Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като търсят насока от материали за Семинара и Института, както и от свои висшестоящи, колеги, ученици, свещенически ръководители и други, учителите ще получават по-точна оценка на своето представяне, както и напътствие за необходимите подобрения.
Czech[cs]
Když budou učitelé a vedoucí hledat pomoc v materiálech pro seminář a institut a u svých inspektorů, kolegů, studentů, vedoucích kněžství a dalších, pomůže jim to lépe posoudit jejich výkon, a také získat potřebné vedení, které jim pomůže zlepšit se v oblastech, kde to potřebují nejvíce.
Danish[da]
Det vil hjælpe lærere og ledere at søge hjælp fra seminar- og institutmaterialer og hos tilsynsførende, kolleger, elever og studerende, præstedømmeledere og andre til at opnå en mere præcis bedømmelse af deres præstation såvel som den nødvendige vejledning til, at de kan forbedre sig, hvor behovet er størst.
German[de]
Wenn eine Lehr- oder Führungskraft das Seminar- und Institutsmaterial zu Hilfe nimmt und sich bei Fragen an Vorgesetzte, Kollegen, Schüler, Priestertumsführer oder andere wendet, kann die Leistung des Betreffenden genauer beurteilt werden; auch kann er besser darin angeleitet werden, sich dort, wo es am nötigsten ist, zu verbessern.
English[en]
Seeking help from seminary and institute materials and from supervisors, colleagues, students, priesthood leaders, and others will help teachers and leaders obtain a more accurate assessment of their performance, as well as the guidance necessary to help them improve where needed most.
Spanish[es]
Los maestros y los líderes obtendrán una evaluación más precisa de su desempeño, así como la guía necesaria para mejorar en lo que más necesiten, si recurren a los materiales y a los supervisores de seminario e instituto, a otros maestros, a los alumnos, a los líderes del sacerdocio y a otras personas.
Finnish[fi]
Kun opettajat ja johtohenkilöt etsivät apua seminaari- ja instituuttiaineistoista sekä pyytävät apua valvojilta, työtovereilta, oppilailta, pappeusjohtajilta sekä muilta, he voivat tarkemmin arvioida suoritustaan sekä saada avukseen tarpeellista ohjausta kehittyäkseen siinä, missä heidän tarvitsee kehittyä eniten.
French[fr]
La recherche d’aide dans la documentation pour le séminaire et l’institut et auprès des superviseurs, des collègues, des élèves, des dirigeants de la prêtrise et d’autres personnes permet aux instructeurs et aux dirigeants d’avoir une évaluation plus exacte de leur efficacité, ainsi que des conseils grâce auxquels ils pourront s’améliorer là où ils en ont le plus besoin.
Hungarian[hu]
Ha segítségért fordulnak az ifjúsági és felsőfokú hitoktatási segédanyagokhoz, a tanfelügyelőkhöz, a munkatársakhoz, a tanulókhoz, a papsági vezetőkhöz és másokhoz, az segíteni fog a tanítóknak és a vezetőknek pontosabb képet kapni teljesítményükről, illetve útmutatást kapni arról, hogy mely területen van a leginkább szükségük fejlődésre.
Indonesian[id]
Mengupayakan bantuan dari materi seminari dan institut serta dari penyelia, kolega, siswa, pemimpin imamat dan orang lain akan membantu guru dan pemimpin memperoleh penilaian yang lebih akurat mengenai kinerja mereka, selain juga bimbingan yang diperlukan untuk membantu mereka memperbaiki diri dimana itu paling dibutuhkan.
Italian[it]
Ricercare aiuto nei manuali dei corsi di studio del Seminario e dell’Istituto, nonché dai supervisori, dai colleghi, dagli studenti e dai dirigenti del sacerdozio e altri ancora, aiuterà gli insegnanti e i dirigenti a valutare in modo più accurato il proprio rendimento, come pure a ottenere la guida necessaria per aiutarli a migliorare ove maggiormente necessario.
Japanese[ja]
セミナリーとインスティテュートの資料に,またスーパーバイザー,同僚,生徒,神権指導者,そのほかの人々に助けを求めることは,教師と指導者が自分の働きについてもっと正確な評価を得るのに,また最も必要な分野を改善するために必要な導きを得るのに役立つであろう。
Korean[ko]
교사와 지도자들이, 세미나리 및 종교 교육원 자료에서, 또한 관리자, 동료, 학생, 신권 지도자 및 다른 이들에게서 도움을 구할 때, 자신의 태도, 성품의 개선에 대한 더 정확한 평가를 얻을 수 있을 뿐만 아니라 가장 개선해야 할 부분을 발전시키기 위해 필요한 조언과 인도를 받을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Ieškodami pagalbos seminarijos ir instituto medžiagoje ir iš kuratorių, kolegų, mokinių, kunigystės vadovų ir kitų žmonių, mokytojai ir vadovai galės gauti tikslesnį savo darbo įvertinimą, o taip pat ir patarimus, kaip tobulėti ten, kur labiausiai to reikia.
Latvian[lv]
Cenšoties iegūt palīdzību no semināra un institūta materiāliem un koordinatoriem, kolēģiem, studentiem, priesterības vadītājiem un citiem, skolotāji un vadītāji spēs rūpīgāk novērtēt savu sniegumu, kā arī saņemt vadību, kas viņiem palīdzēs pilnveidoties tajās jomās, kur tas būs nepieciešams visvairāk.
