Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو أن ذاك المريخي نظر إلى ساحات القتال، فسيجد أن الناس كان عندهم بندقية ذات طلقة واحدة فقط في وقت الحرب الأهلية ثم أصبح لديهم بندقية ذات طلقات متكررة في وقت الحرب الإسبانية-الأمريكية، ومن ثم أصبح لديهم المدافع الرشاشة وقت الحرب العالمية الأولى.
Bulgarian[bg]
Ако марсианецът разгледа бойните полета, ще види, че хората са имали само мускети по време на Гражданската война и че са ползвали магазинни пушки по времето на Испано-американската войка, а след това са разполагали с картечници през Първата световна война.
Catalan[ca]
Si aquest marcià mirés a camps de batalla, descobriria que la gent només tenia mosquets a l'època de la Guerra Civil i que tenia fusells de repetició a l'època de la Guerra Hispànico-Americana i que tenien ametralledores durant la Primera Guerra Mundial.
Czech[cs]
Kdyby se Marťan podíval na bitevní pole, zjistil by, že lidé měli jen muškety během občanské války a že měli víceranné pušky v době španělsko-americké války a potom měli kulomety za první světové války.
Greek[el]
Αν αυτός ο Αρειανός έβλεπε τα πεδία των μαχών, θα έβρισκε ότι οι άνθρωποι είχαν μόνο μουσκέτα (όπλα) τον καιρό του Εμφυλίου Πολέμου και ότι είχαν τουφέκια τον καιρό του Ισπανο-αμερικάνικου Πολέμου και μετά είχαν πολυβόλα όπλα τον καιρό του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
If that Martian looked at battlefields, they would find that people had only muskets at the time of the Civil War and that they had repeating rifles at the time of the Spanish-American War, and then they had machine guns by the time of World War I.
Spanish[es]
Si ese marciano observara los campos de batalla, descubriría que las personas solo contaban con mosquetes durante la Guerra Civil y que tenían fusiles de repetición para la Guerra Hispanoestadounidense, y tenían ametralladoras para la Primera Guerra Mundial.
Persian[fa]
اگر آن مریخی به میدان های جنگ نگاه کند خواهد فهمید که مردم در زمان جنگ داخلی فقط تفنگ چخماقی داشته اند سپس آنها در زمان جنگ آمریکا-اسپانیا تفنگ گلوله دار داشته اند و بعد از آن در زمان جنگ جهانی اول دارای مسلسل بوده اند
Finnish[fi]
Jos marssilaiset havainnoisivat taistelukenttiä, heille selviäisi, että ihmisillä oli vain musketteja Amerikan sisällissodassa, ja heillä oli automaattikiväärejä Espanjan–Yhdysvaltain sodan aikaan, ja konekiväärejä ensimmäisen maailmansodan aikaan.
French[fr]
Si ce martien étudiait les champs de bataille, il découvrirait que les gens n'avaient que des mousquets à l'époque de la Guerre Civile, et qu'ils avaient des fusils à répétition à l'époque de la Guerre Hispano-Américaine, puis qu'ils avaient des mitraillettes à l'époque de la Première Guerre mondiale.
Hebrew[he]
אם איש המאדים ההוא הסתכל על שדות קרב, הוא היה מוצא שלאנשים היו רק מוסקטים בזמן מלחמת האזרחים האמריקאית ושהיו להם רובים שנדרכים מחדש בזמן מלחמת ארה"ב-ספרד, ושהיו להם מכונות ירייה בזמן מלחמת העולם הראשונה.
Hungarian[hu]
Ha a marslakó megnézte volna a csatatereket, észrevette volna, hogy az embereknek csak muskétájuk volt a Polgárháború idején, és ismétlőfegyvereik voltak a spanyol-amerikai háború idején, és gépfegyvereik voltak az első világháború idején.
Italian[it]
Se quel Marziano cercasse nei campi di battaglia, scoprirebbe che i soldati avevano solo moschetti al tempo della Guerra Civile e che avevano fucili a ripetizione al tempo della guerra ispano-americana, e poi avevano mitragliatrici al tempo della Prima Guerra Mondiale.
