Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat min vroue in die werklike lewe hieraan kan voldoen.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, bu obraza müvafiq gələn qadınların sayı yox dərəcəsindədir.
Bemba[bem]
Lelo kwena katwishi nga banakashi banga bengacita fyonse ifi ifyo abantu balandapo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, много малко жени отговарят на образа на „идеалната жена“.
Bangla[bn]
এটা বোধগম্য যে, বাস্তবে খুব অল্পসংখ্যক নারীই প্রচারমাধ্যমে চিত্রিত ‘আদর্শ নারীর’ পর্যায়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, maihap lang ang sama niana.
Czech[cs]
Této zidealizované představě přirozeně může odpovídat jen velmi málo žen.
Danish[da]
Forståeligt nok er det de færreste kvinder der kan leve op til denne illusion.
German[de]
Diesem Traumbild kann natürlich kaum eine Frau entsprechen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nyɔnu ʋɛ aɖewo koe ate ŋu aɖo nu si yɔm wòle be “nyɔnu adodoea” ƒe dzidzenu ma gbɔ.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ibat ibat iban ẹkeme ndinam kpukpru se ẹtịn̄de emi.
Greek[el]
Φυσικά, λίγες πραγματικές γυναίκες μπορούν να ανταποκριθούν σε αυτό το φαντασιώδες πρότυπο.
English[en]
Understandably, few real women can live up to this illusion.
Spanish[es]
¡Con razón hay tan pocas mujeres de carne y hueso que puedan reflejar esta imagen!
Estonian[et]
Mõistetavalt õnnestub vaid vähestel naistel elada tegelikus elus selle illusiooni kohaselt.
French[fr]
Bien entendu, peu de femmes dans la réalité se montrent à la hauteur de cet idéal.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yei fioo pɛ baanyɛ ahi shi yɛ susumɔ ni tamɔ nɛkɛ ni mɛi hiɛ lɛ naa.
Hebrew[he]
אפשר להבין מדוע רק נשים מעטות יכולות לעמוד ברף לא־מציאותי זה.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा कि हम जानते हैं, हकीकत में बहुत ही कम महिलाएँ एक आदर्श नारी की ज़िंदगी जीती हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ilisipon gid lang ang mga babayi nga makahimo sini.
Croatian[hr]
Naravno, u stvarnom životu malo je žena koje odgovaraju tom iluzornom opisu.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy alig akad olyan hús-vér nő, aki meg tudna felelni egy ilyen meseszerű elképzelésnek.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, որ դա պատրանք է. իրականում շատ քիչ կանայք կարող են համապատասխանել այս նկարագրությանը։
Indonesian[id]
Tentu saja, hanya segelintir wanita yang bisa memenuhi gambaran ideal ini.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụ ndị inyom ole na ole nwere ike ime nke a.
Iloko[ilo]
No kasta ti matarigagayan a babai, manmano laeng ngarud nga inna ti makaragpat iti dayta.
Icelandic[is]
Það er skiljanlegt að fáum konum takist að uppfylla þessar óraunhæfu kröfur.
Italian[it]
Ovviamente nella realtà sono molto rare le donne che corrispondono a questo ritratto!
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ იშვიათად თუ შეხვდებით სადმე ასეთ ქალს.
Kazakh[kk]
Әрине, мұндай үлгіге сай келе алатын әйел кемде-кем.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಂಥ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವವರು ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತ್ರ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, akento akete kaka balenda kala ye zingu kia mpila yayi.
Lingala[ln]
Nzokande, basi oyo bazali na bomoi ya ndenge wana bazali mingi te.
Lozi[loz]
Kono ki basali ba sikai fela haiba ba teñi ba ba kona ku pila bupilo bo bu cwalo.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഈ “ഉത്തമ സ്ത്രീ” ആകാൻ വളരെ കുറച്ചുപേർക്കേ സാധിക്കൂ.
Norwegian[nb]
I virkeligheten er det få kvinner som kan leve opp til dette idealbildet.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ke basadi ba sego kae ba kgonthe bao ba kgonago go phela go ya ka boikgopolelo bjo.
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti, ndi azimayi ochepa chabe amene angakhaledi ndi moyo wotere.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ।
Portuguese[pt]
Não é de admirar que na vida real poucas mulheres consigam viver à altura dessa ilusão.
Romanian[ro]
Însă nu este nevoie să adăugăm că, în viaţa reală, puţine femei se potrivesc acestei imagini.
Russian[ru]
Но существуют ли женщины, соответствующие этому образу?
Sinhala[si]
ජනමාධ්යයෙන් මවා පෙන්වන මෙවැනි කාන්තාවන් සැබවින්ම සිටිනවා නම් ඒ අතළොස්සක් පමණයි.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, v skutočnom živote sotva nejaká žena zodpovedá tejto predstave.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da je življenje malokatere ženske resnično takšno, kot slika ta iluzija.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vakadzi vashoma vanokwanisa kurarama seizvi.
Serbian[sr]
Naravno, vrlo je malo žena koje odgovaraju tom idealu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke basali ba seng bakae feela ba ka khonang ho etsa sena.
Swedish[sv]
Det är förståeligt nog inte många kvinnor som i verkligheten kan leva upp till den bilden.
Tamil[ta]
உண்மையில், விரல்விட்டு எண்ண முடிந்த அளவுக்குச் சொற்ப பெண்மணிகளால்தான் இவ்வாறு இருக்க முடியும்.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า มี ผู้ หญิง น้อย คน ที่ ทํา ได้ อย่าง นั้น.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ke basadi ba le mmalwa fela ba ba ka kgonang go tshela botshelo jono jwa ditoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, mbasyoonto bamakaintu bali boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken save olsem i no gat planti meri ol inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Tabii ki gerçek hayatta çok az sayıda kadın medyanın çizdiği bu portreye uygun yaşayabilir.
Vietnamese[vi]
Thật dễ hiểu là ít người phụ nữ nào có thể đạt được những tiêu chuẩn lý tưởng như thế.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kubomi bokwenene akunakubakho bhinqa linokukwazi ukwenza zonke ezi zinto.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi bambalwa kuphela abesifazane bangempela abangaphila ngendlela evumelana nale nganekwane.