Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E maa ye bua e we bi daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
hy sorg vir al sy knegte, soos jy weet.
Amharic[am]
መንከባከቡን አያቋርጥም።
Arabic[ar]
لا يظلمُ، ولن يُهملنا.
Aymara[ay]
Diosajj janipuniw armaskanit.
Azerbaijani[az]
Darda qoymaz sadiq bəndəsini.
Basaa[bas]
A’ waa bé tôñ nu bo nye ba yé lôñ.
Baoulé[bci]
Ɔ́ nían i sufuɛ’m be lika titi.
Central Bikol[bcl]
Pirmi kang gigirumdumon nin Diyos.
Bemba[bem]
No kutemwa uko mulanga pe.
Bulgarian[bg]
да пази всички верни е готов.
Bini[bin]
Ọ gha gbaroghe ’mwa hia nọ r’ọghẹe.
Bangla[bn]
ভোলেন না কাউকে, যত্ন নেন সবার।
Bulu (Cameroon)[bum]
Émien é volô wo, te jô’é ésaé!
Catalan[ca]
la fe i l’amor que sempre has posseït.
Cebuano[ceb]
Ikaw atimanon gayod Niya.
Chuukese[chk]
Epwe túmúnuk tori feilfeiló.
Hakha Chin[cnh]
A philh lai lo, aan zoh zungzal hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou pran swen avek son pep touzour.
Czech[cs]
a o své věrné vždy se postará.
Danish[da]
Din tro og kærlighed er ikke glemt!
German[de]
Er liebt dich und er nimmt sich deiner an.
Duala[dua]
Na dube̱ o lee̱no̱ ońol’ao.
Ewe[ee]
Magbe beléle na etɔwo o.
Efik[efi]
Iditreke ndise ikọt Esie.
Greek[el]
Για σένα μεριμνά κάθε στιγμή.
English[en]
He will not fail to care for all His own.
Spanish[es]
tus años de completa lealtad.
Estonian[et]
ning hoolitseb su eest kui isa hea.
Basque[eu]
maitasun ’ta fedea ahaztuko.
Persian[fa]
هرگز نشوی از یادش جدا
Finnish[fi]
ja aina pitää huolen omistaan.
French[fr]
Et qu’il saura répondre à tes prières.
Ga[gaa]
Ebaaya nɔ ekwɛ ewebii daa.
Gilbertese[gil]
E na tararuai Ana bwai Iah.
Gokana[gkn]
Náaé aa ló ge kpẽ̀ nà dẽ́ nè pá Ńdẹ.
Galician[gl]
“eu sempre coidarei dos servos meus”.
Guarani[gn]
pe rejapo vaʼekue chupe g̃uarã.
Gujarati[gu]
રાખશે એની પાંખ હેઠળ એ તને
Gun[guw]
E na nọ wlebòna ’mẹ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová tädi mäbe kärekäre.
Hausa[ha]
Zai kula da dukan mutanensa.
Hebrew[he]
את כל השייכים לו הוא ינצור.
Hindi[hi]
रखेगा वो दिल से तेरा खयाल।
Hiligaynon[hil]
Kag indi ka niya pagpabay-an.
Croatian[hr]
Zaboraviti nikad neće nju.
Haitian[ht]
Sèvitè l yo pap janm manke anyen.
Hungarian[hu]
nagy gonddal óvja azt, ki érte él.
Armenian[hy]
Բարի է, ուշադիր ու հոգատար։
Western Armenian[hyw]
բարի է, ուշադիր ու հոգատար։
Indonesian[id]
Milik-Nya ’kan Ia jaga s’lalu.
Igbo[ig]
Ọ ga n’elekọta ndị ya niile.
Iloko[ilo]
Aywananna amin a kukuana.
Icelandic[is]
og gaum að okkar þörfum gefur nú.
Isoko[iso]
Ọ te sẹro idibo riẹ kpobi.
Italian[it]
l’amore tuo, la tua fedeltà.
Georgian[ka]
ახსოვს, მზად არის დაგიდგეს გვერდით.
Kachin[kac]
N malap ai lanu lahku na re
Kongo[kg]
Ti zola ya nge memonisaka.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ciothe nĩarĩgũteithagia
Kuanyama[kj]
Ota kala te ku pashukile.
