responsabil de operarea în timp real nu îi este permis să lucreze în camera de comandă fără a fi supravegheat, cu excepția cazului în care este certificat.
Slovak[sk]
Zamestnanec prevádzkovateľa sústavy zodpovedný za prevádzku v reálnom čase nesmie v dispečingu pracovať bez dohľadu, pokiaľ nemá osvedčenie.
Slovenian[sl]
Zaposleni pri sistemskem operaterju, ki je odgovoren za obratovanje v realnem času, a ni certificiran, ne opravlja nalog v centru vodenja brez nadzora.
Swedish[sv]
En anställd med ansvar för realtidsdrift hos en systemansvarig måste vara certifierad för att få arbeta utan handledning i kontrollrummet.