Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den anden afgørende forskel er, at de tilsætningsstoffer, der er omhandlet i ovennævnte retspraksis, allerede var omfattet af en form for fællesskabsregulering, inden de omstændigheder, der gav anledning til tvisten, indtraf. Som følge heraf (eller måske som en nødvendig forudsætning) forelå der en vis grad af videnskabelig konsensus vedrørende virkningerne af at tilsætte disse stoffer til levnedsmidler.
German[de]
Als Folge (oder vielleicht als notwendige Voraussetzung) gab es einen gewissen wissenschaftlichen Konsens über die Wirkungen, die die Beigabe der speziellen Stoffe zu den Lebensmitteln hat. Hierdurch konnte der Gerichtshof z.
Greek[el]
Η δεύτερη ουσιώδης διαφορά έγκειται στο ότι τα πρόσθετα τα οποία αφορά η ανωτέρω παρατεθείσα νομολογία υπέκειντο ήδη σε κάποια μορφή κοινοτικής ρυθμίσεως, προγενέστερης των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς· κατά συνέπεια (ή, ίσως, ως απαραίτητη προϋπόθεση), υπήρχε κάποιος βαθμός επιστημονικής συμφωνίας ως προς τα αποτελέσματα της προσθήκης των συγκεκριμένων ουσιών στα τρόφιμα.
English[en]
The second material difference is that the additives in question in the case-law outlined above were already all subject to some form of Community regulation, prior to the facts giving rise to the dispute; as a result (or perhaps, as a necessary precondition), there existed some degree of scientific consensus concerning the effects of adding the particular substances to foodstuffs.
Finnish[fi]
Toinen asiallinen ero on se, että edellä kuvatussa oikeuskäytännössä käsitellyt lisäaineet olivat kaikki jo ennen riidan syntyyn johtaneiden tosiseikkojen tapahtumista jonkin yhteisön asetuksen alaisia; tämän perusteella (tai ehkäpä sen välttämättömänä edellytyksenä) oli olemassa tietynasteinen tieteellinen konsensus siitä, millaisia vaikutuksia näiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin voi aiheutua.
Dutch[nl]
Het tweede belangrijke verschil is dat op alle additieven die aan de orde waren in de bovengenoemde zaken, al enigerlei vorm van gemeenschapswetgeving, daterend van vóór de feiten van het geschil, van toepassing was. Daardoor (of misschien was dat wel een noodzakelijke voorwaarde) bestond er een zekere mate van wetenschappelijke consensus over de uitwerkingen van het toevoegen van die stoffen aan levensmiddelen.
Swedish[sv]
Som en följd av detta (eller kanske som en nödvändig förutsättning) förelåg en viss grad av vetenskaplig enighet angående vilka effekter det medförde att tillsätta ett livsmedel de aktuella ämnena.