Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في المرة التالية التي نترك فيها نشرة مع شخص ما، قد يؤدي ذلك الى درس للكتاب المقدس ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod na magwalat kita nin tract sa sarong tawo, tibaad magbunga man iyan nin pag-adal sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Следващия път, когато оставим на някого трактат, това също може да доведе до библейско изучаване.
Bislama[bi]
Nekis taem we yumi livim traket long wan man, samting ya i save lidim yumi long wan Baebol stadi tu.
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga higayon nga ibilin ta ang usa ka tract sa usa ka tawo, mahimong motultol usab kini sa usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Až příště někomu necháme traktát, také to může vyústit v biblické studium.
Danish[da]
Næste gang vi spreder en traktat fører det måske også til et bibelstudium.
German[de]
Wenn wir das nächstemal bei jemandem ein Traktat zurücklassen, kann das ebenfalls zu einem Bibelstudium führen.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi si míatsɔ trakt na ame aɖe la, ema hã ate ŋu azu Biblia-nusɔsrɔ̃.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα δώσουμε σε κάποιον ένα φυλλάδιο, ίσως οδηγήσει και αυτό σε Γραφική μελέτη.
English[en]
The next time we leave a tract with someone, it may lead to a Bible study too.
Spanish[es]
La próxima vez que dejemos un tratado en manos de alguien puede que también resulte en un estudio bíblico.
Estonian[et]
Kui me järgmine kord kellelegi traktaadi jätame, võib ka see piibliuurimiseni viia.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran jätämme jollekulle traktaatin, myös se voi johtaa raamatuntutkisteluun.
French[fr]
La prochaine fois que nous laisserons un tract à quelqu’un, qui sait si cela ne débouchera pas aussi sur une étude biblique?
Hindi[hi]
जब अगली बार हम किसी के साथ एक ट्रैक्ट छोड़ते हैं, यह एक बाइबल अध्ययन की ओर ले जा सकता है।
Croatian[hr]
Sljedeći put kad nekome ostavimo traktat to također može dovesti do biblijskog studija.
Hungarian[hu]
Talán a legközelebbi alkalom is bibliatanulmányozáshoz vezet, ha otthagyunk valakinél egy traktátust.
Indonesian[id]
Kali berikut kita meninggalkan sebuah risalah kpd seseorang, ini akan membawa kpd suatu pengajaran Alkitab juga.
Italian[it]
Anche noi potremmo iniziare uno studio biblico la prossima volta che lasciamo un volantino a qualcuno.
Japanese[ja]
今度わたしたちがだれかにパンフレットを手渡す時にも,それは聖書研究への第一歩となるかもしれません。
Korean[ko]
다음 번에 전도지 한 장을 어떤 사람에게 전할 때, 성서 연구 한 건이 시작될지도 모른다.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą, duodami kam nors traktatą, gal irgi pradėsime Biblijos studijas.
Malagasy[mg]
Rehefa mamela taratasy mivalona iray amin’olona ianao amin’ny manaraka, dia mety hitarika ho amin’ny fampianarana Baiboly koa izany.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രാവശ്യം നാം ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ലഘുലേഖ കൊടുക്കുമ്പോൾ അതും ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിലേക്കു നയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पुढील वेळेस आपण कोणाकडे तरी पत्रिका सोडून आल्यास पुढे ते पवित्र शास्त्र अभ्यास सुरू करण्याकडे निरवू शकते.
Norwegian[nb]
Neste gang vi gir noen en traktat, kan det også føre til et bibelstudium.
Dutch[nl]
De volgende keer dat wij een traktaat bij iemand achterlaten, zou het eveneens tot een bijbelstudie kunnen leiden.
Polish[pl]
Kiedy następnym razem zostawimy komuś traktat, także może się to przyczynić do rozpoczęcia studium.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que deixarmos um tratado com alguém, o resultado poderá ser também um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Data viitoare cînd vom lăsa un tract cuiva, lucrul acesta ar putea conduce totodată la un studiu biblic.
Russian[ru]
Следующий раз, когда мы даем кому-нибудь трактат, это может подобным образом быть началом изучения Библии.
Sango[sg]
Ti peko, tongana e zia tract na mbeni zo, a lingbi ti gue na lo ti to nda ti manda Bible.
Slovak[sk]
Keď nabudúce niekomu necháme traktát, môže to tiež viesť k biblickému štúdiu.
Slovenian[sl]
Ko bomo mi naslednjič nekomu oddali traktat, bo to prav tako lahko vodilo do biblijskega preučevanja.
Samoan[sm]
O se isi taimi tatou te tuu atu ai se sāvali i se tasi, atonu o le a oo ai foi ina faia se suesuega faale-Tusi Paia.
Albanian[sq]
Edhe ne mund të fillojmë një studim biblik pasi t’i kemi lënë herën tjetër një fletushkë dikujt.
Serbian[sr]
Kad sledeći put nekome damo traktat, i to može voditi do biblijskog studija.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi te wi e libi wan traktaat na baka na wan sma, a kan taki wi toe kan bigin wan bijbelstudie.
Swedish[sv]
Nästa gång vi lämnar en traktat till någon, kan det också leda till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mara nyingine tunapomwachia mtu trakti, huenda ikaongoza kwenye funzo la Biblia pia.
Tamil[ta]
அடுத்த சமயத்தில் நாம் ஒரு துண்டுப்பிரதியை ஒருவருக்கு விட்டுச்செல்வோம், அது பைபிள் படிப்புக்குங்கூட வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
వచ్చేసారి మనము ఎవరివద్దనైనా కరపత్రాన్ని వదలి వెళ్లినట్లైన, అది ఒక బైబిలు పఠనమునకు దారితీయవచ్చు.
Thai[th]
คราว ต่อ ไป ที่ เรา ให้ แผ่น พับ แผ่น หนึ่ง กับ ใคร บาง คน นั่น อาจ นํา ไป สู่ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Sa susunod na pagkakataon na tayo’y makapag-iwan ng tract sa kaninuman, ito’y maaaring umakay din sa isang pag-aaral sa Bibliya.
Twi[tw]
Bere foforo a yɛde kratawa bɛma obi no, ebetumi adan Bible adesua nso.
Ukrainian[uk]
Можливо, наступного разу, коли ми залишимо комусь буклет, це теж доведе до біблійного вивчення.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼi he tahi ʼaho ʼe tou tuku ai he kiʼi pepa lotu ki he tahi, ko ai ʼaē ʼe ina ʼiloʼi peʼe lagi kamata ai foki he ako faka tohi-tapu?
Chinese[zh]
我们下次留下单张给住户,也许能够建立一个圣经研究。