Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني, لا أستطيع أن أصدق أنني جالسة مع الرجل الذي كتب كل تلك الأغاني التي جعلت روحي تسمو
Bulgarian[bg]
Не е за вярване, че седя до човека който е написал всички тези песни, който ми вдигат духа.
Bosnian[bs]
Mislim, ne vjerujem da sjedim sa čovjekom koji je napisao pjesme koje su uzdigle moj duh.
Czech[cs]
Jsem šťastná, že tu sedím s tím, co napsal písničky, se kterýma se moje duše vznáší.
Danish[da]
Jeg mener, det er ikke til at tro jeg sidder her med manden, som skrev alle de sange, der sendte mig i den 7. himmel.
English[en]
I mean, I can't believe I'm sitting here with the man who wrote all those songs that made my spirit soar.
Spanish[es]
No puedo creer que este sentada aqui con el hombre... que escribió todas esas canciones que elevaron mi espíritu.
Estonian[et]
Ma ei uskunud iial, et ma saan istuda mehe kõrval, kes on kirjutanud kõik need laulud, mis mu hinge lendama panevad.
Finnish[fi]
Tarkoitan, en voi uskoa, että istun tässä miehen kanssa, - joka kirjoitti kaikki mielialaani nostavat laulut.
Hebrew[he]
זאת אומרת, אני לא מאמינה שאני יושבת כאן עם האדם שכתב את כל השירים האלה שהפיחו חיים בנשמתי.
Hungarian[hu]
Mármint, hogy itt vagyok... az emberrel, akinek a dalaitól szárnyra kap a lelkem.
Dutch[nl]
Ik bedoel, Ik kan niet geloven dat ik hier zit met de man... die al die liedjes schreef waar ik op wegdroomde.
Polish[pl]
Znaczy, nie wierzę, że siedzę tu z człowiekiem, dzięki którego piosenkom moja dusza wzlatuje.
Portuguese[pt]
Quer dizer, não acredito que estou aqui sentada com o homem que escreveu todas aquelas músicas que fizeram o meu espírito elevar-se.
Romanian[ro]
Adică nu pot crede că stau cu omul care a scris toate cântecele care mi-au făcut sufletul să se înalţe.
Slovak[sk]
Že sedím s mužom, čo napísal všetký tie piesne, čo rozospievali moju dušu.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da sedim tukaj s človekom, ki je napisal vse tiste pesmi, ob katerih je moj duh poletel.
Serbian[sr]
Mislim, ne mogu da verujem da sedim sa čovekom... koji je napisao sve te divne pesme.
Swedish[sv]
Jag menar, jag inte begripa att jag sitter här med mannen som skrev alla de där sångerna som fick min ande att flyga.
Turkish[tr]
Ruhumu acıtan bütün o şarkıları yazan adamla oturduğuma inanamıyorum.