Japanese[ja]
もしその火星人が戦場を見れば 南北戦争の時代には マスケット銃しか なかったことや 米西戦争のときには 連発ライフル銃があったこと そして― 第一次世界大戦の頃になると 機関銃を持っていたことが わかったでしょう
Georgian[ka]
ამ მარსიანელს საბრძოლო ველზე რომ შეეხედა, ნახავდა რომ სამოქალაქო ომის პერიოდში მათ მხოლოდ მუშკეტები ჰქონდათ. შემდეგ, ესპანეთ-ამერიკის ომისას, მათ რევოლვერები ჰქონდათ შემდეგ, პირველი მსოფლიო ომისთვის მათ ჰქონდათ ტყვიამფრქვევები.
Korean[ko]
만일 그 화성인이 지구의 전쟁터를 살펴보았다면 남북 전쟁 시대 사람들은 머스킷총만 있었지만 미국-스페인 전쟁 때는 연속 소총이 생겼고 1차 세계 대전 때는 기관총이 생겼다는 걸 발견했을 겁니다.
Macedonian[mk]
Ако тој Марсовец погледне на бојните полиња, тој ќе открие дека за време на Граѓанската Војна луѓето имале само мускети, дека имале пушки на репетирање за време на Шпанско-Американската Војна, и дека имале митралези за време на Првата Светска Војна.
Dutch[nl]
Als die Marsbewoner had gekeken naar slagvelden, had hij gezien dat men ten tijde van de Burgeroorlog alleen musketten had. Dat men tijdens de Spaans-Amerikaanse Oorlog repeteergeweren had en dat men tegen de tijd van de Eerste Wereldoorlog machinegeweren had. en dat men tegen de tijd van de Eerste Wereldoorlog machinegeweren had.
Polish[pl]
Gdyby Marsjanin spojrzał na pola bitew, odkryłby, że w czasie wojny secesyjnej ludzie mieli tylko muszkiety. W czasie wojny amerykańsko-hiszpańskiej mieli karabiny powtarzalne, a do czasów I Wojny Światowej dorobili się karabinów maszynowych.
Portuguese[pt]
Se o marciano olhasse para os campos de batalha, descobriria que as pessoas só tinham mosquetes na época da Guerra Civil, que tinham espingardas de repetição na época da guerra hispano-americana, e que, depois, tinham metralhadoras na época da I Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Dacă acel marțian s-ar uita la câmpurile de luptă, ar afla că oamenii aveau doar muschete pe vremea Războiului Civil și că aveau puști cu repetiție pe vremea Războiului dintre Spania și America, apoi au avut mitraliere în Primul Război Mondial.
Russian[ru]
Если бы марсианин посмотрел на поля сражений, он бы увидел, что у людей были только мушкеты во время Гражданской войны, магазинные винтовки во время Испано-американской войны и пулемёты во время Первой мировой войны.
Slovak[sk]
Ak by sa Marťan pozrel na bojové polia, zistil by, že ľudia mali muškety v časoch Americkej občianskej vojny, viacranové pušky v časoch Španielsko-americkej vojny, a guľomety v Prvej svetovej vojne.
Serbian[sr]
Da je taj Marsovac pogledao na bojna polja, saznao bi da su ljudi imali samo muskete u doba građanskog rata, a da su imali repetirke u doba Špansko-američkog rata, a da su imali mašinke u doba Prvog svetskog rata.
Swedish[sv]
Om marsianen tittat på slagfälten, skulle den ha funnit att människor bara hade musköter under inbördeskriget och att de hade gevär med flera kulor vid tiden för spanskamerikanska kriget, och sen hade de kulsprutor lagom till första världskriget.
Thai[th]
ถ้ามนุษย์ดาวอังคารตนนั้นไปขุดค้นสนามรบ ก็จะพบว่ามนุษย์มีเพียงปืนคาบศิลา ในช่วงยุคสงครามกลางเมือง ต่อมามนุษย์มีปืนเล็กยาวระบบกึ่งอัตโนมัติ ในช่วงสงครามระหว่างสเปนและอเมริกา หลังจากนั้นมนุษย์ก็มีปืนกล ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
Ukrainian[uk]
Якщо б той марсіанин подивився на поля битв, то він би побачив, що у людей були тільки мушкети під час громадянської війни, і що у них були автоматичні гвинтівки у часи Іспано-американської війни, і що вони мали кулемети під час Першої світової війни.
Vietnamese[vi]
Nếu người sao Hỏa đó nhìn vào các chiến trường, người đó sẽ nhận thấy là con người mới chỉ sử dụng súng hỏa mai vào thời điểm Nội chiến xảy ra và con người đã sử dụng súng bắn tự động vào thời điểm của cuộc chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ, và rồi con người đã có súng máy trước thời điểm bùng nổ chiến tranh thế giới lần thứ nhất.