Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Аврами Сареи рзы Ур ааныжьра уадаҩхар залшоз?
Acoli[ach]
Pingo oromo bedo ni obedo tek bot Abram ki Carai me weko pacogi i Ur?
Afrikaans[af]
Waarom was dit moontlik vir Abram en Sarai ’n opoffering om hulle huis in Ur te verlaat?
Amharic[am]
አብራምና ሦራ በዑር የነበረውን መኖሪያቸውን ለቀው መሄዳቸው መሥዋዕትነት ጠይቆባቸው ሊሆን ይችላል የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Ur markat mistuñajja, ¿kunatsa Abrahamatakisa ukat Saratakis jan faciläkpachäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, İbrahim peyğəmbərlə Saranın evlərini qoyub getməsi böyük qurban idi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ибрам менән Сарайға Урҙағы йорттарын ҡалдырыу өсөн ҙур ҡорбандарға барырға кәрәк булған?
Basaa[bas]
Bimbe biliya bi ngui Abraham bo Sara ba bi lama boñ inyu nyodi i Ur?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang mura dihilala si Abram dohot si Sarai manadingkon kota Ur?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ w’a yoman pɔpɔ w’a manman Abramu nin Sarai kɛ be jaso Iri lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sakripisyo para ki Abraham asin Sara na bayaan an harong ninda sa Ur?
Bemba[bem]
Cinshi twingalandila ukuti Abrahamu na Sarai bali-ipeeleshe sana pa kufuma mu Uri?
Bulgarian[bg]
Защо за Авраам и Сара трябва да е било жертва да напуснат дома си в Ур?
Bangla[bn]
কেন অব্রাম ও সারীর পক্ষে ঊরে তাদের নিজস্ব বাড়ি ছেড়ে যাওয়া খুব কঠিন ছিল?
Batak Karo[btx]
Engkai maka keputusen Abram ras Sarai guna nadingken rumahna i Ur banci ikataken sada pengorbanen?
Catalan[ca]
Per què no els devia ser gens fàcil a Abram i Sarai deixar Ur?
Cebuano[ceb]
Nganong lagmit sakripisyo ang pagbiya ni Abram ug Sarai sa ilang balay sa Ur?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i kapab ki i ti en gran sakrifis pour Abram ek Sarai kit zot lakour Our?
Czech[cs]
Proč muselo být pro Abrahama a Sáru náročné opustit dům v Uru?
Chuvash[cv]
Аврампа Сарӑна Ур хулинчен тухса кайма мӗншӗн ҫӑмӑл пулман?
Danish[da]
Hvorfor kan det have krævet meget af Abraham og Sara at forlade deres hjem i Ur?
German[de]
Warum war es für Abram und Sarai vermutlich ein Opfer, ihr Zuhause in Ur zu verlassen?
Jula[dyu]
Mun na Ibrayima ni Sara tun tɛ se ka taga k’u ka soo to yen n’u ma sɔn k’u yɛrɛ saraka?
Ewe[ee]
Nu ka tae manya nɔ bɔbɔe na Abram kple Sarai be woaʋu le woƒe aƒe me le Ur o?
Efik[efi]
Ntak emi ikemede ndidọhọ ke Abram ye Sarai ẹma ẹyak n̄kpọ atak mmọ ke ini ẹkekpọn̄de ufọk mmọ ke Ur?
Greek[el]
Γιατί ίσως αποτελούσε θυσία για τον Άβραμ και τη Σαραΐ να αφήσουν το σπίτι τους στην Ουρ;
English[en]
Why might it have been a sacrifice for Abram and Sarai to leave their home in Ur?
Spanish[es]
¿Por qué no debió ser fácil para Abrahán y Sara dejar su hogar en Ur?
Estonian[et]
Miks võib oletada, et Aabramil ja Saarail polnud kerge kodulinnast lahkuda?
Persian[fa]
چرا احتمالاً ابراهیم و سارا با ترک خانه و زندگیشان ازخودگذشتگی نشان دادند؟
Finnish[fi]
Miksi Abramille ja Saaraille saattoi olla uhraus jättää Urissa oleva kotinsa?
Fijian[fj]
Na cava e gadrevi kina me rau vakuai rau o Eparama kei Serai ni rau biuta na nodrau vanua e Uri?
Faroese[fo]
Hví var tað allarhelst torført hjá Ábrahami og Sáru at fara úr heimi sínum í Ur?
