Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kony ma a ki woko pe nyako nyige pien pe kwanyo gin ma pire tek mumiyo can tye.
Afrikaans[af]
Buitelandse hulp misluk basies omdat dit nie die grondliggende oorsaak van armoede aanspreek nie.
Amharic[am]
የውጭ እርዳታ የታለመለትን ዒላማ የማይመታበት ዋነኛ ምክንያት የድህነት መንስኤ የሆነውን ነገር ስለማያጠፋ ነው።
Arabic[ar]
اذًا، بشكل رئيسي، لا تحقق المساعدات الاجنبية الهدف المنشود لأنها عاجزة عن استئصال السبب الاساسي للفقر.
Baoulé[bci]
Ndɛ bɔbɔ ba’n yɛle kɛ ukalɛ ng’ɔ fin nvle uflɛ’n ɔ yoman naan like cinnjin nga ti yɛ yalɛ’n o sran’m be su’n w’a wie.
Bemba[bem]
Kanshi ukwafwilisha ifyalo ifipiina takupwisha ubupiina pantu takufumyapo ifilenga ukuti kube ubupiina.
Bulgarian[bg]
Накратко казано, чуждестранната помощ не постига успех, защото не премахва основната причина за бедността.
Bangla[bn]
মূলত, দরিদ্রতার মূল কারণকে সমাধান করে না বলেই বৈদেশিক সাহায্য ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang hinabang sa langyawng mga nasod dili makasulbad sa pangunang hinungdan sa kakabos.
Chuukese[chk]
Pwüngün, älillis seni fönüen ekis esap tongeni äwesi mwelele pun ese tongeni amoielo populapen fisitään mwelele.
Seselwa Creole French[crs]
An gro, led etranzer pa reisi akoz i pa adres sa problenm fondamantal ki koz lapovrete.
Czech[cs]
Zahraniční pomoc nepomáhá v zásadě proto, že neřeší základní příčinu chudoby.
Danish[da]
Sammenfattende kan det siges at udviklingsbistanden ikke løser fattigdommens problem fordi den ikke tager fat om den egentlige årsag.
German[de]
Grundsätzlich lässt sich sagen: Entwicklungshilfe bringt nicht den erhofften Erfolg, weil sie nicht an der eigentlichen Ursache ansetzt.
Ewe[ee]
Nya lae nye be esi kpekpeɖeŋu nana dukɔwo metea ŋu ɖea nu si gbɔ ahedada tso ŋutɔŋutɔ ɖa o tae medzea edzi o ɖo.
Efik[efi]
Kpa ye emi mîdiọkke ndin̄wam mme idụt en̄wen, se idude edi nte ke un̄wam emi isisioho akpan mfịna emi anamde mme owo ẹbuene.
Greek[el]
Ουσιαστικά, η ξένη βοήθεια αποτυγχάνει επειδή δεν αντιμετωπίζει τη βασική αιτία της φτώχειας.
English[en]
Basically, foreign aid fails because it does not tackle the fundamental cause of poverty.
Spanish[es]
En pocas palabras, la ayuda exterior fracasa porque no ataca la causa fundamental de la pobreza.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks võib öelda, et välisabi ei täida oma eesmärki, kuna see ei suuda juurida välja vaesuse tegelikku põhjust.
Finnish[fi]
Ulkomaanavun riittämättömät tulokset johtuvat pohjimmiltaan siitä, että se ei korjaa köyhyyden perussyytä.
Fijian[fj]
Na veivuke gona mai vanuatani e sega ni yaga baleta ni sega ni walia na ka e vakavuna tiko vakalevu na dravudravua.
French[fr]
En somme, l’aide étrangère échoue parce qu’elle ne s’attaque pas à la cause profonde de la pauvreté.
Gilbertese[gil]
E boni kabwaka ni katoka te maiu ni kainnano te buoka man aaba ianena ibukina bwa e aki katoka te bwai are e aana rikin te maiu ni kainnano.
Guarani[gn]
Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ndojehechakuaáigui mbaʼéicha rupípa oĩ imboriahúva, ojejapóva guive oñemyatyrõ hag̃ua ko provléma nosẽporãi.
Gujarati[gu]
ભ્રષ્ટાચાર વધવાથી ગરીબી વધે છે. ટૂંકમાં, વિદેશી સહાયથી ગરીબીના મૂળ ઉખેડી શકાતા નથી.
