Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von den vereisten Plateaus im Schatten gewaltiger Eiskappen bis zu den dampfenden Tälern im Dschungel erinnert die majestätische Szenerie der Anden diese Prediger beständig an ihren Schöpfer.
Greek[el]
Από τα παγωμένα οροπέδια στη σκιά γιγαντιαίων χιονισμένων βουνοκορφών, ως τις καυτές κοιλάδες της ζούγκλας, η μεγαλοπρεπής θέα των βουνών των Άνδεων υπενθυμίζει συνεχώς σ’ αυτούς τους διακόνους τον Δημιουργό τους.
English[en]
From icy plateaus in the shadow of giant ice caps, to steaming valleys on the jungle side, majestic Andes mountain scenery constantly reminds these ministers of their Creator.
Spanish[es]
Desde mesetas heladas a la sombra de gigantescas montañas coronadas de hielo, a valles calientes en la selva, el escenario majestuoso de las montañas de los Andes constantemente les recuerda a estos ministros de su Creador.
French[fr]
Qu’il s’agisse des plateaux glacés au pied des cimes géantes, couvertes de neige, ou des vallées fumantes à la végétation luxuriante, le spectacle majestueux des Andes incite ces ministres chrétiens à se souvenir de leur Créateur.
Italian[it]
Dai gelidi altipiani sullo sfondo di gigantesche vette coperte di ghiaccio, alle torride valli nella giungla, il maestoso paesaggio delle Ande rammenta continuamente a questi ministri il loro Creatore.
Japanese[ja]
巨大な万年氷原の陰に広がる氷つくような高原。 その一方,うっそうとした樹林で覆われ蒸気を上げている峡谷。 こうしたアンデスの山景は,奉仕者に創造者のことを絶えず思い起こさせました。
Korean[ko]
음영이 되어 보이는 거대한 만년설의 빙원으로부터 김이 오르고 있는 밀림의 계곡에 이르기까지 ‘안데스’ 산맥의 장관은 이들 봉사자들에게 그들이 섬기고 있는 창조주를 끊임없이 상기시켜 준다.
Dutch[nl]
IJsplateaus in de schaduw van reusachtige, in eeuwige sneeuw gehulde bergtoppen, en dalhellingen bedekt met stomend hete tropische jungles — alle natuurpanorama’s die zich in het berggebied van de Andes voor de ogen van deze bedienaren ontvouwen, herinneren hen voortdurend aan hun Schepper.
Portuguese[pt]
Desde os platôs gelados à sombra de gigantescas calotas de gelo aos vales fumegantes do lado da selva, o cenário majestoso das montanhas dos Andes faz com que tais ministros se lembrem do Criador.
Swedish[sv]
Från de kalla högslätterna i skuggan av jättelika, isklädda toppar till de heta djungelliknande dalarna påminner Andernas majestätiska natur ständigt dessa förkunnare om deras Skapare.