Fon[fon]
Etɛwu é ka ɖó na ko vɛwǔ nú Ablaxamu kpo Sala kpo tawun ɖɔ ye ni jó gbɛɖuɖu e ɖò Wúu lɛ é dó?
French[fr]
Que vont sacrifier Abraham et Sara en quittant Our ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ebabi koni Abram kɛ Sarai kɛ nibii ashã afɔle bɔni afee ni amɛnyɛ amɛshi amɛshĩa yɛ Ur lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa oiméne ijetuʼu raʼe Abrahán ha Sárape oheja hag̃ua hóga orekóva Úrpe?
Gujarati[gu]
ઈબ્રામ અને સારાય માટે ઉરનું ઘર છોડવું કેમ મોટી કુરબાની હતું?
Wayuu[guc]
¿Kasa kapüleeka aaʼujee nümüin Abraham sümaa Sara napütüin tü nepia chajatkat Ur?
Gun[guw]
Naegbọn e sọgan ko vẹawuna Ablaham po Sala po nado jo owhé yetọn do to Uli?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ñaka namani nuäre Abrahán aune Sara kräke ju kwetre nämene Ur ye tuenmetre?
Hausa[ha]
Waɗanne sadaukarwa ne Ibrahim da Saratu suka yi sa’ad da suka bar gidansu a birnin Ur?
Hebrew[he]
מדוע עזיבת ביתם באוּר דרשה ככל הנראה הקרבות מצד אברהם ושרה?
Hindi[hi]
अब्राम और सारै को ऊर छोड़ने के लिए क्या-क्या त्याग करने पड़े?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mahapos para kanday Abram kag Sarai nga magbiya sa ila puluy-an sa Ur?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da je odlazak iz Ura za Abrahama i Saru bio žrtva?
Haitian[ht]
Poukisa sa te ka pa t fasil pou Abram ak Sarayi kite kay yo te gen nan vil Ou a?
Hungarian[hu]
Miért nem lehetett könnyű Ábrahámnak és Sárának elhagynia az otthonát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Աբրահամի եւ Սառայի համար զոհողություն հեռանալ իրենց հայրենի Ուր քաղաքից։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Աբրահամի եւ Սառայի համար զոհողութիւն պիտի ըլլար Ուր քաղաքի իրենց տունը լքելը։
Herero[hz]
Ongwaye tja ri otjiṋa otjizeu ku Abraham na Sara okutjinda motjihuro tjaUr?
Indonesian[id]
Mengapa tindakan Abram dan Sarai untuk meninggalkan rumah mereka di Ur bisa disebut suatu pengorbanan?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọ dịrịghị Ebram na Seraị mfe ịhapụ obodo ha bụ́ Ọọ?
Iloko[ilo]
Apay a dakkel a sakripisio ti panangpanaw da Abram ken Sarai iti pagtaenganda idiay Ur?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ o jọ bẹbẹ kẹ Abram avọ Serai re a kwa no ẹwho Ọr?
Italian[it]
Perché lasciare la loro casa a Ur sarà costato dei sacrifici ad Abramo e Sarai?
Japanese[ja]
アブラハムとサラにとって,ウルを後にすることにはどんな犠牲が伴いましたか。
Javanese[jv]
Apa sebabé ninggalké urip sing pénak ing kutha Ur kuwi angèl?
Georgian[ka]
რატომ არ იქნებოდა ადვილი აბრამისა და სარაისთვის კეთილმოწყობილი სახლის დატოვება ურში?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩɩpɔzɩ Abram nɛ Saraayɩ se pekizi piɖeni men-ɖeke wɛtʋ pʋcɔ nɛ pakʋyɩ nɛ peyele pa-ɖɩɣa ŋga kaawɛ Uuri yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo vandaka kibansa sambu na Abrami mpi Sarai na kubikisa nzo na bo na Ure?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ no tuuge Iburahimu na Sara gũthama Uru kwarĩ kwĩima kũnene?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tashi dulika sha li eliyambo kuAbraham naSara okufiya po eumbo lavo muUr?
Kazakh[kk]
Неліктен Ыбырам мен Сарайға Урдағы үйлерін тастап кету оңай болмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Aaperaap Sarallu Urimi angerlarsimaffimminnit aallarnissartik unamminiarnartissimassavaat?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kia bhonzele kiavulu Mbalamu ni Salai ku xisa o dibhata diâ ku Uli?
