Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ceny a mzdy se v některých případech přizpůsobovaly příliš pomalu změnám ve vnitrostátních cyklických podmínkách, zejména v období zpomalení hospodářské činnosti.
Danish[da]
Priser og lønninger tilpassedes i nogle tilfælde for langsomt til ændringerne i de nationale konjunkturbetingelser, særlig i perioder med aftagende aktivitet.
German[de]
Löhne und Preise haben in einigen Fällen zu langsam auf Veränderungen der konjunkturellen Bedingungen in den Ländern reagiert, insbesondere in Phasen der Konjunkturabschwächung.
Greek[el]
Οι τιμές και οι μισθοί, σε ορισμένες περιπτώσεις, προσαρμόστηκαν υπερβολικά αργά στις αλλαγές των εθνικών κυκλικών συνθηκών, ιδιαίτερα σε περιόδους επιβράδυνσης της δραστηριότητας.
English[en]
Prices and wages in some cases adjusted too slowly to changes in national cyclical conditions, especially at times of slowing activity.
Spanish[es]
En algunos casos, los precios y los salarios se ajustaron demasiado lentamente a los cambios en las condiciones cíclicas nacionales, especialmente en fases de ralentización de la actividad económica.
Estonian[et]
Teatavatel juhtudel kohanesid hinnad ja palgad liiga aeglaselt siseriiklike tsükliliste tingimustega, seda eriti aeglustunud majandustegevuse ajal.
Finnish[fi]
Eräissä tapauksissa hinnat ja palkat mukautuivat liian hitaasti kansalliseen suhdannekehitykseen etenkin silloin, kun taloudellinen toimeliaisuus oli vähentymässä.
French[fr]
Dans certains cas, l’ajustement prolongé reflétait la lente réaction des prix et des salaires aux conditions cycliques nationales, en particulier durant les périodes de ralentissement économique.
Hungarian[hu]
Az árak és a bérek esetenként túl lassan igazodtak a nemzeti ciklikus feltételekhez, különösen a gazdaság lelassulása idején.
Italian[it]
In alcuni casi, i prezzi e le retribuzioni si sono adeguati troppo lentamente ai cambiamenti delle condizioni del ciclo a livello nazionale, specialmente nei periodi di rallentamento dell'attività economica.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais kainos ir darbo užmokestis pernelyg lėtai prisitaikė prie nacionalinių ciklo sąlygų pasikeitimų, ypač ekonomikos sąstingio metu.
Latvian[lv]
Cenas un algas dažos gadījumos pārāk lēni pielāgojās pārmaiņām valsts cikliskajos apstākļos , jo īpaši brīžos, kad saimnieciskā darbība palēninājās.
Dutch[nl]
Prijzen en lonen pasten zich in sommige gevallen te langzaam aan veranderingen in nationale conjunctuuromstandigheden aan, vooral in tijden van afnemende activiteit.
Polish[pl]
Ceny i płace w niektórych przypadkach zbyt wolno dostosowywały się do cyklicznych zmian warunków krajowych, szczególnie w okresach zmniejszonej aktywności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Os preços e salários , nalguns casos, ajustaram-se de modo excessivamente lento a alterações verificadas nas condições cíclicas nacionais, em especial em períodos de desaceleração da actividade.
Slovak[sk]
Ceny a mzdy sa v niektorých prípadoch príliš pomaly prispôsobovali zmenám vo vnútroštátnych cyklických podmienkach, najmä v časoch spomalenia aktivity.
Slovenian[sl]
Cene in plače so se v nekaterih primerih prepočasi prilagajale na spremembe v nacionalnih cikličnih razmerah, zlasti v času upočasnjujoče se gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
Priser och löner anpassade sig i vissa fall för långsamt till förändrade förutsättningar i de nationella konjunkturerna, särskilt vid konjunkturnedgång.