Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን መጽሃፍት ማጥናት ለእያንዳንዳችን በግል የሚሆነንን ትምህርት ለማምጣት መንገድ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Изучаването на Писанията се превръща в средството, чрез което Духът дава на всеки от нас личен урок.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa kasulatan mahimong paagi aron ang Espiritu makahatag sa matag usa kanato og pinahaum nga pagtudlo.
Czech[cs]
Studium písem otevírá cestu pro Ducha, který každému z nás přináší na míru šité poučení.
Danish[da]
Skriftstudium blev den kanal, hvorigennem Ånden kunne give os hver især en skræddersyet vejledning.
German[de]
Das Schriftstudium wird zu einem Kanal für den Heiligen Geist, durch den er jeden von uns individuell anleiten kann.
Greek[el]
Η μελέτη των γραφών γίνεται ο δίαυλος για να δώσει το Πνεύμα στον καθένα μας εξατομικευμένες οδηγίες.
English[en]
Scripture study becomes the channel for the Spirit to give each of us a customized tutorial.
Spanish[es]
El estudio de las Escrituras se convierte en el canal mediante el cual el Espíritu nos imparte a cada uno de nosotros una tutoría personalizada.
Estonian[et]
Pühakirjade uurimisest saab Vaimu jaoks kanal, et anda igaühele meist kohandatud õpetust.
Persian[fa]
مطالعۀ کتب مقدّس کانالی برای روح مقدّس میشود تا به هر کدام از ما درس ویژۀ سفارشی بدهد.
Finnish[fi]
Pyhien kirjoitusten tutkimisesta tulee väylä, jonka kautta Henki antaa meille jokaiselle yksilöllistä opetusta.
Fijian[fj]
Sa yaco kina na vuli ivolanikalou me sala ni nona solia vei keda yadua na Yalo e dua na veivakavulici tudei.
French[fr]
L’étude des Écritures devient le canal par lequel le Saint-Esprit donne un enseignement personnalisé à chacun d’entre nous.
Guarani[gn]
Estudio de las escrituras ha’e pe canal Espiritu Santo ome’ẽha rupi opavavépe peteĩ mbo’epy personalizado.
Hmong[hmn]
Kev kawm vaj lug kub yog ib txoj kev uas tus Ntsuj Plig siv kom nyias kawm nyias qhov.
Croatian[hr]
Proučavanje Svetih pisama postaje kanal kroz koji Duh svakome od nas daje prilagođene upute.
Haitian[ht]
Etid ekriti yo vin yon kanal pou Lespri a itilize pou bay nou chak yon fòmasyon pèsonalize.
Hungarian[hu]
A szentírás-tanulmányozás lesz a csatorna a Lélek számára, hogy egyéni oktatásban részesítsen minket.
Indonesian[id]
Penelaahan tulisan suci menjadi saluran bagi Roh untuk memberikan kita masing-masing tutorial yang disesuaikan.
Icelandic[is]
Ritningarnám verður sú rás sem andinn notar til að veita hverju okkur klæðskerasniðna kennslu.
Italian[it]
Lo studio delle Scritture diventa il canale che lo Spirito usa per fornire a ognuno di noi una lezione personalizzata.
Japanese[ja]
聖文研究は,御霊が一人一人に合った教えを個別に与える手段になります。
Korean[ko]
경전 공부는 영이 우리 각자에게 알맞은 지침을 제공하는 채널과도 같습니다.
Kosraean[kos]
Lutlut ke ma suhmuhslah uh eklac inkacnek soko luhn Nguhn in sang nuh sin kais sie sesr luti ma fal.
Lingala[ln]
Boyekoli makomi ekomaka nzela mpo ete Molimo epesa moko na moko na biso mateya elongobana na ye.
Lao[lo]
ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ກາຍ ເປັນ ຊ່ອງ ທາງ ສໍາ ລັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ການ ສິດ ສອນ ແກ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໂດຍ ສະ ເພາະ.
Lithuanian[lt]
Raštų studijavimas tampa kanalu, per kurį Dvasia duoda kiekvienam iš mūsų konkrečiai pritaikytus nurodymus.
Latvian[lv]
Svēto Rakstu studēšana kļūst par kanālu, pa kuru Gars var dot katram no mums atbilstošus norādījumus.