Hausa[ha]
Hakika, samun taimakon agaji daga ƙasashen waje ba ya kawar da ainihin abin da ke jawo talauci.
Hebrew[he]
ביסודו של דבר, סיוע החוץ נכשל כי הוא אינו מטפל בגורם השורשי לעוני.
Hindi[hi]
चंद शब्दों में कहा जाए तो विदेशी सहायता इसलिए कारगर नहीं होती क्योंकि वह गरीबी की बुनियादी वजह दूर नहीं कर पाती।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, napaslawan ang bulig halin sa iban nga pungsod bangod wala sini madula ang kabangdanan sang kaimulon.
Haitian[ht]
Anfèt, èd entènasyonal la echwe paske li pa rive atake vrè koz povrete a.
Hungarian[hu]
Tehát a külföldi segélyek nem jelentenek megoldást, mivel nem a szegénység alapvető okát célozzák meg.
Armenian[hy]
Հիմնականում արտասահմանից եկած օգնությունը չի ծառայում իր նպատակին, քանի որ այն չի վերացնում աղքատության բուն պատճառը։
Western Armenian[hyw]
Հիմնականօրէն, օտարերկրեայ օգնութիւնը չի յաջողիր, քանի որ մատը վէրքին վրայ չի դներ։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, bantuan luar negeri gagal karena tidak mengatasi akar penyebab kemiskinan.
Iloko[ilo]
No kasta, saan nga agballigi ti itutulong ti sabali a nasion ta saan a dayta ti solusion iti kangrunaan a makagapu iti kinapanglaw.
Isoko[iso]
Oware nọ o mae whae ze nọ obufihọ erẹwho efa o gbẹ be sai ro ru ẹjiroro riẹ gba ha họ, u bi duobọte ugogo oware nọ o be wha uvuhu ze he.
Italian[it]
Quindi, il motivo per cui gli aiuti stranieri non funzionano è che non vanno alla radice del problema della povertà.
Japanese[ja]
基本的に言って,対外援助が失敗するのは,貧困の根本原因を解決しようとしていないからです。
Georgian[ka]
საერთაშორისო დახმარება თავის მიზანს ვერ აღწევს, რადგან ის სიღარიბის გამომწვევი მთავარი მიზეზის აღმოსაფხვრელად არ არის გამიზნული.
Kongo[kg]
Mbala mingi, lusadisu yina kekatukaka na bansi ya banzenza kenungaka ve na kukatula kisina ya kinsukami.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, ũteithio wa mabũrũri ma nja ũremagwo nĩ kũniina ũthĩni tondũ ndũhotaga kweheria kĩrĩa kĩrehaga ũthĩni.
Kalaallisut[kl]
Tassa ineriartortinniakkanut ikiuutit piitsuussutsimut aaqqiissutaasinnaanngillat, pissutiviusoq aaqqinneqartanngimmat.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi o kikuatekesu kia bhana ku jixi kuala o uadiama kiene mu lueza, mukonda ene ka tena ku bhuisa o kima ki bheka o uadiama.
Lingala[ln]
Mbala mingi, lisalisi oyo eutaka na mikili ya bapaya elongaka te kosilisa eloko mpenza oyo ebimisaka bobola.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bukwashi butamba kungi bukankalwanga, mwanda kebupwijangapo kintu kikatampe kileta bulanda.
Morisyen[mfe]
Alors, l’aide bann pays riche pa finn donne bann bon resultat parski li pa finn attak raison principal kifer ena la misere.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa tsy mahomby ny fanampiana avy any ivelany, satria tsy manafoana ny tena antony mahatonga ny fahantrana.
Macedonian[mk]
Всушност, помошта од странство не ја постигнува својата цел бидејќи не може да ја искорени главната причина за сиромаштијата.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ മൂലകാരണത്തെ പിഴുതെറിയാൻ വിദേശസഹായത്തിനാകുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Sõngr toor-toorã sẽn pa tõog n menes naongã, yaa tɩ b pa tõog n menes bũmb ning sẽn wat ne naongã ye.
Marathi[mr]
खरे पाहता, विदेशी मदतीचा काही फायदा होत नाही कारण या मदतीमुळे दारिद्र्याचे जे मूळ कारण असते ते तसेच राहते.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားအထောက်အပံ့က ဆင်းရဲမွဲတေမှုကိုဖြစ်စေတဲ့ အခြေခံအကြောင်းရင်းကို မဖြေရှင်းပေးနိုင်တဲ့အတွက် အောင်မြင်မှုမရခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
I bunn og grunn slår internasjonal bistand feil fordi den ikke gjør noe med den egentlige årsaken til fattigdom.