Kazakh[kk]
Өз меншігін сөзсіз қамқорлайды.
Kalaallisut[kl]
asanninneralu eqqaamavai.
Khmer[km]
ហើយ តែង ថែ ទាំ អស់ អ្នក ដែល លោក ស្រឡាញ់។
Kimbundu[kmb]
Ni henda iê i ua londekesa.
Kannada[kn]
ಪಾಲಿಸುವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆತ.
Korean[ko]
우리 반드시 돌봐 주시리.
Krio[kri]
I go kia fɔ di wan we de fɔ am.
Southern Kisi[kss]
Le lɔɔ lɔɔ fee Chɛhowa mel num te.
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိအဝဲကကဟုကယာ်နၤ
Kwangali[kwn]
Age nga ku vatera narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vilakana selo yandi ko.
Kyrgyz[ky]
Берилгендерди ал эч калтырбайт
Lamba[lam]
Nebucetekelo mwalangishe.
Ganda[lg]
Alabirira ’babe bulijjo.
Lingala[ln]
Asundolaka te bato na ye.
Lozi[loz]
Ababalele bahae tota.
Lithuanian[lt]
Nė dangūs meilės jo nesutalpins.
Luba-Katanga[lu]
Ulelanga bantu bandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu Bende, n’abasambe bonso.
Luvale[lue]
Nakuhona kukuzakamako.
Lunda[lun]
Wakakamenaña antu Jindi.
Luo[luo]
Obiro rito rombene duto.
Lushai[lus]
Khêl lovin a ngaihsak zawm zêl ang che.
Latvian[lv]
par saviem kalpiem gādā viņš no sirds.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë xëmë tkuentˈatäˈäny ja yˈuˈunk yˈënäˈk.
Morisyen[mfe]
Ek Li pou donn twa tou so proteksion.
Malagasy[mg]
Sy ny fitiavana nasehonao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kutemwa kuno mwaya nako.
Marshallese[mh]
Kwaar kwal̦o̦k am̦ tõmak im am̦ yokwe.
Macedonian[mk]
го чува, ко што ветил, секој свој.
Malayalam[ml]
കരുതിടും നിനക്കാ യെ ന്നെ ന്നും.
Mongolian[mn]
Халамжлан анхаарч, хэзээ ч орхихгүй
Mòoré[mos]
A sɩd geta a nebã fãa yell sõma.
Marathi[mr]
वाचवील तो मला.
Malay[ms]
S’gala milik-Nya akan Dia jaga.
Maltese[mt]
Lil dawk li huma Tiegħu jieħu ħsieb.
Norwegian[nb]
Hans faderlige omsorg gir deg ro.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa amo kema tijtlauelkajtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
netasojtalis tein tiknextilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochipa otiktekichiuili.
North Ndebele[nd]
Ngeke akhohlwe ukholo lwenu, Uzahlala elinakekela.
Ndau[ndc]
Haazotadzi kutitsigira.
Ndonga[ng]
Ota kala te ku tonatele.
Lomwe[ngl]
Harwa ahiya wookhapelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ken youejkauj tiktekichiuilia.
Niuean[niu]
Leveki mau a tautolu oti.
Dutch[nl]
Hijzelf maakt je standvastig en ook sterk.
Northern Sotho[nso]
A hlokomele ba gagwe batho.
Navajo[nv]
Yénálniih áádóó naa áhályą́ą doo.
Nyanja[ny]
Sangasiye konse anthu ake.
Nyaneka[nyk]
Makuatesako ovanthu Vae.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzakusamaliradi.
Nzima[nzi]
Ɔbanlea mɔɔ le ye ɛdeɛ la.
Khana[ogo]
Naale e lɔɛ kuū dɛɛ̄ loo pya ye nɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ono ji hẹrot’ọsosu’enẹyen.
Oromo[om]
Tajaajilaasaa hin irraanfatu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы зӕрдӕйӕн дӕ зынаргъ.
Panjabi[pa]
ਉਮਰਾਂ ਦੇ ਪੈਂਡੇ ਵਿਚ ਦੇਵਾਂਗਾ ਸਾਥ
Pangasinan[pag]
Saray lingkor to agto pulyanan.
Papiamento[pap]
pues nunka lo bo n’ ta desampará.
Pijin[pis]
Bae no lusim man wea worshipim Hem.
