Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an ni Moises ang katawhan sa Israel nga gipakigsaaran sa Diyos nga ang si bisan kinsa nga motalikod sa pakigsaad, “ang kasuko ni Jehova ug ang iyang kainit moaso batok nianang tawhana, . . . ug si Jehova magpala sa iyang ngalan gikan sa ilalom sa mga langit.”
Czech[cs]
Mojžíš dal Božímu smluvnímu lidu Izraeli výstrahu, že pokud někdo opustí smlouvu, „proti onomu muži pak bude dýmat Jehovův hněv a jeho rozhorlení . . . a Jehova vskutku vymaže jeho jméno zpod nebes“.
Danish[da]
Moses advarede hans pagtsfolk, Israel, om at hvis nogen brød pagten, ’ville Jehovas vrede og nidkærhed slå ud i røg mod den mand, og Jehova ville udslette hans navn under himmelen’.
Greek[el]
Ο Μωυσής προειδοποίησε τον Ισραήλ, το λαό με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός, ότι αν κάποιος εγκατέλειπε τη διαθήκη, “ο θυμός του Ιεχωβά και ο ζήλος του θα έβγαζαν καπνούς εναντίον εκείνου του ανθρώπου, . . . και ο Ιεχωβά θα εξάλειφε το όνομά του κάτω από τους ουρανούς”.
English[en]
Moses warned God’s covenant people Israel that if anyone forsook the covenant, “Jehovah’s anger and his ardor [would] smoke against that man, . . . and Jehovah [would] indeed wipe out his name from under the heavens.”
Spanish[es]
Moisés advirtió a Israel, el pueblo que estaba en pacto con Dios, que si cualquiera abandonaba ese pacto, ‘la cólera de Jehová y su ardor humearían contra ese hombre, y Jehová verdaderamente borraría su nombre de debajo de los cielos’.
French[fr]
Moïse avertit Israël, le peuple de l’alliance de Dieu, que si quelqu’un abandonnait l’alliance ‘ la colère de Jéhovah et son ardeur fumeraient contre cet homme, et Jéhovah effacerait bel et bien son nom de dessous les cieux ’.
Indonesian[id]
Musa memperingatkan umat perjanjian Allah, Israel, bahwa jika ada yang meninggalkan perjanjian itu, ”kemarahan Yehuwa dan gairahnya yang berkobar akan membakar orang itu, . . . dan Yehuwa akan menghapus namanya dari bawah langit”.
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni Moises ti Israel nga ili a nakitulagan ti Dios a no ti asinoman baybay-anna ti tulag, ‘ti unget ni Jehova ken ti kinanasgedna umasuk maibusor iti dayta a tao, . . . ket pudno a punasen ni Jehova ti naganna iti baba ti langlangit.’
Italian[it]
Mosè avvertì il popolo d’Israele, che era in una relazione di patto con Dio, delle conseguenze di un’eventuale trasgressione da parte di qualcuno: “L’ira di Geova e il suo ardore fumeranno contro quell’uomo, . . . e Geova davvero ne cancellerà il nome di sotto i cieli”.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny Israely àry i Mosesy fa na iza na iza tsy nanaja ny fifanekena nifanaovan’izy ireo tamin’Andriamanitra, dia “hirehitra aminy ny fahatezeran’i Jehovah sy ny fahavinirany ... ary hofoanan’i Jehovah tsy ho eny ambanin’ny lanitra ny anarany.”
Norwegian[nb]
Moses advarte Guds paktsfolk, Israel, og sa at hvis noen brøt pakten, så skulle ’Jehovas vrede og hans nidkjærhet komme til å ryke mot den mannen, . . . og Jehova skulle i sannhet utslette hans navn under himlene’.
Polish[pl]
Mojżesz ostrzegł Izraelitów, że jeśli ktoś złamie przymierze, którym związali się z Bogiem, „gniew i zapalczywość Jehowy będą buchać jak dym przeciw temu mężowi (...) i Jehowa wymaże jego imię spod niebios” (Pwt 29:19-21).
Portuguese[pt]
Moisés advertiu Israel, o povo pactuado de Deus, que, se alguém abandonasse o pacto, “a ira de Jeová e seu fervor [fumegariam] contra aquele homem . . . e Jeová deveras [extinguiria] seu nome de debaixo dos céus”.
Russian[ru]
Моисей предупредил народ Израиль, состоявший в соглашении с Богом, что если кто-нибудь нарушит это соглашение, то «гнев Иеговы и его ревность разгорится на того человека... и Иегова изгладит его имя из-под небес» (Вт 29:19—21).
Swedish[sv]
Mose varnade Guds förbundsfolk, Israel, och sade att om någon övergav förbundet skulle ”Jehovas vrede och hans nitälskan ryka mot den mannen, ... och Jehova ... [skulle] utplåna hans namn under himlen”.
Tagalog[tl]
Binabalaan ni Moises ang katipang bayan ng Diyos, ang Israel, na kung pababayaan ninuman ang tipan, “ang galit ni Jehova at ang kaniyang pag-aalab ay uusok laban sa taong iyon, . . . at papawiin nga ni Jehova ang kaniyang pangalan mula sa silong ng langit.”