Nepali[ne]
वास्तवमा विदेशी सहयोग असफल हुनुको कारण के हो भने यसले गरिबीको मूल कारणलाई सुल्झाउन सकेको छैन।
Dutch[nl]
Eigenlijk faalt ontwikkelingshulp omdat de grondoorzaak van armoede niet aangepakt wordt.
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle, okwenza irhelebho elivela kezinye iinarha libhalelwe kukobana aliqedi unobangela osisekelo womtlhago.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, thušo e tšwago dinageng dišele e a palelwa ka gobane ga e fediše dibaki tše dikgolo tša bodiidi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ombatelo yo kondye kaimaneko etyi tyieta oluhepo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, maanle zo moalɛ ɛngola ɛmboa ɔboalekɛ ɔngola ɔnyɛ mɔɔ fa ehyia ba la anwo ɛhwee.
Ossetic[os]
Иудзырдӕй, хъӕздыг бӕстӕтӕн сӕ бон нӕу мӕгуырдзинады аххосаг бындзарӕй стонын.
Panjabi[pa]
ਬਾਹਰੋਂ ਆਈ ਮਦਦ ਇਸ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਟ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Básikamente, yudansa eksterno ta frakasá pasobra e no ta ataká e problema na su rais.
Pohnpeian[pon]
Eri, sawas sang sahpw teikan sohte kin pweida pwehki e sohte kak kamwahwihala uhdahn kahrepen semwehmwe.
Portuguese[pt]
Basicamente, a ajuda estrangeira não funciona porque não elimina a causa principal da pobreza.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk nacionkunapa yanapasqankupas manam wakchayaytaqa chinkachinchu, imanasqa wakchayay kasqanta mana allichasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin hawamanta yanapayqa fracasan.
Rundi[rn]
Muri rusangi, imfashanyo ziva hanze zinanirwa gukuraho ubukene kubera ko zidashobora gutorera umuti ikintu nyamukuru kibutera.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ukwash udiokila kulemp ukat kukangany mulong ukatap kupwish chom chiletina uzwendj.
Russian[ru]
Но помощь процветающих стран не достигает своей цели главным образом потому, что не устраняет основной причины бедности.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, muri make imfashanyo z’amahanga nta cyo zigeraho, kuko zidakemura ikibazo cy’ubukene zigihereye mu mizi.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mungo maboko ti ambeni kodoro wande asara pëpe si yere ahunzi ndali ti so a zi pëpe tâ ye so ayeke na gunda ti yere.
Slovak[sk]
Skrátka, zahraničná pomoc zlyháva, pretože nerieši základnú príčinu chudoby.
Slovenian[sl]
Predvsem pa pomoč iz tujine ni učinkovita zato, ker ne odpravlja temeljnega vzroka za revščino.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ala ona lē taulau fesoasoani mai i isi atunuu, ona e lē o foʻia ai le pogai autū o le mativa.
Shona[sn]
Saka kupiwa rubatsiro nedzimwe nyika hakunyatsobudirira nokuti hakugadzirisi mudzi wedambudziko rourombo.
Albanian[sq]
Në thelb, ndihma e huaj nuk sjell rezultat, sepse nuk kuron shkakun themelor të varfërisë.
Serbian[sr]
U suštini, pomoć iz inostranstva ne donosi rezultate jer ne otklanja osnovni uzrok siromaštva.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a yepi di tra kondre e gi no e yepi, fu di dati no e lusu a rutu fu a problema di e meki taki pôtifasi de.
Swati[ss]
Ngako-ke, lusito loluvela kulamanye emave alukhoni kucedza buphuya ngobe luyehluleka kulungisa imbangela lenkhulu yabo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lithuso tse tsoang linaheng tse ling ha li sebetse hobane ha li felise lintho tse ka sehloohong tse bakang bofutsana.
Swedish[sv]
Internationellt bistånd misslyckas eftersom det inte tar itu med grundproblematiken.
Swahili[sw]
Kimsingi, misaada ya nchi za nje hushindwa kumaliza umaskini kwa sababu haiondoi chanzo hasa cha umaskini.
Telugu[te]
చెప్పాలంటే, పేదరికానికి అసలు కారణాన్ని పరిష్కరించనందువల్లే విదేశీ సహాయం దాన్ని రూపుమాపలేకపోయింది.