Polish[pl]
On wszystkich sług lojalnych w pieczy ma.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn kesehla nah ar’mas.
Portuguese[pt]
Da fé e do amor que demonstrar.
Quechua[qu]
mana jaqipa sirwishqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaqqa yuyayninpimaˊ kachkan.
Cusco Quechua[quz]
lliu ruwasqaykitapas yuyanqan.
Rundi[rn]
Azokwitaho, kukw’ari Dawe.
Ruund[rnd]
Kakezap kukangany kuyilam antu.
Romanian[ro]
tu ești al lui, de grijă-ți va purta!
Russian[ru]
Поддержит и утешит вновь и вновь.
Kinyarwanda[rw]
Ntizareka kukwitaho rwose.
Sena[seh]
Ufuni unapangiza imwe.
Sango[sg]
lo yeke bata azo ti lo kue.
Sinhala[si]
දෙව් තම ප්රේමණීයන්ව රකියි
Sidamo[sid]
Umisire towaaxxa dideanno.
Slovak[sk]
o svojich verných vždy sa postará.
Slovenian[sl]
da nas zapustil bi, se ne zgodi.
Samoan[sm]
Na te tausia pea ōna tagata.
Shona[sn]
Haazotadzi kutitsigira.
Songe[sop]
Akakwasha bantu baaye booso.
Albanian[sq]
përher’ kujdes Jah do të ket’ për ne.
Serbian[sr]
i ljubav tvoja nije uzalud.
Sranan Tongo[srn]
Ao sorgu yu. Ao yep yu ala ten.
Swati[ss]
Uyonakekela bonk’ abakhe.
Southern Sotho[st]
O hlokomela bahlanka ba Hae.
Swedish[sv]
nu sluter han dig varsamt i sin famn.
Swahili[sw]
Walio wake atawatunza.
Tamil[ta]
உன்னை இமைக்குள் வைத்துக் காப்பாரே!
Telugu[te]
మరువడు విశ్వాస ప్రేమల్ని.
Thai[th]
ทรง คอย ดู แล ด้วย ความ ห่วงใย เสมอ
Tiv[tiv]
Una de wan ior nav ikyo sha won ga.
Turkmen[tk]
Ýaşadýar ol parahat.
Tagalog[tl]
Lagi Siyang aalalay sa iyo.
Tetela[tll]
Nde ayɔtshɔkɔla welo wayɛ.
Tswana[tn]
O tla go tlhokomela ka metlha.
Tongan[to]
Te ne tauhi e me‘a ‘A‘ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangatondeka cha kukuphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakwe unobalanganya.
Papantla Totonac[top]
kilhtamaku nema titaxtulha
Turkish[tr]
Eksik etmez sıcak ilgisini.
Tsonga[ts]
Vanhu va xona xa va hlayisa.
Tswa[tsc]
Liranzo la wena wa li tiva.
Tatar[tt]
Белә син күрсәткән мәхәббәтне.
Tumbuka[tum]
Wapwelelerenge nadi ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ka tausi mai ki Ana tino.
Tahitian[ty]
No to faaroo papu e to here.
Tzotzil[tzo]
vaʼun jujun kʼakʼal ta skoltaot.
Ukrainian[uk]
ми дуже цінні у його очах.
Umbundu[umb]
Suku o tata omanu vaye.
Urhobo[urh]
Ọ cha vwẹrot’ihwo rọy’ejobi.
Venda[ve]
Ha kundwi u vhavhalela vhawe.
Vietnamese[vi]
sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.
Makhuwa[vmw]
Miteko sanyu n’omphenta wanyu.
Wolaytta[wal]
I baageeta ubbatoo naagana.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ka gud niya mamangnoan.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go lukot yi people them all time.
Wallisian[wls]
Takotou tui mo falala!
Xhosa[xh]
Ukholo nothando lwethu ngaye.
Yao[yao]
Ngasaleka kose ŵandu ŵakwe.
Yoruba[yo]
Kò sì ní ṣàìtọ́jú ẹni tirẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
nin qué ziuu dxi gusiaandabe cani.
Chinese[zh]
你既属于他,必蒙他扶持。
Zande[zne]
Ti ga idapase na nyemuse.
Zulu[zu]
Uyonakekela bonk’ abakhe.