Malagasy[mg]
Ny fikatsahana fanampiana avy amin’ireo fitaovam-pampianarana ao amin’ny seminera sy institiota sy avy amin’ireo mpiandraikitra, mpiara-miasa, mpianatra, mpitarika ao amin’ny fisoronana ary ireo olon-kafa dia hanampy ireo mpampianatra sy mpitarika hanana tombantombana mari-pototra kokoa mikasika ny zava-bitany, ary koa ny fitarihana ilaina amin’ny fanampiana azy ireo hivoatra eo amin’ny lafiny izay tena ilana izany.
Mongolian[mn]
Багш удирдагчид нь семинар ба институтийн материалууд, зохицуулагчид, хамтран ажиллагсад, суралцагсад, санваарын удирдагчид болон бусад хүмүүсээс тусламж эрэлхийлснээр өөрсдийн заах чадвартаа илүү оновчтой үнэлгээг өгч мөн сайжруулах шаардлагатай зүйлдээ удирдамжийг авах болно.
Norwegian[nb]
Å søke hjelp fra Seminar- og Institutt-materiell og fra overordnede, kolleger, elever, prestedømsledere og andre vil hjelpe lærere og ledere å gjøre en mer nøyaktig vurdering av sin prestasjonsevne, samt få den veiledning som er nødvendig for å hjelpe dem å forbedre seg der behovet er størst.
Dutch[nl]
Leerkrachten en leiders hebben baat bij het seminarie- en instituutmateriaal en bij de hulp van toezichthouders, collega’s, cursisten, priesterschapsleiders en anderen om hun functioneren beter te kunnen beoordelen. Tevens verkrijgen ze zo de nodige begeleiding om zich op de meest dringende punten te verbeteren.
Polish[pl]
Szukanie pomocy w materiałach do seminarium i instytutu, u przełożonych, kolegów, uczniów, przywódców kapłańskich oraz u innych ludzi, pomoże nauczycielom i przywódcom we właściwej ocenie ich wydajności, jak również w uzyskaniu niezbędnych wskazówek pomocnych w udoskonaleniu, gdy zachodzi taka potrzeba.
Portuguese[pt]
Recorrer aos materiais do seminário e do instituto, aos supervisores, colegas, alunos, líderes do sacerdócio e a outras pessoas ajudará os professores e líderes a fazerem uma avaliação mais acurada de seu desempenho, bem como a receber a orientação necessária para ajudá-los a melhorar nos aspectos em que isso é mais necessário.
Romanian[ro]
Căutarea ajutorului în materialele pentru seminar şi institut şi din partea supraveghetorilor, colegilor, cursanţilor, conducătorilor preoţiei şi a altora îi va ajuta pe învăţători şi pe conducători să dobândească o evaluare mult mai corectă a capacităţii lor, precum şi îndrumarea necesară, care să-i ajute să se îmbunătăţească acolo unde au cel mai mult nevoie.
Russian[ru]
Обращаясь за помощью к материалам семинарии и института, а также к координаторам, коллегам, студентам, руководителям священства и другим людям, учителя и руководители смогут получать более точную оценку своей работы, а также необходимое руководство в работе над наиболее проблемными моментами.
Samoan[sm]
O le saili atu i fesoasoaniga mai punaoa mo seminare ma le inisitituti faapea ma supavaisa, uo, tamaiti aoga, taitai perisitua, ma isi o le a fesoasoani lea i faiaoga ma taitai ia maua se faavasegaga tonu sili atu o la latou faatinoga, faapea ai foi ma le taitaiga talafeagai e fesoasoani ai ia i latou ia faaleleia atili i tulaga e sili ona manaomia.
Swedish[sv]
Att söka hjälp i seminariets och institutets material och från chefer, kollegor, elever, prästadömsledare och andra hjälper lärare och ledare att få en mera korrekt uppfattning om hur det går för dem, såväl som den vägledning som är nödvändig för att bli bättre inom de områden där det behövs mest.
Swahili[sw]
Kutafuta usaidizi kutoka kwa vifaa vya seminari na chuo na kutoka kwa wasimamizi, marafiki, wanafunzi, viongozi wa ukuhani, na wengine utawasaidia waalimu na viongozi kupata makadirio sahihi zaidi ya utendaji wao, vile vile uongozi muhimu wa kuwasaidia kuboreka panapo hitajika sana.
Tongan[to]
Kapau ‘e fekumi ‘a e kau faiakó mo e kau takí ke maʻu ha tokoni mei he ngaahi nāunau ‘a e seminelí mo e ‘inisititiutí mo e kau supavaisá, kaungā ngāué, fānau akó, kau taki lakanga fakataulaʻeikí, mo e niʻihi kehé, ‘e tokoniʻi ai kinautolu ke nau maʻu hano fakafuofuaʻi totonu ange ‘o e tuʻunga ‘o ‘enau fua fatongiá, kae ‘umaʻā ‘a e fakahinohino ‘oku fie maʻu ke tokoniʻi kinautolu ke nau fakalakalaka ‘i he tafaʻaki ‘oku fie maʻu tahá.
Vietnamese[vi]
Việc tìm cách giúp đỡ từ các tài liệu ở lớp giáo lý và viện giáo lý và từ những người giám sát, đồng nghiệp, học viên, các vị lãnh đạo chức tư tế, và những người khác sẽ giúp các giảng viên và những người lãnh đạo có thể đánh giá chính xác hơn về thành quả của họ, cũng như sự hướng dẫn cần thiết để giúp họ cải tiến trong lãnh vực nào cần nhất.