Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам също така в началото да се извиня за това, че испанският министър на равните възможности не е тук, тъй като до преди малко присъства на гласуване в испанския Сенат за реформирането на испанския закон за аборта - между другото резултатът от него е добър - днес следобед законът беше приет от испанския парламент.
Czech[cs]
Na začátek bych také chtěl omluvit španělskou ministryni pro rovnoprávnost, která zde nemůže být, protože se právě účastnila hlasování ve španělském Senátu o reformě zákona o umělém přerušení těhotenství, jež byla mimochodem dnes odpoledne španělským parlamentem přijata.
Danish[da]
Jeg vil også begynde med at beklage, at den spanske ligestillingsminister ikke er her, da hun lige har deltaget i en afstemning i det spanske Senat om reformen af abortlovgivningen, som i øvrigt havde et godt udfald, da den lige er blevet vedtaget i eftermiddag af det spanske parlament.
German[de]
Zunächst möchte ich außerdem entschuldigen, dass die spanische Gleichstellungsministerin nicht hier ist, da sie gerade an einer Abstimmung im spanischen Senat zur Reform des Abtreibungsgesetzes teilnimmt, die, nebenbei bemerkt, ein gutes Ergebnis erzielte, da die Gesetzesreform gerade diesen Nachmittag im spanischen Parlament verabschiedet wurde.
Greek[el]
Επίσης, θα ήθελα να ξεκινήσω ζητώντας συγγνώμη για το γεγονός ότι η ισπανίδα υπουργός που είναι αρμόδια για την ισότητα δεν παρευρίσκεται εδώ, καθώς μόλις παρέστη σε μια ψηφοφορία της ισπανικής γερουσίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί των εκτρώσεων, η οποία συμπτωματικά είχε θετική έκβαση, καθώς μόλις έγινε δεκτή σήμερα το απόγευμα από το ισπανικό κοινοβούλιο.
English[en]
I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here, as she has just attended a vote in the Spanish Senate on the reform of the abortion law, which, incidentally, had a good outcome, as it has just been adopted this afternoon in the Spanish Parliament.
Spanish[es]
Quiero, además, empezar diciendo que pido disculpas por la no presencia de la Ministra de Igualdad del Gobierno español, que en estos momentos acaba asistir a la votación, en el Senado español, de la reforma de la ley del aborto, que, por cierto, ha salido bien, ya que ha sido aprobada esta tarde, en este momento precisamente, en el Parlamento español.
Estonian[et]
Tahaksin alustuseks vabandada, et siin ei ole Hispaania võrdõiguslikkuse ministrit, sest ta osales just Hispaania senatis abordiseaduse reformi hääletusel. See hääletus lõppes muide positiivselt, sest Hispaania parlament võttis seaduse täna pärastlõunal vastu.
Finnish[fi]
Haluaisin myös aloittaa pyytämällä anteeksi sitä, että Espanjan tasa-arvoasioista vastaava ministeri ei ole täällä, koska hän on juuri osallistunut Espanjan senaatissa aborttilainsäädännön uudistusta koskevaan äänestykseen, jonka lopputulos muuten oli hyvä, koska se on juuri tänä iltapäivänä hyväksytty Espanjan parlamentissa.
French[fr]
Je commencerai par vous présenter les excuses de la ministre espagnole chargée de l'égalité, absente aujourd'hui parce qu'elle assiste en ce moment à un vote au sénat espagnol sur la réforme de la loi sur l'avortement qui, à ce propos, s'est bien passé, puisque cette loi vient d'être adoptée cet après-midi par le Parlement espagnol.
Hungarian[hu]
Azt is szeretném elmondani az elején, hogy elnézést kérek, amiért a spanyol esélyegyenlőségi miniszter nincs jelen, mivel éppen most vett részt egy szavazáson a spanyol szenátusban az abortusszal kapcsolatos törvény reformjáról, amely egyébként sikeres volt, mivel ma délután fogadták el a spanyol parlamentben.
Italian[it]
Vorrei anche scusarmi per l'assenza del ministro per le pari opportunità spagnolo, ma doveva presenziare in Spagna a una votazione al senato sulla riforma della legge sull'aborto, che, tra l'altro, ha ottenuto un risultato positivo ed è stata adottata questo pomeriggio dal parlamento.
Lithuanian[lt]
Norėčiau atsiprašyti, kad Ispanijos lyčių lygybės ministrės šiandien čia nėra, nes ji dalyvavo Ispanijos senate ką tik įvykusiame balsavime dėl abortų įstatymo pakeitimo, kurio rezultatas, beje, sėkmingas, nes šią popietę Ispanijos parlamentas šį naują įstatymą patvirtino.
Latvian[lv]
Es gribētu arī atvainoties par to, ka šeit nav ieradusies Spānijas līdztiesības ministre, jo viņa nupat piedalījās Spānijas senāta balsojumā par aborta likuma reformu, kas, starp citu, tika apstiprināta, jo Spānijas parlaments to šo pēcpusdien pieņēma.
Dutch[nl]
Ik wil ook beginnen met mijn verontschuldigingen aan te bieden voor de afwezigheid van de Spaanse minister van Gelijkheid, die dit moment in de Spaanse senaat is voor de stemming over de hervorming van de abortuswet, die overigens een goede afloop heeft gehad: de hervormingswet is zojuist door het Spaanse parlement aangenomen.
Polish[pl]
Chciałbym na wstępie przeprosić, że hiszpańska minister ds. równouprawnienia jest nieobecna, przed chwilą głosowała w hiszpańskim senacie nad zmianą ustawy aborcyjnej, które to głosowanie nawiasem mówiąc przyjęło dobry obrót i dziś po południu ustawa została uchwalona przez hiszpański parlament.
Portuguese[pt]
Gostaria de começar por pedir desculpa pelo facto de não estar aqui hoje connosco a Senhora Ministra espanhola da Igualdade, que esteve presente numa votação no Senado espanhol sobre a reforma da Lei do Aborto, que, aliás, teve um resultado positivo, pois acaba de ser aprovada esta tarde pelo Parlamento espanhol.
Romanian[ro]
De asemenea, aş dori să încep prin a cere scuze pentru faptul că Ministrul spaniol pentru Egalitate nu este aici, pentru că tocmai a participat la un vot în senatul spaniol asupra reformei legii privind avortul, care, din întâmplare, a avut un rezultat pozitiv, fiind adoptat în această după-amiază în parlamentul spaniol.
Slovak[sk]
Na úvod by som rád ospravedlnil aj neprítomnosť španielskej ministerky pre rovnosť, ktorá sa práve zúčastnila hlasovania o reforme zákona o interrupciách v španielskom senáte. Mimochodom, výsledok bol dobrý, pretože zákon bol práve dnes popoludní prijatý v španielskom parlamente.
Slovenian[sl]
Prav tako se želim opravičiti, da ni prisotna španska ministrica za enakost, ker se je pravkar udeležila glasovanja v španskem senatu glede reforme zakona o splavu z dobrim rezultatom, saj je bil danes popoldan sprejet v španskem parlamentu.
Swedish[sv]
Jag vill också börja med att be om ursäkt för att den spanska jämställdhetsministern inte är här, eftersom hon just närvarar vid en omröstning i den spanska senaten om reformeringen av abortlagstiftningen, som för övrigt resulterade i ett bra resultat då den just hade antagits denna eftermiddag i det spanska parlamentet.