Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това вследствие на уголемяването и стилизирането на главната буква „X“ съответната публика ще възприеме образа на английската дума „next“ като отличителен елемент на посочената марка, който оставя специфично визуално впечатление, каквото не се създава от знака „MAGNET 4“.
Czech[cs]
Kromě toho nadměrná velikost velkého písmena ‚X‘, jakož i jeho stylizace mají za účinek, že si relevantní veřejnost z anglického výrazu ‚next‘ zachová dojem odlišného prvku uvedené ochranné známky, která vyvolává zvláštní vzhledový dojem, který nevyvolává označení MAGNET 4.
Danish[da]
Endvidere har overdimensioneringen af blokbogstavet »X« og dettes stilisering den virkning, at den relevante kundekreds bibeholder et billede af det engelske udtryk »next« som en særlig bestanddel af det nævnte varemærke, der fremkalder et særligt visuelt indtryk, som tegnet MAGNET 4 ikke giver.
German[de]
Außerdem führen die Überdimensionierung des Großbuchstabens ‚X‘ und seine Stilisierung dazu, dass die maßgeblichen Verkehrskreise das Bild des englischen Begriffs ‚next‘ als eigenständigen Bestandteil der Marke im Gedächtnis behalten werden, der einen besonderen, vom Zeichen MAGNET 4 nicht erzeugten bildlichen Eindruck hervorruft.
Greek[el]
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέγεθος του κεφαλαίου γράμματος “X” καθώς και η καλλιγράφησή του έχουν ως αποτέλεσμα στο ενδιαφερόμενο κοινό να αποτυπώνεται η εικόνα της αγγλικής λέξεως “next” ως διακριτό στοιχείο του εν λόγω σήματος, που προκαλεί μια ιδιαίτερη οπτική εντύπωση την οποία δεν προκαλεί το σημείο MAGNET 4.
English[en]
Furthermore, the excessive size of the capital letter “X” and its stylisation has the effect that the relevant public will retain the image of the English word “next” as a separate element of the mark, which produces a specific visual impression not produced by the sign MAGNET 4.
Spanish[es]
Además, el sobredimensionamiento de la mayúscula “X” y su estilización tienen como consecuencia que el público pertinente se quede con la imagen del término inglés “next” como elemento distintivo de dicha marca, lo que produce una impresión visual particular que no produce el signo MAGNET 4.
Estonian[et]
Lisaks peab asjaomane avalikkus ingliskeelses sõnas next oleva suurtähe „X” suurema fondi ja kujundatuse tõttu seda sõna asjaomase kaubamärgi eraldiseisvaks osaks, mis jätab erilise visuaalse mulje, mida tähis MAGNET 4 ei jäta.
Finnish[fi]
Lisäksi suuren kirjaimen 'X' suhteeton koko sekä sen tyylittely saavat aikaan sen, että kohdeyleisön mielessä säilyy englanninkielinen sana 'next' mainitun tavaramerkin erottamiskykyisenä osana, joka tuottaa erityisen ulkoasun vaikutelman, jota merkki MAGNET 4 ei tuota.
French[fr]
En outre, le surdimensionnement de la lettre majuscule ‘X’ ainsi que sa stylisation ont pour effet que le public pertinent gardera l’image du terme anglais ‘next’ comme élément distinct de ladite marque, qui produit une impression visuelle particulière non produite par le signe MAGNET 4.
Croatian[hr]
Osim toga, predimenzioniranje velikog slova ,X’ i njegova stilizacija imaju za učinak to da će relevantna javnost zadržati sliku engleskog pojma ,next’ kao razlikovni element navedenog žiga, koji proizvodi osobit vizualni dojam koji ne proizvodi znak MAGNET 4.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az »X« nagybetű túlméretezettsége, valamint annak stilizálása azt a hatást kelti, hogy az érintett vásárlóközönség az angol »next« kifejezés képét jegyzi meg az említett védjegy megkülönböztető elemeként, amely védjegy a MAGNET 4 megjelölés által nem gyakorolt, különös vizuális hatást tesz.
