Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на рибен проход, ако е възможно, следва да бъдат предпочетени проходи от естествен тип, тъй като общото правило е, че колкото по-естествен е проходът, толкова по-добре функционира.
Czech[cs]
V případě rybího přechodu by se měly pokud možno upřednostňovat takové přechody, které se svým řešením co nejvíce podobají přírodním strukturám, protože obecným pravidlem je, že čím se přechod více podobá přírodní struktuře, tím lépe funguje.
Danish[da]
I tilfælde af en fiskepassage bør naturlignende passager foretrækkes, hvor det er muligt, fordi det generelt forholder sig sådan, at jo mere naturlignende en passage er, jo bedre fungerer den.
German[de]
Im Fall der Fischwanderhilfen sollten wenn möglich naturnahe Vorrichtungen bevorzugt werden, da die allgemeine Regel besagt, dass je mehr die Anlagen den natürlichen Gegebenheiten ähneln, desto besser funktionieren sie.
Greek[el]
Στην περίπτωση διόδου διέλευσης ιχθύων, θα πρέπει να προτιμώνται, ει δυνατόν, δίοδοι που μοιάζουν με φυσικές, διότι, κατά κανόνα, όσο περισσότερο φυσική μοιάζει μια δίοδος, τόσο καλύτερα λειτουργεί.
English[en]
In the case of a fish pass, where possible, nature-like passes should be preferred, because the general rule is that the more nature-like a pass is, the better it works.
Spanish[es]
En el caso de los pasos de peces, es preferible utilizar, en la medida de lo posible, pasos naturalizados, ya que, por norma, cuanto más natural sea el aspecto de un paso, mejor funciona.
Estonian[et]
Kalapääsudest tuleks võimaluse korral eelistada looduslähedasi kalapääsusid, sest üldjuhul toimib kalapääs seda paremini, mida looduslähedasem see on.
Finnish[fi]
Kalateissä tulisi mahdollisuuksien mukaan suosia luonnonmukaisia ratkaisuja, koska yleensä kalatie toimii sitä paremmin, mitä luonnonmukaisempi se on.
French[fr]
En ce qui concerne les passes à poissons, on privilégiera dans la mesure du possible les passes de type naturel, la règle étant que plus la passe est naturelle, mieux elle fonctionne.
Croatian[hr]
Kad je riječ o ribljim stazama, gdje god je to moguće treba se opredijeliti za stazu što više nalik prirodnoj jer su takve riblje staze u pravilu djelotvornije.
Hungarian[hu]
A hallépcsők esetében, ahol lehetséges, a természeteshez hasonlót kell előnyben részesíteni, mivel az a főszabály, hogy minél inkább közelít a lépcső a természeteshez, annál jobban működik.
Italian[it]
Nel caso del passaggio per pesci, si dovrebbero preferire, ove possibile, passaggi simili a quelli naturali, perché l'esperienza insegna che più un passaggio è naturale meglio funziona.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai naudojama žuvų pralaida, jeigu įmanoma, pirmenybę reikėtų teikti natūralių tipų pralaidoms, nes apskritai kuo natūralesnė yra pralaida, tuo geriau ji veikia.
Latvian[lv]
Attiecībā uz zivju ceļiem, ja tas iespējams, priekšroka ir jādod dabiskiem apkārtceļiem, jo vispārējais princips skan šādi: jo apkārtceļš tuvāks dabā sastopamajiem, jo labāk tas funkcionē.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' passaġġ għall-ħut, fejn possibbli, jenħtieġ li tingħata preferenza lil passaġġi li jixbħu lil dawk fin-natura, minħabba li r-regola ġenerali hija li aktar ma passaġġ jixbaħ lil dak fin-natura, aktar ma jiffunzjona tajjeb.
Dutch[nl]
Vispassages moeten de natuur zo goed mogelijk benaderen, omdat de algemene regel is dat deze voorzieningen beter werken naarmate zij meer op de natuurlijke situatie lijken.
Polish[pl]
W przypadku przepławek, w miejscach, gdzie jest to możliwe, należy dążyć do stosowania przepławek przypominających warunki naturalne, ponieważ ogólna zasada brzmi, że im bardziej przepławka przypomina warunki naturalne, tym lepiej działa.
Portuguese[pt]
No caso das passagens para peixes, são preferíveis, sempre que possível, passagens semelhantes às naturais, visto que, regra geral, quanto mais o forem, melhor funcionam.
Romanian[ro]
În cazul pasajelor pentru pești, acolo unde este posibil ar trebui să fie preferate pasaje asemănătoare celor naturale, pentru că regula generală este că un pasaj este cu atât mai eficient cu cât este mai apropiat de natură.
Slovak[sk]
Vždy, keď je to možné, treba uprednostňovať prírodne pôsobiace rybovody, keďže vo všeobecnosti platí, že čím prírodnejšie rybovod pôsobí, tým lepšie funguje.
Slovenian[sl]
V primeru ribjih prehodov bi morali po možnosti imeti prednost prehodi, podobni naravnim, kajti splošno pravilo je, da bolj kot je nek prehod podoben naravnemu, bolje deluje.
Swedish[sv]
När det gäller fisktrappor är naturliknande trappor att föredra när det är möjligt, eftersom den allmänna regeln är att ju mer naturlik en trappa är desto bättre fungerar den.