Malagasy[mg]
Lasa fantsona entin’ny Fanahy hanomezana fampianarana voavolavola ho an’ny tsirairay amintsika ny fandalinana ny soratra masina.
Marshallese[mh]
Katak kōn jeje ko rekwojarjar emaron̄ erom juon wāween Jetōb eo ej letok n̄an kōj kajjojo iien ekkatak.
Mongolian[mn]
Судраас судлах нь Сүнсэнд зөвхөн бидэнд зориулсан зааврыг өгөх суваг болдог.
Malay[ms]
Mengkaji ayat suci menjadi saluran untuk Roh memberi kami semua ajaran peribadi.
Maltese[mt]
L-istudju tal-iskrittura isir il-metodu kif l-Ispirtu jista’ jagħti lil kull wieħed u waħda minna gwida personalizzata.
Norwegian[nb]
Skriftstudium blir kanalen Ånden kan benytte for å gi hver enkelt av oss tilpasset opplæring.
Dutch[nl]
Schriftstudie wordt de manier waarop de Geest ons privéles geeft.
Papiamento[pap]
Estudio di Skrituranan ta bira e kanal pa e Spiritu pa duna kada un di nos tutorial personal.
Palauan[pau]
A omesubel chedaol llechukl a mo rolel a Chedaol Reng el msa dersta er kid a suobel.
Polish[pl]
Studiowanie pism świętych staje się kanałem komunikacji dla Ducha, który każdemu z nas udziela osobistej lekcji.
Pohnpeian[pon]
Sukuhlki iren pwuhk sarawi kin elehda en Ngehno eh kak kasukuhli emen emen kitail.
Portuguese[pt]
O estudo das escrituras se torna o canal pelo qual o Espírito concede a cada um de nós uma orientação personalizada.
Romanian[ro]
Studiul scripturilor devine canalul prin care Spiritul oferă fiecăruia dintre noi îndrumare personalizată.
Russian[ru]
Изучение Священных Писаний может стать каналом для Духа, призванным дать каждому из нас личное руководство.
Slovak[sk]
Štúdium písiem sa stáva kanálom pre Ducha, ktorý každému z na prináša na mieru šité ponaučenie.
Samoan[sm]
E avea le suesueina o tusitusiga paia ma alaleo mo le Agaga e tuu mai ia i tatou taitoatasi se aoaoga faaopoopo e faaleleia.
Serbian[sr]
Проучавање Писама постаје канал којим Дух свакоме од нас даје прилагођену обуку.
Swedish[sv]
Skriftstudier blir den kanal genom vilken Anden ger oss personligt anpassad handledning.
Swahili[sw]
Kujifunza maandiko huwa njia ya Roho ya kumpatia kila mmoja wetu mafundisho yafaayo.
Tamil[ta]
வேதப்படிப்பு நம் ஒவ்வொருவருக்கும் பழக்கப்பட்ட கற்பித்தலைக் கொடுக்கிற ஆவிக்கு வழியாகிறது.
Telugu[te]
లేఖన అధ్యయనము అనేది ఆత్మ మనలో ప్రతి ఒక్కరికి వ్యక్తిగత పాఠములు ఇచ్చుటకు ఒక మార్గముగా కాగలదు.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ng banal na kasulatan ang nagiging daluyan ng Espiritu para personal kaming maturuan.
Tongan[to]
ʻOku hoko e ako folofolá ko e founga ia ʻoku akoʻi fakatāutaha ai kitautolu ʻe he Laumālié.
Tahitian[ty]
’Ua riro te tuatāpapara’a pāpa’ira’a mo’a ’ei rēni nō te Vārua nō te hōro’a mai i te hō’ē ha’api’ira’a ta’a ’ē ia mātou.
Ukrainian[uk]
Вивчення Писань стає каналом для Духа, через який кожен з нас отримуватиме допомогу згідно з особистими потребами.
Vietnamese[vi]
Việc học thánh thư trở thành một cách thức để Thánh Linh mang đến cho mỗi người chúng ta một bài học tùy chỉnh.
Chinese[zh]
研读经文会成为一项管道,让圣灵能藉此针对我们每个人的需求提供个别指导。