Italian[it]
Inoltre, il sovradimensionamento della lettera maiuscola ‘X’ nonché la sua stilizzazione producono, quale effetto, che il pubblico di riferimento riterrà l’immagine del termine inglese ‘next’ come elemento distinto di detto marchio, che produce una particolare impressione visiva, che il segno MAGNET 4 non produce.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl didžiosios raidės „X“ ir jos stilizavimo atitinkama visuomenė angliško žodžio „next“ vaizdą įsimins kaip skiriamąjį minėto prekių ženklo elementą, sukuriantį išskirtinį vizualų įspūdį, kurio nesukuria žymuo MAGNET 4.
Latvian[lv]
Turklāt īpaši lielais lielā burta “X” izmērs, kā arī tā stilizējums izraisa, ka konkrētā sabiedrības daļa uzskatīs, ka vārda “next” angļu valodā attēls ir minētās preču zīmes atšķirtspējīgais elements, kuram ir īpašs vizuālais iespaids, kādu nerada apzīmējums “MAGNET 4”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-daqs imkabbar tal-ittra kapitali ‘X’ kif ukoll l-istil tagħha għandhom bħala effett li l-pubbliku rilevanti jżomm l-immaġni tat-terminu Ingliż ‘next’ bħala element distint tat-trade mark imsemmija, li joħloq impressjoni viżiva partikolari mhux prodotta mis-sinjal MAGNET 4.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de te grote hoofdletter ,X’ en de stilering ervan tot gevolg dat het relevante publiek het beeld van de Engelse term ,next’ zal vasthouden als afzonderlijk element van dat merk, dat een bijzondere visuele indruk oproept, die niet wordt opgeroepen door het teken MAGNET 4.
Polish[pl]
Ponadto ponadwymiarowość wielkiej litery »X« oraz jej stylizacja skutkują tym, że właściwy krąg odbiorców zapamięta wizerunek angielskiego określenia »next« jako odrębny element wspomnianego znaku towarowego, który wywołuje szczególne wizualne wrażenie niewywoływane przez oznaczenie MAGNET 4.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o tamanho exagerado da letra maiúscula ‘X’ e a sua estilização têm por efeito que o público pertinente fixa a imagem do termo inglês ‘next’ como elemento distinto da referida marca, que produz uma impressão visual específica, não produzida pelo sinal MAGNET 4.
Romanian[ro]
În plus, supradimensionarea majusculei «X», precum și stilizarea sa au ca efect păstrarea de către publicul relevant a imaginii termenului în limba engleză «next» drept element distinct al acestei mărci, care produce o impresie vizuală specială, pe care semnul MAGNET 4 nu o produce.
Slovak[sk]
Okrem toho, väčšie rozmery veľkého písmena ‚X‘, ako aj jeho umiestnenie spôsobujú, že príslušná skupina verejnosti si vyobrazenie anglického slova ‚next‘ uchová v pamäti ako rozlišujúci prvok uvedenej ochrannej známky vytvárajúci osobitný vizuálny dojem, ktorý v prípade označenia MAGNET 4 nie je prítomný.
Slovenian[sl]
Poleg tega povečanje velike črke ‚X‘ in njena stilizacija učinkujeta tako, da si upoštevna javnost zapomni angleški izraz ‚next‘ kot ločen element navedene znamke, ki daje poseben vidni vtis, ki ga znak MAGNET 4 ne daje.
Swedish[sv]
Dessutom gör överdimensioneringen och stiliseringen av den versala bokstaven ’X’ att omsättningskretsen kommer att ha en minnesbild av det engelska ordet ’next’ som en distinkt beståndsdel av varumärket, som ger ett speciellt visuellt intryck som kännetecknet MAGNET 4 inte ger.