Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Utallige af disse arkitekter har arbejdet side om side, år efter år, århundrede efter århundrede, og bygget højere og højere op mod solen, og efterhånden har revet antaget sit nuværende udseende.
German[de]
Da unzählige dieser kleinen Baumeister nebeneinander Jahr um Jahr, Jahrhundert um Jahrhundert der Sonne entgegen gebaut haben, hat das Riff schließlich die heutige Form erhalten.
English[en]
With infinite numbers of these tiny architects at work side by side, building upward toward the sun, year after year, century after century, the reef assumed its present aspect.
Spanish[es]
Con números infinitos de estos menudos arquitectos en acción hombro a hombro, edificando hacia arriba hacia el Sol, año tras año, siglo tras siglo, el arrecife ha asumido su aspecto actual.
Finnish[fi]
Riutta on saanut nykyisen muotonsa, kun lukemattomat määrät näitä pieniä arkkitehtejä ovat työskennelleet vieri vieressä ja rakentaneet sitä ylöspäin kohti aurinkoa vuodesta toiseen ja vuosisadasta toiseen.
French[fr]
D’innombrables petits architectes travaillant côte à côte, année après année, siècle après siècle, ont donc élevé progressivement le récif vers la lumière et lui ont donné son aspect actuel.
Italian[it]
Con un infinito numero di questi minuscoli architetti all’opera l’uno accanto all’altro, che costruivano verso il sole, di anno in anno, di secolo in secolo, la barriera assunse il suo aspetto attuale.
Japanese[ja]
そうした無数の小さな建築家が,太陽の方向に向かって何年も,何世紀もかかって,いわば軒並みに作業を続けた結果が,現状のような礁となったのである。 海洋植物が根を降ろす。
Korean[ko]
무수한 이들 조그만 건축자들이 해를 거듭하고 세기를 거듭하면서 태양쪽으로 나란히 작용하였기 때문에 산호초는 현재와 같은 형태가 된 것이다.
Norwegian[nb]
Revet har fått sin form ved at talløse mengder av disse ørsmå arkitektene side om side har bygd oppover mot solen år etter år, århundre etter århundre.
Dutch[nl]
Door het oneindige aantal waarin deze nietige bouwmeesters naast elkaar samenwerken terwijl ze jaar in jaar uit, eeuw in eeuw uit, in de richting van de zon omhoogbouwen, heeft het rif zijn huidige aanzien gekregen.
Portuguese[pt]
Havendo infinitos números destes diminutos arquitetos que trabalham lado a lado, construindo em direção ao sol, ano após ano, século após século, o recife assumiu seu atual aspecto.
Swedish[sv]
Revet har fått sitt nuvarande utseende genom att omätliga antal av dessa små arkitekter arbetat sida vid sida och byggt högre och högre i riktning mot solljuset, år efter år, sekel efter sekel.