Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen het die wêreld skepties gestaan teenoor lugvaart in sy vroeë jare.
Arabic[ar]
ساور العالم عموما الشك في نجاح الطيران في السنوات الباكرة.
Bemba[bem]
Ilyo indeke shaishileko abengi pe sonde balishitwishike.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan sa katibuk-an nagmaduhaduhaon sa abyasyon sa sayong katuigan niini.
Czech[cs]
Zpočátku svět všeobecně pohlížel na letectví velmi skepticky.
Danish[da]
I luftfartens første år var verden i almindelighed skeptisk.
German[de]
Die Allgemeinheit war gegenüber der noch im Anfangsstadium befindlichen Luftfahrt recht skeptisch.
Greek[el]
Ο κόσμος γενικά αντιμετώπισε με σκεπτικισμό την αεροπορία στα πρώτα της βήματα.
English[en]
The world in general was skeptical of aviation in its early years.
Spanish[es]
El mundo en general veía con escepticismo la aviación en sus orígenes.
Estonian[et]
Lennunduse algaastail suhtus maailm lendamisse üldiselt skeptiliselt.
Finnish[fi]
Alkuvaiheessa ilmailuun suhtauduttiin maailmalla yleensä epäilevästi.
French[fr]
En ces débuts de l’aéronautique, le monde en général est sceptique.
Hebrew[he]
העולם ככלל היה ספקני לגבי התעופה בתחילת דרכה.
Hindi[hi]
उड्डयन के शुरूआती सालों में आम दुनिया को इसके बारे में शंका थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan sa kabilugan negatibo sa aviacion sa una sini nga tinuig.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, svijet je bio skeptičan prema avijaciji u njenim ranim godinama.
Hungarian[hu]
A kezdeti években a világ általánosságban véve szkeptikus volt a repülést illetően.
Indonesian[id]
Secara umum, dunia merasa skeptis akan penerbangan pada tahun-tahun awalnya.
Iloko[ilo]
Nagduadua ti kaaduan iti lubong iti abiasion kadagidi tawen a mangrugrugi pay laeng dayta.
Italian[it]
In quegli anni il mondo in generale era scettico sulle possibilità dell’aviazione.
Japanese[ja]
初期のころ,世間一般は航空産業に対して冷めた見方をしていました。
Korean[ko]
초기에는 세계가 전반적으로 항공기 산업에 대해 회의적인 태도를 나타냈습니다.
Latvian[lv]
Aviācijas rītausmā pasaule visumā izturējās pret to skeptiski.
Malayalam[ml]
വൈമാനിക പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ടിരുന്ന ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ ആളുകൾ പൊതുവേ അവയുടെ വിജയത്തിൽ സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
विमानचालनाची नुकतीच सुरवात झाली होती तेव्हा सबंध जगाने त्याबद्दल संशय व्यक्त केला.
Burmese[my]
သာမန်ကမ္ဘာသားများသည် ထိုအစောပိုင်းနှစ်တွင် လေကြောင်းပျံသန်းမှုကို သံသယဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Verden i sin alminnelighet var skeptisk til flyging de første årene.
Dutch[nl]
De wereld in het algemeen stond in die vroege jaren sceptisch tegenover de luchtvaart.
Northern Sotho[nso]
Lefase ka kakaretšo le be le belaetšwa ke go tšea leeto la sefofane nywageng ya sona ya pele.
Nyanja[ny]
Dziko lonse linali kukayikira za ndege itangobwera kumene.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu, mundu en general a mira aviacion cu un wowo dudoso.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, świat spoglądał na początki lotnictwa ze sceptycyzmem.
Portuguese[pt]
O mundo, em geral, não acreditava muito na aviação naqueles primeiros anos.
Romanian[ro]
Lumea, în general, era sceptică cu privire la aviaţie în anii ei de început.
Russian[ru]
В самом начале развития авиации мало кто верил в ее успех.
Slovak[sk]
Svet bol vo všeobecnosti voči letectvu v jeho počiatočných rokoch skeptický.
Slovenian[sl]
Svet je bil na splošno do letalstva, ko je bilo to še v povojih, skeptičen.
Shona[sn]
Nyika yose zvayo yakanga isina chokwadi nezvekushanda kwendege mumakore ayo apakuvamba.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, bota ishte skeptike në lidhje me aviacionin në vitet e tij të para.
Serbian[sr]
Svet, uopšte uzev, bio je skeptičan prema avijaciji u vreme njenih početaka.
Southern Sotho[st]
Lefatše ka kakaretso le ne le belaella taba ea ho fofisa lifofane lilemong tsa hona tse qalang.
Swedish[sv]
Omvärlden var på det hela taget skeptisk till flygning under dessa tidiga år.
Swahili[sw]
Kwa ujumla ulimwengu ulikuwa na shaka kuhusu vyombo vya anga wakati vilipokuwa vikianza.
Tamil[ta]
ஆரம்ப வருடங்களில் பொதுவாக அனைவருமே விமானத்தில் பறப்பதை சந்தேகக் கண்ணோடுதான் பார்த்தனர்.
Telugu[te]
ఆకాశయాన తొలినాళ్లలో, ప్రపంచమంతా ఆకాశయానం గురించి సంశయాత్మకంగా ఉంది.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป โลก ยัง กังขา เรื่อง การ บิน ใน ช่วง แรก ๆ ที่ ถือ กําเนิด ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Ang daigdig sa pangkalahatan ay nag-alinlangan sa abyasyon sa mga unang taon nito.
Tswana[tn]
Lefatshe ka kakaretso le ne le sa tshepe difofane fa di sa ntse di simolola.
Tsonga[ts]
Misava a yi nga ri na mhaka ni ku endliwa ka swihaha-mphuka emalembeni ya swona yo sungula.
Ukrainian[uk]
У період свого зародження авіація не вселяла людям великого оптимізму.
Vietnamese[vi]
Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ihlabathi lalingawaginyi ncam la malinge okufuna ukuhamba emoyeni.
Chinese[zh]
在航空技术发展初期,一般人对航空事业的前景都不甚看好。
Zulu[zu]
Izwe lilonke lalikuthandabuza ukuhamba ngezindiza lapho kusaqala.