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಯಳು ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ತ್ಯಾಗವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
아브람과 사래가 고향 우르를 떠나는 것은 왜 희생이었을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Habwaki sikyabya kyolho Abrahamu na Sara erisighania omuyi we Uri?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwambila amba kwajinga kwipana kwa kine kine pa kuba’mba Abulama ne Selai bashe nzubo yabo mu Ula?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲသ့လၢ အဝဲသ့ၣ်ဟ့ၣ်လီၤအသးလၢ ယွၤအအိၣ်လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karerere udigu kwaAbiramu naSarayi kusiga sirongo sawo Uru?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma diakadila diampasi kwa Abarama yo Sarai mu sisa e nzo au kuna Ure?
Kyrgyz[ky]
Ыбрам менен Сарага Ур шаарынан көчүп кетүү эмне үчүн оңой болгон эмес?
Lamba[lam]
Nindo tungalabilila ati Ablama na Salai balilipeeleshe ukufuma kwabo ku Ule?
Ganda[lg]
Lwaki Ibulayimu ne Saala balina okuba nga tebaakisanga nga kyangu okuva mu Uli?
Lingala[ln]
Mpo na nini ekokaki kozala likambo ya pɛtɛɛ te mpo na Abrama mpe Sarai kotika ndako na bango na Ure?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hane kuli taata kuli Abrame ni Sarai basiye naha yahabo bona ya Ure?
Lithuanian[lt]
Kodėl Abraomui ir Sarai buvo nelengva palikti savo namus Ūre?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kinenenwa’mba kushiya kwāshile ba Abalama ne Salai njibo yabo mu Ulu kwādi kwipāna?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bivua mua kuikala bikolele Abalama ne Salai bua kumbukabu mu Ula?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwililile chachikalu Apalama naSalai kuseza limbo lyavo muUle?
Lunda[lun]
Muloñadi Abarama naSarayi chadihaninuwu kushiya musumba wawu waUri?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne ok yot mondo Abram gi Sarai owe thurgi ma ne ni Ur?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njënäˈänëm ko Abrahán mëdë Sara ojts tsyiptakxëdë tmastuˈuttët ja jyëën tyëjk jam Ur?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa ti fasil pou Abram ek Saraï kit zot lakaz dan Our?
Malagasy[mg]
Nahoana no mafy tamin’i Abrama sy Saray ny hiala tao Ora?
Marshallese[mh]
Etke emaroñ kar jab pidodo ñan an Ebream im Sera em̦m̦akũt jãn Õr?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека Авраам и Сара направиле големи жртви со тоа што го напуштиле својот дом во Ур?
Malayalam[ml]
ഊർ നഗരത്തി ലെ സ്വന്തം വീടു വിട്ട് പോയത് അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ യും സാറാ യു ടെ യും വലിയ ത്യാഗ മാ യി രു ന്നെന്ന് പറയാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ур хотоос явах нь Абрахам Сара хоёрт яагаад амархан байгаагүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ pa yɩ nana ne a Abrahaam la a Saara tɩ b yik n bas Ur?
Marathi[mr]
ऊरमधलं आपलं घर सोडताना अब्राम आणि साराय यांना कोणते त्याग करावे लागले असतील?
Malay[ms]
Mengapakah Abram dan Sarai perlu melakukan pengorbanan yang besar untuk meninggalkan kota Ur?
Maltese[mt]
Għala setaʼ kien diffiċli għal Abram u Saraj biex iħallu d- dar tagħhom f’Ur?
Burmese[my]
အာဗြံ နဲ့ စာရဲ တို့ဟာ ဥရ မြို့ က အိမ်ကို ထားခဲ့ပြီး ထွက်သွားဖို့ ဘာကြောင့် ခက်ခဲ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det ha vært et offer for Abram og Sarai å forlate hjemmet sitt i Ur?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej xa kinouijmakak Abrahán uan Sara kikauaskej ininchan tein moajsia Ur?
North Ndebele[nd]
Kungani kwakungabe kunzima ukuthi u-Abhrahama loSara batshiye umuzi wabo owawuse-Uri?
Nepali[ne]
ऊरमा भएको घरबार छोड्नु अब्राहाम र साराको लागि किन सजिलो थिएन?
Ndonga[ng]
Omolwashike tashi vulika sha li oshidhigu kuAbram naSarai okuthiga po egumbo lyawo muUr?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa abua ba afökhö gangetula nihalö Gaberamo hegöi Saraʼi ba wondröi omora ba danö Guri?
