Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die valse leerstelling dat die siel nie sterf nie, het valse godsdiens die deur oopgemaak vir alle vorme van spiritisme en toorkuns en het dit vrees vir die dooies en vooroueraanbidding bevorder.
Arabic[ar]
(كشف ١٨:٢٣) فالدين الباطل، بتعليمه الكاذب ان النفس لا تموت، مهَّد السبيل لكل انواع الأرواحية والشعوذة، ودفع الى الخوف من الموتى وعبادة الاسلاف.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:23) Pa mulandu wa kusambilisha kwa kuko ukwa bufi ukuti umweo taufwa, ukupepa kwa bufi kwalenga kwaba imisango yonse iya kupupe mipashi no buloshi kabili kwakoselesha ukutiina abafwa no kupepa ifikolwe.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 18:23) Modhela nsunziho nabure ninloga wila muzimu kunkwa, relijiau ehili yebaribari ehifugula dila ya makalelo otene a olabela muya vamodha na okwiri, vina ohiita ekalelo ya woviwaga abale akwile vina ohilibiha webedhiwa wa azamani.
Duala[dua]
(Bebīsedi 18:23) Tongwea na belēdi bao ba mpoṅ ná mudī mu si mawo̱, ebasi e kwedi e tele̱ jo̱mbe̱ o ńai a mowe̱ ye̱se̱ ma midī ma bobe nikame̱ne̱ pe̱ na lemba na bó̱ngo̱ ba bawedi na jowe̱ la bambambe̱.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:23) To alakpanya si alakpasubɔsubɔhawo fia be luʋɔ mekuna o dzi la, woʋu mɔ na gbɔgbɔyɔyɔ kple afakaka ƒomevi ɖesiaɖe eye wona vɔvɔ̃ na ame kukuwo kpakple tɔgbui kukuwo subɔsubɔ dzi ɖe edzi.
English[en]
(Revelation 18:23) By her false teaching that the soul does not die, false religion has opened the door to every kind of spiritism and sorcery and has promoted fear of the dead and worship of ancestors.
French[fr]
En enseignant mensongèrement que l’âme ne meurt pas, la fausse religion a ouvert la porte à toutes les formes de spiritisme et de sorcellerie, et elle a favorisé la crainte des morts et le culte des ancêtres.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:23) Yɛ apasa tsɔɔmɔ ni apasa jamɔ tsɔɔ akɛ susuma lɛ gbooo lɛ hewɔ lɛ, egbele gbɛ kɛha mumɔi atsɛmɔi kɛ ŋkunyaayelii srɔtoi fɛɛ, ni ewo gbohii lɛ agbeyeishemɔ kɛ blematsɛmɛi ní egboi lɛ ajamɔ he hewalɛ waa.
Gun[guw]
(Osọhia 18:23) Gbọn nuplọnmẹ lalo etọn dọ alindọn ma nọ kú dali, sinsẹ̀n lalo ko na dotẹnmẹ afinyọnnuwiwa po bojijlẹ wunmẹ lẹpo po, bo ko sọ ze budisi oṣiọ lẹ po sinsẹ̀n-basina tọgbo lẹ po daga.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 18:23) Ta wajen koyarwarta ta ƙarya cewa kurwa ba ta mutuwa, addinan ƙarya suka buɗe ƙofar sihiri iri-iri da kuma bokanci kuma suka ɗaukaka tsoron matattu da bautar kakanni.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:23) Melalui ajaran palsunya tentang jiwa yang tidak dapat mati, agama palsu membuka pintu untuk segala bentuk spiritisme serta tenung dan membuat orang merasa takut akan orang mati dan menyembah leluhur.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:23) Site n’ozizi ụgha ya nke bụ́ na mkpụrụ obi adịghị anwụ anwụ, okpukpe ụgha emeghewo ụzọ maka ụdị mgbaasị na ịgba afa nile, ọ kwalitewokwa ịtụ ndị nwụrụ anwụ egwu nakwa ife ndị nna ochie ofufe.