Thai[th]
กล่าว โดย รวม แล้ว ความ ช่วยเหลือ จาก ต่าง ชาติ ไม่ สามารถ แก้ ปัญหา ความ ยาก จน ได้ เพราะ ต้น เหตุ ที่ แท้ จริง ของ ปัญหา ไม่ ได้ รับ การ แก้ไข.
Tiv[tiv]
Jighilii yô, iwasen i ityar igen i ne la wase ga, sha ci u i fatyô u been a tamenkwagh u a ne ibanave la ga.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nabibigo ang tulong mula sa ibang bansa dahil hindi nito nalulutas ang ugat ng kahirapan.
Tswana[tn]
Tota thuso ya dinaga di sele ga e atlege ka gonne ga e rarabolole se tota se bakang khumanego.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw, tamakgtay nema mastakgo atanu kachikinin nila masputu tuku tlawa pi kaʼanalh tiku nitu kgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok, ol helpim i kam long ol narapela kantri i no wok gut, long wanem, em i no stretim as bilong pasin bilong stap rabis.
Turkish[tr]
Aslında dış yardımın başarısız olmasının sebebi yoksulluğun temel nedenine yönelik çözüm üretmemesidir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle mpfuno lowu humaka ematikweni mambe a wu swi koti ku herisa leswi vangaka vusweti.
Tswa[tsc]
Hi magezu ma tsongwani, a xivuno xa matiko-wundle a xi vuni nchumu hakuva a xi susi a mutsu wa wusiwana.
Tumbuka[tum]
Wovwiri wakufuma mu vyaru vinyake ukumazga yayi ukavu cifukwa ukumazga yayi suzgo ilo likwambiska ukavu.
Tuvalu[tvl]
A ko te mea tāua, e se mafai eiloa o manuia a fesoasoani kolā e maua i fenua mai tua me e se mafai o faka‵lei aka i ei a te māfuaga tonu o te mativa.
Tahitian[ty]
Eita te tauturu a te tahi atu fenua e manuïa no te mea aita te reira e faaore i te tumu mau o te veve.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, li koltael chakʼ mukʼta lumetike muʼyuk tstabeik sbalil li buchʼu povreike yuʼun mu xchapaj yuʼunik li kʼusi chakʼ povreale.
Ukrainian[uk]
По суті, іноземна допомога є неефективною, бо не усуває головної причини бідності.
Urdu[ur]
دراصل غیرملکی امداد سے غربت کی بنیادی وجہ ختم نہیں ہوتی اِس لئے یہ غربت کو ختم کرنے میں ناکام ثابت ہوئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nói chung, sự viện trợ không đạt được mục tiêu vì nó không giải quyết được nguyên nhân sâu xa của sự nghèo khổ.
Wolaytta[wal]
Kare biittaa maadoy hiyyeesatettau gaaso gididabaa xayssana danddayenna gishshau, aynne goˈˈibeenna.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole he fua ʼo te tokoni ʼaē ʼe foaki e ʼihi fenua, koteʼuhi ʼe mole ina lava pulihi te tupuʼaga tāfito ʼo te maʼuli masiva.
Xhosa[xh]
Uncedo oluvela kwamanye amazwe luyasilela kuba alumlungisi oyena nobangela wobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, ìrànwọ́ láti ilẹ̀ òkèèrè kò kẹ́sẹ járí nítorí pé kò lè yanjú ohun tó ń fa ipò òṣì.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ le áantaj ku tsʼaʼabal tumen uláakʼ luʼumoʼoboʼ maʼatech u jach áantaj, tumen maʼ tu luʼsik le baʼax beetik u yantal le óotsililoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué randa diʼ ribeendúcabe gastiʼ né guiráʼ ni rúnicabe para gacanécabe binni pobre purtiʼ qué ribeecabe nipeʼ rusaanaʼ binni lu guendapobre.
Chinese[zh]
归根结底,经济援助之所以无法消除贫穷,是因为这个方法没有解决造成贫穷的根本成因。
Zande[zne]
Gu banguapai du gbe kumukokumuko aringara arengbanga ka nyasariipa rungo ti ni ya nga, i adianga gu bangua pai naye na rungo kusayo te.
Zulu[zu]
Eqinisweni, okwenza usizo oluvela kwamanye amazwe luhluleke ukuthi aluxazululi imbangela eyinhloko yobumpofu.