Dutch[nl]
Waarom moet het voor Abram en Sarai een offer zijn geweest hun huis in Ur achter te laten?
South Ndebele[nr]
Kubayini bekutjho ukuzidela ngo-Abramu noSarayi ukutjhiya umzabo e-Uri?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e be e le go ikgafa gore Aborama le Sarai ba tlogele legae la bona kua Uri?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani zinali zovuta kuti Abulamu ndi Sarai asamuke ku Uri?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee ɔbayɛ se kɛ Ebilam nee Sɛleeyae bagyakyi asetɛnla kpalɛ ne mɔɔ bɛwɔ nu wɔ Yule la bɛ nzi ɛ?
Oromo[om]
Abraamiifi Saaraayi manasaanii Ur keessa jiru dhiisanii deemuun aarsaa kaffaluu isaan gaafatee ture kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Аврам ӕмӕ Сарӕйӕн Уры сӕ хӕдзар ныууадзын ӕнцон цӕуылнӕ уыдаид?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਮ ਤੇ ਸਾਰਈ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖਾ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et sakripisyon baleg ya taynan di Abram tan Sarai so abung da ed Ur?
Papiamento[pap]
Dikon lo e tabata un sakrifisio pa Abraham ku Sara bai laga nan kas na Ur?
Polish[pl]
Dlaczego pozostawienie domu w Ur było ze strony Abrahama i Sary prawdziwym poświęceniem?
Portuguese[pt]
Por que deve ter sido um sacrifício para Abraão e Sara deixar sua casa em Ur?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq fäciltsu karqan Abrahanpaqwan Särapaq Ur markachö wayinkunata jaqiri?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Abrahampaq Sarapaq sasa karqa Ur llaqtanku saqeyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Abrahampaqpas Sarapaqpas mana facilchu karqan Ur llaqtankuta saqey?
Rundi[rn]
Kubera iki kuba Aburamu na Sarayi barahevye inzu yabo y’i Uri vyabasavye kwitanga?
Romanian[ro]
De ce trebuie să fi fost un sacrificiu pentru Avraam şi Sara să-şi părăsească oraşul şi casa?
Russian[ru]
Почему покинуть Ур было жертвой со стороны Аврама и Сары?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko Aburahamu na Sara bigomwe igihe basigaga urugo rwabo muri Uri?
Sena[seh]
Thangwi yanji pikhali pyakunentsa kakamwe kwa Abhramu na Sarai kusiya nyumba yawo ku Uri?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke lani peut-être kete ye na Abraham nga na Sara ape ti zia da ti ala na Ur ti hon?
Sinhala[si]
ආබ්රම්ට හා සාරයිට ඌර් නගරයෙන් සමුගැනීම සඳහා බොහෝ දේ කැප කරන්න සිදු වෙන්න ඇත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo opustiť Ur zrejme pre Abraháma a Sáru znamenalo priniesť obete?
Slovenian[sl]
Zakaj Abrahamu in Sari verjetno ni bilo enostavno zapustiti svojega doma v Uru?
Samoan[sm]
Pe na faigofie mo Aperamo ma Sarai ona tuua le olaga sa iai i Uro? Faamatala.
Shona[sn]
Nei zvaifanira kunge zvakaoma kuti Abramu naSarai vasiye musha wavo waiva muUri?
Songe[sop]
Bwakinyi bibaadi bukopo bwa’shi Abraame na Saraayi bafilukye mu Ure?
Albanian[sq]
Pse mund të ketë qenë një sakrificë për Abramin dhe Sarajën të linin shtëpinë në Ur?
Serbian[sr]
Zašto Avrahamu i Sari nije bilo lako da napuste svoj dom u Uru?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben kan muilek gi Abram nanga Sarai fu gowe libi den oso na ini Ur?
Swati[ss]
Kungani kwaba kutidzela ngabo-Abrama naSarayi kutsi bashiye likhaya labo lebelise-Uri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e ka ’na eaba Abrame le Sarai ba ile ba bontša boitelo ka ho tloha Ure?
Swedish[sv]
Varför var det en uppoffring för Abraham och Sara att lämna sitt hem?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda ilikuwa vigumu kwa Abramu na Sarai kuacha makao yao huko Uru?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunaweza kusema kwamba Abramu na Sarai walijinyima kabisa kwa kuacha makao yao huko Uru?
Tamil[ta]
ஆபிராமையும் சாராயையும் பொறுத்தவரை, ஊர் நகரத்தைவிட்டுப் புறப்படுவது ஏன் ஒரு தியாகம் என்று சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Abraão no Sara presiza halo sakrifísiu boot atu husik sidade Ur?