Italian[it]
A causa del suo falso insegnamento relativo all’immortalità dell’anima, la falsa religione ha aperto le porte ad ogni forma di spiritismo e stregoneria e ha promosso il timore dei morti e il culto degli antenati.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa18:23) Busana n’engangirirya yiwe ey’amabehi athi ekirimu sikiriholha, edini y’amabehi yabiri kyungulira olhuyi lhwa obuli busaki n’obukumu kandi yabiri leka abandu ibabya bakasagha abaholi n’eriramya ababiriholha.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:23) Na mateya na bango ya lokuta ete molimo ekufaka te, mangomba ya lokuta epesi nzela na misala ya bilimo mabe mpe ya bondɔki, mpe etindi bato bábangaka bato oyo bakufá mpe básambelaka bankɔkɔ.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:23) Chifukwa cha chiphunzitso chake chonama chakuti mzimu umapulumuka imfa, chipembedzo chonyenga chatsegulira mpata mtundu uliwonse wa zokhulupirira mizimu ndi matsenga ndipo chalimbikitsa kuopa akufa ndi kulambira makolo.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:23) Por meio do ensinamento errado de que a alma não morre, a religião falsa abriu o caminho para todo tipo de espiritismo e feitiçaria, deu origem ao medo dos mortos e incentivou a adoração de antepassados.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 18:23) Bivuye ku nyigisho yayo y’ikinyoma yuko ubugingo budapfa, idini y’ikinyoma yarugururiye urugi ubwoko bwose bw’ubupfumu be n’uburaguzi, kandi iraremesha ugutinya abapfuye be no gusenga abasokuruza.
Sena[seh]
(Chidziwiso 18:23) Kubulukira ku cipfunziso cace cakudodomeka cakuti moyo nkhabe kufa, relijiau yauthambi yafungula njira ya kucita ntundu onsene wa mizimu na ufiti, yatomesa kugopa kwa akufa na kukulumiza kulambira makholo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:23) Nokudzidzisa kwacho nhema dzokuti mweya haufi, chitendero chenhema chakavhura musuo wokuita zvemidzimu zvorudzi rwose nouroyi uye chakaita kuti vanhu vatye vakafa uye vanamate madzitateguru.
Sranan Tongo[srn]
Fu di falsi kerki panya a falsi leri taki a sili no e dede, meki sma bigin du ala sortu afkodrei nanga bonu. A sani disi meki sosrefi taki sma e frede den dedewan èn taki den e anbegi den afo.
Swati[ss]
(Sembulo 18:23) Inkholo yemanga ikhutsate tonkhe tinhlobo tebutsakatsi, kwesatjwa kwalabafile, nekukhontwa kwemadloti ngalemfundziso yayo yekutsi umphefumulo awufi.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:23) Kupitia fundisho lake lisilo la kweli kwamba nafsi haifi, dini isiyo ya kweli imewafanya watu wajiingize katika kila aina ya uwasiliani-roho na ulozi na imewafanya waogope wafu na kuabudu wazazi wa kale.
Tiv[tiv]
(Mpase 18:23) Sha ityesen i kwaghaôndo u aiegh a tesen ér uma kpen ga la yô, a bugh hunda a ver ivegher sha ci u hanma ityô i kwagh u mbaimev man ahir a eren cii, shi a samber a mcie u cian mbakpenev man mcivir u civir uter mbatsev la kpaa.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:23) Hi ku dyondzisa vanhu dyondzo ya mavunwa ya leswaku moya-xiviri a wu fi, vukhongeri bya mavunwa byi endle leswaku vanhu va tirhisa vungoma bya tinxaka-xaka, va chava lava feke ni ku gandzela vakokwana lava feke.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 18:23) Hi gonzo ya gona ya wunwa ya ku ngalo a muhefemulo a wufi, a wukhongeli ga mawunwa gi vulule a nyangwa ka tontlhe tixaka ta wungoma ni wuloyi, niku gi tumbuluxile a kuchava vafileko ni ku khozela vakokwani.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 18:23) Habw’enyegesa zabu ez’ebisuba ngu obwomezi tibufa, kinu kigulireho abantu okutiina abafu, n’okwetahya mu by’oburogo, n’obusezi hamu n’okuramya abaisenkuru itwe abafiire.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:23) Ngemfundiso yayo yamanga ethi umphefumulo awufi, inkolo yamanga yenze kwaba khona zonke izinhlobo zokusebenzelana nemimoya nokuloya futhi ibangele nokuba kwesatshwe abafileyo kukhulekelwe nabangasekho.