Telugu[te]
ఊరు పట్టణం విడిచివెళ్తున్నప్పుడు అబ్రాహాము, శారాలు ఎలాంటి త్యాగాలు చేయాల్సివచ్చింది?
Thai[th]
เหตุ ใด การ ที่ อับราฮาม กับ ซาราห์ ต้อง ออก จาก เมือง อูร์ นับ เป็น การ เสีย สละ จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ኣብራምን ሳራይን ነታ ኣብ ኡር ዝነበረት ቤቶም ሓዲጎም ኪወጹ መስዋእቲ ዚሓትቶም ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Alaghga yange a taver Aberam man Sarai u undun ya ve u hen gar u Ur la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber bilen Sara Ur şäherindäki öýüni goýup gitmek näme üçin kyndy?
Tagalog[tl]
Bakit isang sakripisyo para kina Abram at Sarai na iwan ang tahanan nila sa Ur?
Tetela[tll]
Lande na kele komonga dui dia tshitshɛ di’Abrahama la Sara ntshika nkɛtɛ yawɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka re Aberame le Sarai ba ile ba ithontsha dilo dingwe gore ba tswe kwa Ure?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Abramu ndi Sarai akhumbikanga kujipereka kuti asiyi nyumba yawu ku Uru?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokwakali kulyaaba kuli Abrahamu a Sara kusiya munzi wabo mu Uri?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata max tuwa makgkatsikgolh Abrahán chu Sara namakgxtakgkgo Ur?
Turkish[tr]
Ur’daki evlerinden ayrılmak İbrahim ve Sara için neden özveri gerektiriyordu?
Tsonga[ts]
I yini leswi Abrama na Sarayi a swi ta va swi va tikerile leswaku va rhurha ekaya ra vona eUra?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga kala zi nga olovi ka Abrama na Sarai a ku suka tikweni gabye ga Ure?
Tatar[tt]
Ни өчен Ибраһим белән Сара өчен Урдагы йортларын калдырып китү корбан булган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli chikaŵa chipusu yayi kwa Abramu na Sarayi kuleka nyumba yawo mu Uri?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ den ma Abram ne Sarai sɛ wobegyaw wɔn fie a na ɛwɔ Ur no hɔ?
Tahitian[ty]
E haapaeraa rahi mau â ia faarue ia Ura, no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu toj kʼunuk laj yaʼi Abraham xchiʼuk Sara ti laj yikta komel li snaik ta Ure?
Ukrainian[uk]
На які жертви пішли Аврам і Сара, щоб виконати Божу вказівку покинути Ур?
Umbundu[umb]
Momo lie pamue ka ca lelukilile ku Avirama la Sarai oku siapo onjo yavo ko Uri?
Venda[ve]
Ndi ngani zwo vha zwi tshi sumbedza muya wa u ḓidzima uri Abramu na Sarai vha ṱutshele haya havho ngei Uri?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà U-rơ?
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene exeeni yiiriha ovila Abrahamu ni Sarai othaama muttetthe wa Uri?
Wolaytta[wal]
Abrahaaminne Saara Uuran meezetido injje duussaa aggidi biyoogee metiyaaba gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga daku nga sakripisyo para kan Abram ngan Sarai an pagbaya ha ira balay ha Ur?
Xhosa[xh]
Kutheni kumel’ ukuba kwafuneka uAbram noSarayi bazincame ukuze bashiye ikhaya labo laseUre?
Yao[yao]
Ligongo cici yaliji yakusawusya kwa Abulamu ni Salai kusama kumangwawo ku Uli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé Ábúrámù àti Sáráì fi ọ̀pọ̀ nǹkan du ara wọn bí wọ́n ṣe fi Úrì ìlú wọn sílẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guca nagana para Abrahán ne Sara gusaanacaʼ lídxicaʼ ni nápacaʼ ndaaniʼ guidxi Ur.
Chinese[zh]
吾珥是个富裕繁华的城市(请看“亚伯兰和撒莱所撇下的那座城”这个附栏)。
Zande[zne]
Tipagine si aadunga ti ni ni taatapai fu aAbarayama na Sara i mbu kpuyo Ura yo ya?
Zulu[zu]
Kungani kungenzeka kwakuwukuzidela ngo-Abrama noSarayi ukushiya umuzi wabo e-Uri?